• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• oberflaechen

Almanca-İngilizce sözlük "oberflaechen"

"oberflaechen" İngilizce çeviri

„Oberfläche“: Femininum

Oberfläche

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surface surface area finish interface

---

• surface

  Oberfläche
  Oberfläche

Örnekler

• eine raue [glatte] Oberfläche

  a rough [smooth] surface
  eine raue [glatte] Oberfläche
• die Oberfläche der Erde [eines Würfels]

  the surface (oder | orod face) of the earth [a cube]
  die Oberfläche der Erde [eines Würfels]
• er kam nicht wieder an die Oberfläche

  he did not (come to the) surface again, he did not reappear (at the surface)
  er kam nicht wieder an die Oberfläche
• auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen

  to float (on the surface)
  auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen
• auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be superficial
  auf (oder | orod an) der Oberfläche schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das U-Boot kam an die Oberfläche

  the submarine surfaced (oder | orod rose to the surface)
  das U-Boot kam an die Oberfläche
• er bleibt viel zu sehr an der Oberfläche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is much too superficial, he doesn’t go into enough detail
  er bleibt viel zu sehr an der Oberfläche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles, was er sagt, bleibt an der Oberfläche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything he says is superficial (oder | orod shallow)
  alles, was er sagt, bleibt an der Oberfläche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (surface) area

  Oberfläche Flächeninhalt
  Oberfläche Flächeninhalt

• finish

  Oberfläche Technik | engineeringTECH
  Oberfläche Technik | engineeringTECH

Örnekler

• ein Stoff mit einer wasserundurchlässigen Oberfläche

  a fabric with a water-resistant finish
  ein Stoff mit einer wasserundurchlässigen Oberfläche
• geätzte Oberfläche bei Metall

  etched surface
  geätzte Oberfläche bei Metall
• geätzte Oberfläche bei Glas

  frosted surface
  geätzte Oberfläche bei Glas

• interface

  Oberfläche Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT eines Programms
  Oberfläche Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT eines Programms

„zerkratzt“: Adjektiv

zerkratzt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the surface was covered with scratches

---

Örnekler

• die Oberfläche war ganz zerkratzt

  the surface was covered with scratches
  die Oberfläche war ganz zerkratzt

„Luftholen“: Neutrum

Luftholen

Neutrum | neuter n <Luftholens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

breathing

---

• breathing

  Luftholen
  Luftholen

Örnekler

• zum Luftholen an die Oberfläche kommen

  to come up for air
  zum Luftholen an die Oberfläche kommen

„Oberfl.“: Abkürzung

Oberfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Oberfläche)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surface

---

• surface

  Oberfl.
  Oberfl.

„KDE-Oberfläche“: Femininum

KDE-Oberfläche

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

KDE interface

---

• KDE interface

  KDE-Oberfläche Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  KDE-Oberfläche Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„auffallend“: Adjektiv

auffallend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

striking, remarkable conspicuous, noticeable incident

---

• striking

  auffallend Schönheit etc

  remarkable

  auffallend Schönheit etc
  auffallend Schönheit etc

• conspicuous

  auffallend Narbe etc

  noticeable

  auffallend Narbe etc
  auffallend Narbe etc

Örnekler

• nicht auffallend

  inconspicuous
  nicht auffallend

• auffallend → bkz „auffällig“
  auffallend → bkz „auffällig“

• incident

  auffallend Physik | physicsPHYS Licht
  auffallend Physik | physicsPHYS Licht

Örnekler

• ein auf eine Oberfläche auffallender Lichtstrahl

  a ray of light incident upon a surface
  ein auf eine Oberfläche auffallender Lichtstrahl

„auffallend“: Adverb

auffallend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

remarkably, strikingly notably, remarkably, particularly

---

• remarkably

  auffallend sehr

  strikingly

  auffallend sehr
  auffallend sehr

Örnekler

• sie sieht ihr auffallend ähnlich

  she looks remarkably (oder | orod very much) like her
  sie sieht ihr auffallend ähnlich

• notably

  auffallend besonders

  remarkably

  auffallend besonders

  particularly

  auffallend besonders
  auffallend besonders

Örnekler

• die Vorstellung war auffallend gut besucht

  the performance was notably well attended
  die Vorstellung war auffallend gut besucht

„Auffallende das“: Neutrum

auffallend

Neutrum | neuter n <Auffallenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the strikingness

---

• the strikingness

  auffallend
  auffallend

Örnekler

• das Auffallende an der ganzen Geschichte

  what strikes one about the whole business
  das Auffallende an der ganzen Geschichte

„auftauchen“: intransitives Verb

auftauchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come up, break surface, emerge, rise to the surface appear arise, come up

---

• come up, (break) surface, emerge, rise to the surface

  auftauchen aus dem Wasser
  auftauchen aus dem Wasser

Örnekler

• er tauchte an der Oberfläche des Wassers wieder auf

  he came up to the surface again, he resurfaced
  er tauchte an der Oberfläche des Wassers wieder auf
• das U-Boot tauchte auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the submarine surfaced
  das U-Boot tauchte auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• appear

  auftauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• plötzlich auftauchen

  to appear suddenly
  plötzlich auftauchen
• aus der Dunkelheit auftauchen

  to emerge out of the dark
  aus der Dunkelheit auftauchen
• die Berge tauchten in der Ferne auf

  the mountains loomed up in the distance
  die Berge tauchten in der Ferne auf

• arise

  auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  come up

  auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftauchen von Fragen, Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es tauchen immer neue Zweifel auf

  new doubts keep arising
  es tauchen immer neue Zweifel auf
• es tauchte ein Gedanke in mir auf

  a thought occurred to me (oder | orod crossed my mind)
  es tauchte ein Gedanke in mir auf

„Auftauchen“: Neutrum

auftauchen

Neutrum | neuter n <Auftauchens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appearance

---

• appearance

  auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auftauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Beschaffenheit“: Femininum

Beschaffenheit

Femininum | feminine f <Beschaffenheit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state, condition structure, composition quality, nature

---

• state

  Beschaffenheit Zustand

  condition

  Beschaffenheit Zustand
  Beschaffenheit Zustand

Örnekler

• ein Stoff in seiner natürlichen Beschaffenheit

  a material in its natural state
  ein Stoff in seiner natürlichen Beschaffenheit
• von guter Beschaffenheit

  in good condition
  von guter Beschaffenheit

• structure

  Beschaffenheit Bau, Struktur

  composition

  Beschaffenheit Bau, Struktur
  Beschaffenheit Bau, Struktur

Örnekler

• die Beschaffenheit des Erdinnern

  the structure (oder | orod constitution, composition) of the earth’s interior
  die Beschaffenheit des Erdinnern
• ein Kind von zarter Beschaffenheit

  a child with a delicate constitution
  ein Kind von zarter Beschaffenheit
• glatte [raue] Beschaffenheit einer Oberfläche

  smoothness [roughness] of a surface
  glatte [raue] Beschaffenheit einer Oberfläche

• quality

  Beschaffenheit Art

  nature

  Beschaffenheit Art
  Beschaffenheit Art

Örnekler

• eigentümliche Beschaffenheit

  peculiar quality, peculiarity
  eigentümliche Beschaffenheit
• von gleicher Beschaffenheit

  of the same quality
  von gleicher Beschaffenheit
• je nach Beschaffenheit der Umstände

  according to (oder | orod depending on) the circumstances
  je nach Beschaffenheit der Umstände