coller- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„coller“: verbe transitif

coller

[kɔle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kleben, zukleben drücken, pressen durchfallen lassen, durchrasseln lassen Başka örnek...

(an-, auf-, ver-, zusammen)kleben
coller

coller
zukleben
coller enveloppe

coller enveloppe

Örnekler

collerquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc

etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) kleben

collerquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc
collerquelque chose | etwas qc chose

etwas verkleben

collerquelque chose | etwas qc chose
collerquelque chose | etwas qc dans personne

etwas (ein)kleben in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

collerquelque chose | etwas qc dans personne
coller une enveloppe

einen Briefumschlag zukleben

coller une enveloppe
coller un timbre sur

eine Briefmarke kleben auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

coller un timbre sur
être colléadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

verklebt sein

être colléadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
être collé à

angeklebt sein an (avec datif | mit Dativ+dat)

être collé à

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

drücken, pressen (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
coller contre, à visage, oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coller contre, à visage, oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

coller son œil au trou de la serrure

sein Auge ans Schlüsselloch drücken

coller son œil au trou de la serrure

Örnekler

collerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas verpassen

collerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coller une gifle àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem eine kleben

coller une gifle àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
il lui a collé son poing dans la figure familier | umgangssprachlichfam

er hat ihm seine Faust ins Gesicht gepflanzt

il lui a collé son poing dans la figure familier | umgangssprachlichfam
coller un zéro à un élève familier | umgangssprachlichfam

einem Schüler eine Sechs verpassen

coller un zéro à un élève familier | umgangssprachlichfam
collerquelque chose | etwas qc dans un coin familier | umgangssprachlichfam

etwas in eine Ecke schmeißen

collerquelque chose | etwas qc dans un coin familier | umgangssprachlichfam
collerquelqu’un | jemand qn au mur fusiller familier | umgangssprachlichfam

jemanden an die Wand stellen

collerquelqu’un | jemand qn au mur fusiller familier | umgangssprachlichfam
collerquelqu’un | jemand qn en prison familier | umgangssprachlichfam

jemanden einbuchten, einlochen

collerquelqu’un | jemand qn en prison familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

collerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine Klette an jemandem hängen

collerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être toujours collés ensemble familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

immer zusammenstecken

être toujours collés ensemble familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchfallen lassen
coller un élève, à un examen familier | umgangssprachlichfam

coller un élève, à un examen familier | umgangssprachlichfam
durchrasseln lassen
coller familier | umgangssprachlichfam

coller familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

être collé, se faire coller à un examen familier | umgangssprachlichfam

durchfliegen, durchrasseln

être collé, se faire coller à un examen familier | umgangssprachlichfam
être collé punir

nachsitzen müssen

être collé punir

Örnekler

collerquelqu’un | jemand qn ÉCOLE familier | umgangssprachlichfam

jemandem eine knifflige Frage stellen

collerquelqu’un | jemand qn ÉCOLE familier | umgangssprachlichfam

„coller“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

coller

[kɔle]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir etverbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kleben Başka örnek...

kleben (anavec datif | mit Dativ +dat)
coller à (≈ adhérer)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coller à (≈ adhérer)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

coller (au corps àquelqu’un | jemand qn) vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext

hauteng sein

(jemandem) am Körper kleben

coller (au corps àquelqu’un | jemand qn) vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext
j’ai les doigts qui collent

meine Finger kleben, sind klebrig

j’ai les doigts qui collent

Örnekler

coller à la pensée dequelqu’un | jemand qn mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes Gedanken präzise, treffend ausdrücken, wiedergeben

coller à la pensée dequelqu’un | jemand qn mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coller à la réalité description

die Wirklichkeit treffend darstellen

coller à la réalité description
coller au texte traduction péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

zu sehr am Text kleben

coller au texte traduction péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Örnekler

ça colle familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es klappt

ça colle familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ça ne colle pas entre eux familier | umgangssprachlichfam

es klappt nicht bei, zwischen ihnen

ça ne colle pas entre eux familier | umgangssprachlichfam

„coller“: verbe pronominal

coller

[kɔle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor dem... sich schmiegen... hock dich da hin... sich die Augen schwarz anmalen... sich eine Arbeit aufhalsen...

Örnekler

se coller contre, à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (an)schmiegen, pressen, drücken an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se coller contre, à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

se coller devant la télévision familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor dem, sich vor den Fernseher hocken

se coller devant la télévision familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
colle-toi là familier | umgangssprachlichfam

hock dich da hin

colle-toi là familier | umgangssprachlichfam
se coller du noir aux yeux péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) die Augen schwarz anmalen, anschmieren

se coller du noir aux yeux péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
se coller un travailet cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) eine Arbeitet cetera | etc., und so weiter etc aufhalsen

se coller un travailet cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "coller"