• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• qualifizierte Straftat

Almanca-İngilizce sözlük "qualifizierte Straftat"

"qualifizierte Straftat" İngilizce çeviri

„qualifiziert“: Adjektiv

qualifiziert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualified, fit, eligible qualified, able, capable, competent qualified demanding, exacting, requiring special qualifications first-class, first-rate, excellent qualified under aggravating circumstances

---

• qualified, fit, eligible (für for)

  qualifiziert geeignet
  qualifiziert geeignet

• qualified

  qualifiziert fähig

  able

  qualifiziert fähig

  capable

  qualifiziert fähig

  competent

  qualifiziert fähig
  qualifiziert fähig

• qualified

  qualifiziert Arbeiter, Techniker etc
  qualifiziert Arbeiter, Techniker etc

Örnekler

• qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss

  intermediate vocational qualification
  qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss

• demanding

  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

  exacting

  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

  requiring special qualifications

  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc
  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

• first-class

  qualifiziert erstklassig

  first-rate

  qualifiziert erstklassig

  excellent

  qualifiziert erstklassig
  qualifiziert erstklassig

• qualified

  qualifiziert bei Wettbewerben
  qualifiziert bei Wettbewerben

Örnekler

• qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL

  qualified majority [minority]
  qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL

• under aggravating circumstances

  qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc
  qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc

„Straftat“: Femininum

Straftat

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

criminal offense, criminal offence, crime

---

• criminal offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Straftat
  Straftat
• criminal offence britisches Englisch | British EnglishBr

  Straftat

  auch | alsoa. crime

  Straftat
  Straftat

„Straftäter“: Maskulinum

Straftäter

Maskulinum | masculine m, StraftäterinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

criminal offender, criminal

---

• (criminal) offender, criminal

  Straftäter Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Straftäter Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Fachleute“

Fachleute

<Plural | pluralpl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualified experts [experts with practical experience] wanted

---

Örnekler

• wir suchen qualifizierte [erfahrene] Fachleute in einer Annonce

  qualified experts [experts with practical experience] wanted
  wir suchen qualifizierte [erfahrene] Fachleute in einer Annonce

„mittäterschaftlich“: Adjektiv

mittäterschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the crime to which he was an accessory he got 15 years for being an accessory to the kidnapping

---

Örnekler

• mittäterschaftlich begangene Straftat

  the crime to which heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was an accessory
  mittäterschaftlich begangene Straftat
• er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung

  he got 15 years for being an accessory to the kidnapping
  er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung

„verjährt“: Adjektiv

verjährt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

statute-barred, barred by prescription, time-barred outdated barred by limitation

---

• barred by limitation (oder | orod by the statute of limitation[s])

  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen etc
  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen etc
• statute-barred britisches Englisch | British EnglishBr

  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  time-barred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• barred by prescription

  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
  verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

Örnekler

• diese Straftat ist längst verjährt

  this offence britisches Englisch | British EnglishBr has long come under the statute of limitation(s)

  this offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS has long come under the statute of limitation(s)
  diese Straftat ist längst verjährt
• dieser Anspruch ist in 12 Jahren verjährt

  this claim is barred by prescription after 12 years
  dieser Anspruch ist in 12 Jahren verjährt

• outdated

  verjährt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verjährt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das ist doch längst verjährt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all over and done with
  das ist doch längst verjährt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beteiligt“: Adjektiv

beteiligt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concerned, involved involved having an interest

---

• concerned

  beteiligt Person

  involved

  beteiligt Person
  beteiligt Person
• beteiligte Person → bkz „Beteiligte“
  beteiligte Person → bkz „Beteiligte“

Örnekler

• die am Verbrechen beteiligten Personen

  the persons involved in the crime
  die am Verbrechen beteiligten Personen
• an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be a party to an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• an einer Straftat beteiligt sein

  to be a party to an offence britisches Englisch | British EnglishBr
  an einer Straftat beteiligt sein
• an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR als Anstifteroder | or od Gehilfe

  to be an accessory to a crime
  an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR als Anstifteroder | or od Gehilfe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• involved

  beteiligt Sache
  beteiligt Sache

Örnekler

• das am Unfall beteiligte Auto

  the car involved in the accident
  das am Unfall beteiligte Auto

• having an interest (oder | orod a stake) (anDativ | dative (case) dat in)

  beteiligt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  beteiligt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• er ist mit einer Million Euro am Unternehmen beteiligt

  he has a million euro stake in the company
  er ist mit einer Million Euro am Unternehmen beteiligt

„Quabi“: Maskulinum | Abkürzung

Quabi

[ˈkvaːbi]Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <Quabi; keinPlural | plural pl> (= Qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• intermediate vocational qualification

  Quabi
  Quabi

„interessieren“: transitives Verb

interessieren

[ɪntərɛˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interest

---

• interest

  interessieren
  interessieren

Örnekler

• jemanden für ein Buch [an einem Geschäft] interessieren

  to interestjemand | somebody sb in a book [in a business proposition]
  jemanden für ein Buch [an einem Geschäft] interessieren
• es wird dich interessieren zu hören, dass …

  it will interest you to hear (oder | orod know) that …
  es wird dich interessieren zu hören, dass …
• wen interessiert das schon?

  who cares?
  wen interessiert das schon?
• das interessiert mich nicht die Bohne umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I couldn’t care less
  das interessiert mich nicht die Bohne umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„interessieren“: reflexives Verb

interessieren

[ɪntərɛˈsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take an interest in... to take an interest in... to be interested in... to be in the market for... the firm is interested in qualified programmers...

---

Örnekler

• sich für jemanden interessieren Interesse haben an

  to take an interest injemand | somebody sb, to be interested injemand | somebody sb
  sich für jemanden interessieren Interesse haben an
• sich für jemanden interessieren einstellen wollen etc

  to be interested injemand | somebody sb
  sich für jemanden interessieren einstellen wollen etc
• die Firma interessiert sich für qualifizierte Programmierer

  the firm is interested in qualified programmers
  die Firma interessiert sich für qualifizierte Programmierer

Örnekler

• sich für etwas interessieren Interesse haben an

  to take an interest inetwas | something sth, to be interested inetwas | something sth
  sich für etwas interessieren Interesse haben an
• sich für etwas interessieren erwerben wollen

  to be in the market foretwas | something sth
  sich für etwas interessieren erwerben wollen
• ich interessiere mich für ein neues Auto

  I am in the market (oder | orod looking) for a new car
  ich interessiere mich für ein neues Auto

„Fachmann“: Maskulinum

Fachmann

Maskulinum | masculine m <Fachmann(e)s; Fachmännerund | and u. Fachleute>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expert, specialist

---

• expert, specialist (für in auf, inDativ | dative (case) dat in, on)

  Fachmann
  Fachmann

Örnekler

• ein Fachmann auf dem Gebiet der Medizin

  an expert (oder | orod authority) in the field of medicine, a medical specialist
  ein Fachmann auf dem Gebiet der Medizin
• ein Fachmann in Geschichte

  an expert on history
  ein Fachmann in Geschichte
• ein technischer Fachmann

  a technical expert
  ein technischer Fachmann
• er ist Fachmann auf (oder | orod in) diesem Gebiet

  he is an authority (oder | orod expert) in this field
  er ist Fachmann auf (oder | orod in) diesem Gebiet
• vom Standpunkt des Fachmanns aus

  from an expert’s point of view
  vom Standpunkt des Fachmanns aus
• wir suchen qualifizierte [erfahrene] Fachleute in einer Annonce

  qualified experts [experts with practical experience] wanted
  wir suchen qualifizierte [erfahrene] Fachleute in einer Annonce
• sich von einem Fachmann beraten lassen

  to consult an expert, to take expert advice
  sich von einem Fachmann beraten lassen
• darin ist er Fachmann umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is an expert in that
  darin ist er Fachmann umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da staunt der Laie(und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  that is incredible (oder | orod unbelievable)
  da staunt der Laie(und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster