ulrike bauer- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„Bau“: Maskulinum

Bau

Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den

earth
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses
burrow
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

hole
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen
couch
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters
lodge
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers
auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL
lair
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

den
Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc

Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc
set
Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

zu Bau gehen von Fuchs

to (take) earth, to go to ground

zu Bau gehen von Fuchs
den Fuchs in den Bau treiben

to earth the fox, to run the fox to earth

den Fuchs in den Bau treiben
den Fuchs aus dem Bau jagen

to unearth the fox

den Fuchs aus dem Bau jagen

den
Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

to spend all day cooped up indoors

den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen

„Bauer“: Maskulinum

Bauer

Maskulinum | masculine m <Bauers; Bauer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bauer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Erbauer“

Bauer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Erbauer“

„Bau-“: zssgn

Bau-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

construction

construction
Bau-

Bau-

„Bauer“: Maskulinum

Bauer

[ˈbauər]Maskulinum | masculine m <Bauern; auch | alsoa. Bauers; Bauern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

farmer peasant boor, peasant pawn, jack Başka örnek...

farmer
Bauer Landwirt

Bauer Landwirt

Örnekler

kleiner Bauer

small-scale farmer

smallholder besonders britisches Englisch | British EnglishBr

kleiner Bauer
leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

serf, villein, peasant

leibeigener Bauer Geschichte | historyHIST

peasant
Bauer Landmann

Bauer Landmann

(Figur im Karneval) man dressed as a farmer, a stock figure in carnival festivities
Bauer

Bauer

boor
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

peasant
Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

so ein Bauer!

what a boor!

so ein Bauer!
dummer Bauer!

what a (stupid) peasant!

dummer Bauer!
was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

trying different food never hurt anyone

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

pawn
Bauer SPIEL beim Schach

Bauer SPIEL beim Schach
jack
Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Bauer SPIEL beim Kartenspiel

Örnekler

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

wet dream

kalter Bauer morgendlicher Samenerguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bau“: Maskulinum

Bau

[bau]Maskulinum | masculine m <Bau(e)s; Bauten [ˈbautən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

building, construction building, structure building trade, construction industry building site structure, setup build construction, construction confinement to barracks, C.B. cultivation, tillage setting, scenery

building
Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau <nurSingular | singular sg>

Bau <nurSingular | singular sg>

Örnekler

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>

under construction

im Bau (begriffen) <nurSingular | singular sg>
im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

on the stocks

im Bau (begriffen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>

the building (oder | orod construction) of a road

der Bau einer Straße <nurSingular | singular sg>
der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

the building of a railway

der Bau einer Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>

while the house is being built

solange das Haus im Bau ist <nurSingular | singular sg>
den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>

to undertake construction, to carry out the building contract

den Bau ausführen <nurSingular | singular sg>
den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

to award the building contract

den Bau vergeben <nurSingular | singular sg>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

building
Bau Bauwerk

structure
Bau Bauwerk

Bau Bauwerk

Örnekler

moderne Bauten

modern buildings

moderne Bauten

building trade
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

construction industry
Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Bau Baugewerbe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works in the building trade, he’s a construction worker

er arbeitet beim (oder | orod auf dem) Bau <nurSingular | singular sg> , er geht auf den Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

specialists, experts

Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is an expert

er ist vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(building) site
Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

Bau Bauwesen | buildingBAU Baustelle <nurSingular | singular sg>

structure
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

setup
Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Bau Aufbau, Struktur <nurSingular | singular sg>

Örnekler

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

the structure of classical drama

der Bau des klassischen Dramas <nurSingular | singular sg>

build
Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Bau Körperbau <nurSingular | singular sg>

Örnekler

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

she is of slender build

sie ist von schlankem Bau <nurSingular | singular sg>

construction
Bau Technik | engineeringTECH

Bau Technik | engineeringTECH
construction
Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

Bau Technik | engineeringTECH Bauweise

confinement to barracks
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

C.B.
Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bau Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

er kriegt drei Tage Bau

he will get three days C.B

er kriegt drei Tage Bau

cultivation
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
tillage
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Feldes
Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → bkz „Anbau“

Bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR → bkz „Anbau“

settingSingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

scenerySingular | singular sg
Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Bau Film, Kino | filmFILM Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

„bauen“: transitives Verb

bauen

[ˈbauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

build, erect, construct make grow, cultivate

build
bauen erstellen

construct
bauen erstellen

bauen erstellen
erect
bauen errichten

bauen errichten

Örnekler

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen

to build (oneself) a house

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen

to have a house built

ein Haus bauen lassen
eine Maschine bauen

to build (oder | orod construct) a machine

eine Maschine bauen
Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

to make violins [organs]

Geigen [Orgeln] bauen Musik | musical termMUS

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

make
bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

einen Unfall bauen

to have an accident

einen Unfall bauen
sein Examen bauen

to take one’s examination

sein Examen bauen
sein Abitur bauen

to do one’s Abitur

sein Abitur bauen
seinen Doktor bauen

to work towards one’s PhD

seinen Doktor bauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen

to have a suit made

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Anzug bauen lassen
sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to make one’s bed

sein Bett bauen besonders Militär, militärisch | military termMIL
einen Joint bauen

to roll a joint

einen Joint bauen
Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen

to mess it up [to cock it up

Mist [Scheiße vulgär | vulgarvulg bauen
Luftschlösser bauen

to build castles in the air

Luftschlösser bauen
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)

to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth

eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

grow
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

cultivate
bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc

„bauen“: intransitives Verb

bauen

[ˈbauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

build mine

build
bauen

bauen

Örnekler

wir wollen demnächst bauen

we intend to build a house soon

wir wollen demnächst bauen

Örnekler

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen

to work onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas bauen
man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut

they worked on the Cologne Cathedral for centuries

man hat jahrhundertelang am Kölner Dom gebaut
lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let us work towards a happy future!

lass uns an einer glücklichen Zukunft bauen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rely (oder | orod depend) onetwas | something sth [sb], to trust inetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Sand bauen

to build on sand

auf Sand bauen
auf sein Glück bauen

to trust to luck

auf sein Glück bauen
auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

you can put absolute faith in his word

auf sein Wort kannst du (Häuser) bauen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

mine
bauen Bergbau | miningBERGB

bauen Bergbau | miningBERGB

Örnekler

auf Silber bauen

to mine for silver

auf Silber bauen

„'Bauen“: Neutrum

bauen

Neutrum | neuter n <Bauens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

building, construction

building
bauen Bau

construction
bauen Bau

bauen Bau

„Bauer“: Neutrum und Maskulinum

Bauer

Neutrum und Maskulinum | neuter and masculine n/m <Bauers; Bauer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

birdcage

birdcage
Bauer

Bauer

„Eigenregie“: Femininum

Eigenregie

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to build oneself

Örnekler

in Eigenregie bauenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

to buildetc., und so weiter | et cetera, and so on etc (etwas | somethingsth) oneself

in Eigenregie bauenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„Flachs(an)bau“: Maskulinum

Flachsbau

Maskulinum | masculine m <Flachs(an)bau(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cultivation of flax, flax cultivation

flax cultivation (oder | orod culture)
Flachs(an)bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

cultivation of flax
Flachs(an)bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Flachs(an)bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Roggen(an)bau“: Maskulinum

Roggenbau

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rye growing

rye growing
Roggen(an)bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Roggen(an)bau Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Almanca-İngilizce sözlük "ulrike bauer"