• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• lebenslange Haft

Almanca-İngilizce sözlük "lebenslange Haft"

"lebenslange Haft" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Lebenslage, Halt Ya da: Heft?

„Haft“: Femininum

Haft

[haft]Femininum | feminine f <Haft; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

custody imprisonment

---

• custody

  Haft Gewahrsam
  Haft Gewahrsam

Örnekler

• jemanden in Haft nehmen verhaften

  to takejemand | somebody sb into custody, to placejemand | somebody sb under arrest
  jemanden in Haft nehmen verhaften
• jemanden in Haft nehmen einsperren

  to lockjemand | somebody sb up
  jemanden in Haft nehmen einsperren
• die Polizei hielt ihn in Haft

  he was detained by the police, he was held in police custody
  die Polizei hielt ihn in Haft
• jemanden aus der Haft entlassen

  to releasejemand | somebody sb (from custody)
  jemanden aus der Haft entlassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• imprisonment

  Haft Haftstrafe
  Haft Haftstrafe

Örnekler

• langjährige Haft

  long-term imprisonment
  langjährige Haft
• strenge Haft

  close
  strenge Haft
• ungesetzliche Haft

  false imprisonment
  ungesetzliche Haft
• er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

  he was sentenced to 10 days imprisonment, he got 10 days in prison
  er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind Başka örnek...

---

• adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)

  haften kleben
  haften kleben
• hold the road

  haften von Reifen etc
  haften von Reifen etc

Örnekler

• an unseren Schuhen haftete Schmutz

  mud was sticking to our shoes
  an unseren Schuhen haftete Schmutz
• dieses Klebeband haftet schlecht

  this adhesive tape does not stick well
  dieses Klebeband haftet schlecht

• stick (in one’s mind)

  haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• solche Eindrücke haften lange

  such impressions stick in one’s mind for a long time
  solche Eindrücke haften lange
• ein Makel haftet an jemandem

  there is a stigma attached tojemand | somebody sb
  ein Makel haftet an jemandem
• haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stick, to rest
  haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das blieb mir im Gedächtnis haften

  that stuck in my memory (oder | orod mind)
  das blieb mir im Gedächtnis haften
• sein Blick blieb auf ihr haften

  his eyes were fixed on her
  sein Blick blieb auf ihr haften
• all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all he thinks about is material things
  all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her
  bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

  to be (held) liable foretwas | something sth
  für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
• für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

  to be responsible foretwas | something sth
  für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
• für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

  to warrant (for)etwas | something sth
  für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
• für jemandes Schulden haften

  to be liable for sb’s debts
  für jemandes Schulden haften
• jemandem für etwas haften

  to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem für etwas haften
• Eltern haften für ihre Kinder

  parents are responsible for their children
  Eltern haften für ihre Kinder
• für die Mängel haften

  to warrant for the faults (oder | orod defects)
  für die Mängel haften
• ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

  I guarantee you punctual delivery
  ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
• beschränkt haften

  to have limited liability
  beschränkt haften
• unbeschränkt haften

  to have unlimited liability
  unbeschränkt haften
• mit seinem Vermögen haften

  to be liable with one’s private property
  mit seinem Vermögen haften
• solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

  to be jointly [severally] liable
  solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adhesion

---

• adhesion

  haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung
  haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

„haft“: noun

haft

[hæft; hɑːft]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

WeidePlatz Wohnung

---

• (Weide)Platzmasculine | Maskulinum m

  haft grazing area
  haft grazing area

• Wohnungfeminine | Femininum f

  haft dwelling
  haft dwelling

„haft“: noun

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Griff, Heft

---

• Griffmasculine | Maskulinum m

  haft grip, handle

  Heftneuter | Neutrum n

  haft grip, handle
  haft grip, handle

„haft“: transitive verb

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Griff versehen

---

• selten mit einem Griff versehen

  haft
  haft

„lebenslang“: Adjektiv | Adverb

lebenslang

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• lebenslang → bkz „lebenslänglich“
  lebenslang → bkz „lebenslänglich“

„Lebenslang“: Neutrum

lebenslang

Neutrum | neuter n <Lebenslang; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

life imprisonment, life

---

• life imprisonment

  lebenslang Haftstrafe

  life

  lebenslang Haftstrafe
  lebenslang Haftstrafe

„U-Haft“: Femininum

U-Haft

Femininum | feminine f (= Untersuchungshaft)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

custody, detention pending trial

---

• custody, detention (pending trial)

  U-Haft
  U-Haft

Örnekler

• jemanden in U-Haft nehmen

  to takejemand | somebody sb into custody
  jemanden in U-Haft nehmen
• jemanden aus der U-Haft entlassen

  to releasejemand | somebody sb from custody
  jemanden aus der U-Haft entlassen

„gesamtschuldnerisch“: Adjektiv

gesamtschuldnerisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

joint, as codebtors co-debtors

---

• joint, as codebtors (auch | alsoa. co-debtors britisches Englisch | British EnglishBr )

  gesamtschuldnerisch
  gesamtschuldnerisch

Örnekler

• gesamtschuldnerische Haftung

  joint (and several) liability
  gesamtschuldnerische Haftung
• gesamtschuldnerisch bürgen für

  to guarantee jointly and severally for
  gesamtschuldnerisch bürgen für
• gesamtschuldnerisch haften

  to be jointly and severally liable
  gesamtschuldnerisch haften

„anhaften“: intransitives Verb

anhaften

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stick, cling, adhere be inherent

---

• stick, cling, adhere (Dativ | dative (case)dat to)

  anhaften von Schmutz, Geruch etc
  anhaften von Schmutz, Geruch etc

Örnekler

• ihm haftet etwas Eigentümliches an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is something peculiar about him
  ihm haftet etwas Eigentümliches an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Vergangenheit wird ihm immer anhaften

  his past will always be with him (oder | orod follow him around)
  seine Vergangenheit wird ihm immer anhaften

• be inherent (Dativ | dative (case)dat in)

  anhaften von Mangel, Makel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anhaften von Mangel, Makel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jedem Kompromiss haften Mängel an

  imperfections are inherent in any compromise, all compromises involve imperfections
  jedem Kompromiss haften Mängel an

„haften bleiben“: intransitives Verb

haften bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to stick

---

• to stick (an, aufmit Dativ | with dative +dat to)

  haften bleiben
  haften bleiben

„solidarisch“: Adjektiv

solidarisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

showing solidarity joint and several, solidary

---

• showing solidarity

  solidarisch in Gesinnung, Handlung etc
  solidarisch in Gesinnung, Handlung etc

Örnekler

• wir erklären uns mit Ihnen solidarisch

  we declare our solidarity with you
  wir erklären uns mit Ihnen solidarisch
• mit jemandem solidarisch sein

  to show solidarity withjemand | somebody sb
  mit jemandem solidarisch sein

• joint (and several)

  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gemeinsam verpflichtet
  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gemeinsam verpflichtet
• solidary

  solidarisch im röm.und | and u. schottischen Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  solidarisch im röm.und | and u. schottischen Recht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• solidarische Haftung

  joint (and several) liability
  solidarische Haftung

„solidarisch“: Adverb

solidarisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in solidarity jointly and severally

---

• in solidarity

  solidarisch
  solidarisch

Örnekler

• solidarisch handeln

  to act in solidarity
  solidarisch handeln

• jointly (and severally)

  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  solidarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• solidarisch haften (oder | orod haftbar sein)

  to be jointly (and severally) liable
  solidarisch haften (oder | orod haftbar sein)