Fransızca-Almanca sözlük "attacher"

"attacher" Almanca çeviri

attacher
[ataʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • fest- ou anbinden, festmachen, befestigen (anavec datif | mit Dativ +dat)
    attacher à
    attacher à
  • binden (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    attacher
    attacher
  • zusammenbinden
    attacher plusieurs objets ensemble
    attacher plusieurs objets ensemble
  • zubinden
    attacher tablier, (lacets de) chaussures
    attacher tablier, (lacets de) chaussures
Örnekler
  • attacherquelqu’un | jemand qn sur une chaise
    jemanden auf einem Stuhl festbinden
    attacherquelqu’un | jemand qn sur une chaise
  • attacher son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    seinen Blick auf jemanden, etwas heften
    attacher son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • attacher les mains àquelqu’un | jemand qn
    jemandem die Hände fesseln
    attacher les mains àquelqu’un | jemand qn
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • attacherquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden (innerlich) mit jemandem, etwas verbinden
    jemanden an jemanden, etwas binden
    attacherquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • attacher à son service employé
    in seine Dienste nehmen
    attacher à son service employé
  • être attaché au service dequelqu’un | jemand qn
    in jemandes Dienst (datif | Dativdat) stehen
    être attaché au service dequelqu’un | jemand qn
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
attacher
[ataʃe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • anbacken, anhängen (anavec datif | mit Dativ +dat)
    attacher à cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
    attacher à cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
Örnekler
attacher
[ataʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • s’attacher en voiture, avion
    sich an-, festschnallen
    s’attacher en voiture, avion
Örnekler
  • s’attacher àquelque chose | etwas qc objet
    an etwas (datif | Dativdat) befestigt, fest- ou angebunden, festgemacht werden ou sein
    s’attacher àquelque chose | etwas qc objet
  • s’attacher surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich auf jemanden, etwas heften
    s’attacher surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc regard (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • s’attacher àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden, etwas lieb gewinnen
    Zuneigung zu jemandem fassen
    s’attacher àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • s’attacher àquelque chose | etwas qc souvenirs, avantages
    mit etwas verbunden, verknüpft sein
    s’attacher àquelque chose | etwas qc souvenirs, avantages
Örnekler
  • s’attacher àquelque chose | etwas qc personne (s’appliquer)
    s’attacher àquelque chose | etwas qc personne (s’appliquer)
  • s’attacher àquelque chose | etwas qc plus fort
    sich einer Sache (datif | Dativdat) ganz hingeben, widmen
    s’attacher àquelque chose | etwas qc plus fort
  • s’attacher à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ s’appliquer)
    bestrebt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    s’attacher à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ s’appliquer)
attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc
großen Wert auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen
einer Sache (datif | Dativdat) großen Wert beimessen, beilegen
attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc
attacher sa ceinture
attacher sa ceinture
ne pas attacher son chien ou ses chiens avec des saucisses
auf seinem Geld sitzen
ne pas attacher son chien ou ses chiens avec des saucisses
attacher, fixerquelque chose | etwas qc avec des épingles
etwas feststecken, mit Nadeln befestigen
attacher, fixerquelque chose | etwas qc avec des épingles
accorder, attacher, donner de l’importance àquelque chose | etwas qc
einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung, Gewicht beimessen, -legen
Gewicht auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen
accorder, attacher, donner de l’importance àquelque chose | etwas qc
attacher, lier avec de la ficelle
attacher, lier avec de la ficelle
accorder, attacher, donner de l’importance àquelque chose | etwas qc
einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung, Gewicht beimessen
Gewicht auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen
accorder, attacher, donner de l’importance àquelque chose | etwas qc
mettre, attacher ses skis
seine Skier anschnallen
mettre, attacher ses skis
attacher au piquet
attacher au piquet

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: