„Auskommen“: Neutrum AuskommenNeutrum | neuter n <Auskommens; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) livelihood, living livelihood Auskommen living Auskommen Auskommen Örnekler sein Auskommen haben to make (oder | orod earn) one’s living sein Auskommen haben ein gutes (oder | orod bequemes, sicheres) Auskommen haben to be well off, to have a secure living ein gutes (oder | orod bequemes, sicheres) Auskommen haben er hat ein knappes Auskommen, er findet gerade (oder | orod eben) sein Auskommen he has just enough to live on, he makes a modest living er hat ein knappes Auskommen, er findet gerade (oder | orod eben) sein Auskommen er findet selbst sein Auskommen he is self-sufficient er findet selbst sein Auskommen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„knapp“: Adjektiv knapp [knap]Adjektiv | adjective adj <knapper; knappst> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) scanty, meager, meagre, small, low scanty, meager, meagre, sparse scarce close-fitting, tight narrow, close, trouble, difficulty, bother concise, terse, succinct brief, short, curt precise, brisk curt just under, little less than Başka çeviri... scanty knapp Gehalt, Lohn etc knapp Gehalt, Lohn etc meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS knapp meagre, small, low britisches Englisch | British EnglishBr knapp knapp Örnekler ein knappes Taschengeld a scanty allowance ein knappes Taschengeld sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen on his salary he can just (oder | orod barely) manage (oder | orod make ends meet) sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen scanty knapp Kost, Verpflegung etc meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS knapp Kost, Verpflegung etc meagre, sparse britisches Englisch | British EnglishBr knapp Kost, Verpflegung etc knapp Kost, Verpflegung etc Örnekler eine knappe Mahlzeit a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS meal a meagre britisches Englisch | British EnglishBr meal eine knappe Mahlzeit knappe Zeiten hard times knappe Zeiten scarce knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd> knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd> Örnekler im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd> during the war cigarettes were scarce (oder | orod in short supply) there was a cigarette shortage during the war im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd> die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd> coal was growing scarce die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd> die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd> weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc were running short on coal die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd> ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd> I am short of cash ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd> sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd> she is short of towels sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd> wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd> our time is limited (oder | orod short) wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd> Örnekleri gizleÖrnekleri göster close-fitting knapp Kleid etc tight knapp Kleid etc knapp Kleid etc Örnekler der Rock ist mir zu knapp geworden my skirt has become too tight der Rock ist mir zu knapp geworden die Schuhe sind zu knapp these shoes are too tight, these shoes pinch die Schuhe sind zu knapp narrow knapp Mehrheit, Sieg etc close knapp Mehrheit, Sieg etc knapp Mehrheit, Sieg etc trouble knapp Not difficulty knapp Not bother knapp Not knapp Not concise knapp Stil, Bericht etc terse knapp Stil, Bericht etc succinct knapp Stil, Bericht etc knapp Stil, Bericht etc Örnekler er gab eine knappe Schilderung he gave a terse description er gab eine knappe Schilderung brief knapp Anweisung, Antwort etc short knapp Anweisung, Antwort etc curt knapp Anweisung, Antwort etc knapp Anweisung, Antwort etc Örnekler er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten he was brief and to the point er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten precise knapp Bewegung, Geste etc brisk knapp Bewegung, Geste etc knapp Bewegung, Geste etc curt knapp Verbeugung knapp Verbeugung just under knapp vor Zahlen little less than knapp vor Zahlen knapp vor Zahlen Örnekler knappe zwei Jahre [Meter] just under two years [meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr knappe zwei Jahre [Meter] er hat das in einem knappen Jahr geschafft he managed to do that in less than a year er hat das in einem knappen Jahr geschafft scant knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind short knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See stringent knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc tight knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc close knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc „knapp“: Adverb knapp [knap]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just under Örnekler jemanden knapp bewirten to lay on meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS entertainment forjemand | somebody sb to lay on meagre britisches Englisch | British EnglishBr entertainment forjemand | somebody sb jemanden knapp bewirten bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg they are hard up (oder | orod badly off) bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg das Kleid sitzt knapp the dress is tight-fitting das Kleid sitzt knapp unsere Zeit ist knapp bemessen our time is limited (oder | orod short) unsere Zeit ist knapp bemessen etwas knapp zusammenfassen to summarizeetwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth etwas knapp zusammenfassen das Auto fuhr knapp an mir vorbei the car just missed me das Auto fuhr knapp an mir vorbei er ist knapp davongekommen he had a close call (oder | orod shave he had a narrow escape er ist knapp davongekommen knapp gewinnen [verlieren] to win [to lose] by a narrow (oder | orod close) margin knapp gewinnen [verlieren] er hat die Prüfung nur knapp bestanden he just managed to pass the examination, he scraped through the examination er hat die Prüfung nur knapp bestanden 100 Euro sind aber knapp gerechnet 100 euros is a conservative estimate 100 Euro sind aber knapp gerechnet das ist (aber) etwas knapp gerechnet that’s a bit on the low side das ist (aber) etwas knapp gerechnet ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of material is not enough for the trousers one metre britisches Englisch | British EnglishBr of material is not enough for the trousers ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur just satisfactory knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH marginal knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler (aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg of course (aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg (aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg a lot (oder | orod plenty, lots of (aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg (aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg enough (aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp! will you take it? of course! wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp! wir haben getrunken und nicht zu knapp we had a lot to drink wir haben getrunken und nicht zu knapp haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp do you have a lot to do? enough haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp he gave him a proper thrashing er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp Örnekleri gizleÖrnekleri göster just under knapp vor Zahlen knapp vor Zahlen Örnekler das Kind ist knapp drei Monate alt the child is a little less than three months (oder | orod just under three months) old das Kind ist knapp drei Monate alt
„auskommen“: intransitives Verb auskommenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) escape break out Örnekler mit etwas auskommen genug haben to manage with (oder | orod on)etwas | something sth, to get by onetwas | something sth mit etwas auskommen genug haben wir werden mit 50 Euro auskommen we shall get by on 50 euros wir werden mit 50 Euro auskommen wir werden (schon) damit auskommen we’ll manage with that wir werden (schon) damit auskommen mit seinen Einkünften auskommen to get by on one’s income, to (manage to) make (both) ends meet mit seinen Einkünften auskommen wir kommen gerade noch aus we just manage, we are just able to get by wir kommen gerade noch aus knapp mit seinem Wirtschaftsgeld auskommen to just get by on one’s housekeeping money knapp mit seinem Wirtschaftsgeld auskommen mit Vielem hält man Haus, mit wenig kommt man aus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw man’s wants are many, but his needs are few mit Vielem hält man Haus, mit wenig kommt man aus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ohne jemanden [etwas] umgangssprachlich | familiar, informalumg to get along (oder | orod manage) withoutjemand | somebody sb [sth] ohne jemanden [etwas] umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler mit jemandem auskommen sich verstehen to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb mit jemandem auskommen sich verstehen mit jemandem glänzend auskommen to get on really well withjemand | somebody sb mit jemandem glänzend auskommen gut miteinander auskommen to get on well together gut miteinander auskommen mit ihm ist gut auszukommen, es ist gut mit ihm auszukommen he is an easy person to get on with mit ihm ist gut auszukommen, es ist gut mit ihm auszukommen schlecht miteinander auskommen not to get on (well) together (oder | orod with one another) schlecht miteinander auskommen mit ihr ist nicht (oder | orod schlecht) auszukommen it is impossible to get on with her, she is impossibe to get on with mit ihr ist nicht (oder | orod schlecht) auszukommen Örnekleri gizleÖrnekleri göster escape auskommen von Gefangenen, Vogel etc bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr auskommen von Gefangenen, Vogel etc bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Örnekler ihm kommt nichts aus he does not miss anything, nothing escapes him ihm kommt nichts aus break out auskommen von Feuer Dialekt, dialektal | dialect(al)dial auskommen von Feuer Dialekt, dialektal | dialect(al)dial „Auskommen“: Neutrum auskommenNeutrum | neuter n <Auskommens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) it is impossible to get on with her... Örnekler nur in es ist kein Auskommen mit ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig it is impossible to get on with her, she is impossible to get on with nur in es ist kein Auskommen mit ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„knappen“: intransitives Verb knappenintransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) (mit etwas) knappen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → bkz „knausern“ (mit etwas) knappen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → bkz „knausern“
„Knappe“: Maskulinum Knappe [ˈknapə]Maskulinum | masculine m <Knappen; Knappen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) page, shield bearer, squire, squire, varlet, armiger miner, pitman page Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe varlet Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe shield bearer Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe squire Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe armiger Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe squire Knappe Geschichte | historyHIST künftiger Ritter Knappe Geschichte | historyHIST künftiger Ritter Örnekler die Knappen Geschichte | historyHIST eines Ritters the squires and pages die Knappen Geschichte | historyHIST eines Ritters die Knappen Geschichte | historyHIST kollektiv the entourageSingular | singular sg die Knappen Geschichte | historyHIST kollektiv miner Knappe Bergbau | miningBERGB pitman Knappe Bergbau | miningBERGB Knappe Bergbau | miningBERGB
„bemessen“: Partizip Perfekt bemessenPartizip Perfekt | past participle pperf Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bemessen → bkz „bemessen“ bemessen → bkz „bemessen“ „bemessen“: Adjektiv bemessenAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) limited rationed limited bemessen Zeit, Geduld etc bemessen Zeit, Geduld etc Örnekler meine Zeit ist knapp bemessen I am short of (oder | orod pressed for) time meine Zeit ist knapp bemessen rationed bemessen Essen, Geld etc bemessen Essen, Geld etc Örnekler die Ration war zu knapp bemessen the ration provided was insufficient die Ration war zu knapp bemessen
„knappen“: intransitives Verb knappen [ˈknapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) make a rattling sound with its beak make a rattling sound with its beak knappen Jagd | huntingJAGD von Eule, Uhu knappen Jagd | huntingJAGD von Eule, Uhu
„knappern“: intransitives Verb | transitives Verb knappern [ˈknapərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) knappern → bkz „knabbern“ knappern → bkz „knabbern“
„Personaldecke“: Femininum PersonaldeckeFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) personnel cover, number of staff personnel cover Personaldecke number of staff Personaldecke Personaldecke Örnekler eine dünne (oder | orod knappe) Personaldecke barely sufficient staffing level eine dünne (oder | orod knappe) Personaldecke
„erträglich“: Adjektiv erträglich [-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bearable, endurable bearable, tolerable, passable bearable erträglich zu ertragen endurable erträglich zu ertragen erträglich zu ertragen bearable erträglich mittelmäßig, leidlich tolerable erträglich mittelmäßig, leidlich passable erträglich mittelmäßig, leidlich erträglich mittelmäßig, leidlich Örnekler das Wetter war ganz erträglich the weather was passable das Wetter war ganz erträglich ein erträgliches Auskommen haben to have a tolerable income ein erträgliches Auskommen haben „Erträgliche das“: Neutrum erträglichNeutrum | neuter n <Erträglichen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to be unbearable Örnekler die Grenze des Erträglichen überschreiten to be unbearable (oder | orod past bearing) die Grenze des Erträglichen überschreiten