Almanca-İngilizce sözlük "Werbung"

"Werbung" İngilizce çeviri


  • recruitment
    Werbung von Mitgliedern, Arbeitskräften, Nachwuchs etc
    enlistment
    Werbung von Mitgliedern, Arbeitskräften, Nachwuchs etc
    Werbung von Mitgliedern, Arbeitskräften, Nachwuchs etc
  • enlistment, recruitment, enrol(l)ment
    Werbung Militär, militärisch | military termMIL
    Werbung Militär, militärisch | military termMIL
  • advertising
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit
  • sales promotion
    Werbung zur Verkaufssteigerung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    publicity
    Werbung zur Verkaufssteigerung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Werbung zur Verkaufssteigerung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • advertisement
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reklame
    publicity
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reklame
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reklame
  • advertisement
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH werbendes Inserat etc
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH werbendes Inserat etc
  • Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Werbefeldzug
    Werbung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Werbefeldzug
Örnekler
  • er arbeitet in der Werbung
    he is (oder | orod works) in advertising
    er arbeitet in der Werbung
  • gezielte [ungezielte] Werbung
    selective [nonselectiveauch | also a. non-selective britisches Englisch | British EnglishBr advertising
    gezielte [ungezielte] Werbung
  • redaktionelle Werbung
    editorial publicity
    redaktionelle Werbung
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • propaganda
    Werbung Politik | politicsPOL
    Werbung Politik | politicsPOL
  • courtship
    Werbung um ein Mädchen
    Werbung um ein Mädchen
vergleichende Werbung
vergleichende Werbung
Geld für Büromaterial, Werbung und Sonstiges
money for office supplies, publicity and other matters
Geld für Büromaterial, Werbung und Sonstiges
Sendeunterbrechung für Werbung
(commercial) break
station break amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sendeunterbrechung für Werbung
übertriebene Werbung
übertriebene Werbung
unterschwellige Werbung
unterschwellige Werbung
thematische Werbung
thematische Werbung
gezielte Werbung
targeted (oder | orod selective) advertising
gezielte Werbung
defensive Werbung
defensive Werbung
in der Weihnachtszeit menschelt es in der Werbung
around Christmas the adverts (ads) are full of sentimentality
in der Weihnachtszeit menschelt es in der Werbung
aufwendige Werbung
aufwendige Werbung
Leitfaden für Presse und Werbung
Leitfaden für Presse und Werbung
irreführende Werbung
irreführende Werbung
die Werbung macht einen enormen Wirbel um dieses neue Produkt, aber wenn man es sich mal genau ansieht, ist nichts dahinter
the adverts make a huge fuss about this new product, but if you look at it carefully there is very little to it
die Werbung macht einen enormen Wirbel um dieses neue Produkt, aber wenn man es sich mal genau ansieht, ist nichts dahinter
stimmungserzeugende Werbung
stimmungserzeugende Werbung
das Geheimnis der Werbung
das Geheimnis der Werbung
die Werbung sollte besonders Teenager ansprechen
the advert should particularly appeal to teenagers
die Werbung sollte besonders Teenager ansprechen
überzogene Werbung
überzogene Werbung
aggressive Werbung
aggressive Werbung
These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
- (NL) Aufwendige Verpackungen stellen heute eine Art Werbung dar, um Käufer anzulocken.
Kaynak: Europarl
One of the things we need to look at is the whole advertising campaign by the alcohol industry.
Ein Thema, mit dem wir uns beschäftigen müssen, ist die Werbung der Alkoholbranche.
Kaynak: Europarl
Finally, CSR can be simply a matter of advertising.
Schlussendlich kann es sich bei CSR schlicht um eine Frage der Werbung handeln.
Kaynak: News-Commentary
But even the best advertising cannot sell an unpopular product.
Aber ein unbeliebtes Produkt ist selbst mit der besten Werbung nicht zu verkaufen.
Kaynak: News-Commentary
Another factor may be the promotion this product has been given in important markets like China.
Ein weiterer Faktor ist die Werbung für dieses Produkt auf wichtigen Märkten wie in China.
Kaynak: GlobalVoices
Special reference also needs to be made to the role of advertising.
Auch auf die Rolle der Werbung muss besonders verwiesen werden.
Kaynak: Europarl
As far as advertising is concerned, it is generally prohibitively expensive.
Die Werbung wiederum erweist sich in den meisten Fällen aus Kostengründen als unerschwinglich.
Kaynak: Europarl
Has advertising changed 50 years later?
Hat sich Werbung fünfzig Jahre später verändert?
Kaynak: GlobalVoices
The simplest way of doing this is to restrict advertising.
Am einfachsten wäre dies durch Beschränkung der Werbung.
Kaynak: News-Commentary
What is our favorite advertisement?
Welche Werbung lieben wir am meisten?
Kaynak: News-Commentary
From Mumbai, film director Shekhar Kapur (@ shekharkapur) blamed advertisements too:
Aus Mumbai macht der Filmregisseur Shekhar Kapur (@shekharkapur) auch Werbungen verantwortlich:
Kaynak: GlobalVoices
Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.
Zwischen Werbung und Wirklichkeit liegt nicht nur ein Graben, sondern eine ganze Schlucht.
Kaynak: Europarl
And we should accept that fact: advertising does work.
Und eines sollten wir akzeptieren: Werbung funktioniert wirklich.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!