chaud- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„chaud“: adjectif (qualificatif)

[ʃo]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <chaude [ʃod]>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

très chaud

(sehr) heiß

très chaud
trop chaud

zu warm

zu heiß

trop chaud
air chaud

warme ou heiße Luft

air chaud
air chaud technique, technologie | TechnikTECH

Warmluftféminin | Femininum f

air chaud technique, technologie | TechnikTECH
journées chaudes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heiße Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

journées chaudes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir les mains chaudes, les pieds chauds

warme Hände, Füße haben

avoir les mains chaudes, les pieds chauds
repas chaud

warme Mahlzeit

warmes Essen

repas chaud
la saison chaude

die warme Jahreszeit

la saison chaude
vin chaud

Glühweinmasculin | Maskulinum m

vin chaud
boire chaud

etwas Warmes, Heißes trinken

boire chaud
manger chaud

etwas Warmes essen

manger chaud
cuire à four très chaud

bei starker Hitze backen

cuire à four très chaud
être encore chaud moteur, cadavre etc

noch warm sein

être encore chaud moteur, cadavre etc
le soleil est chaud

die Sonne ist, scheint warm

le soleil est chaud
l’été sera chaud

es wird einen heißen Sommer gebenaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

l’été sera chaud
servirquelque chose | etwas qc chaud

etwas heiß servieren

servirquelque chose | etwas qc chaud
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

warm
chaud félicitations, couleur, voix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chaud félicitations, couleur, voix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hitzig
chaud discussion, tempérament

chaud discussion, tempérament
glühend
chaud partisan

chaud partisan
heiß
chaud batailleaussi | auch a. politique | PolitikPOL

chaud batailleaussi | auch a. politique | PolitikPOL

Örnekler

nouvelle toute chaude

brühwarme Neuigkeit

nouvelle toute chaude
point chaud question controversée

brennende Frage

point chaud question controversée
point chaud

brennendes Problem

point chaud
point chaud sujet délicat

heißes Eisen

point chaud sujet délicat
c'est chaud

es ist kompliziertou | oder od schwierig

c'est chaud
quartier chaud

gefährliches Viertel

quartier chaud
zone chaude

gefährliches Gebiet

zone chaude
l’alerte a été chaude

das ist noch einmal gnädig abgegangen

l’alerte a été chaude
la bataille a été chaude

das war ein heißer Kampf

la bataille a été chaude
il n’est pas très chaud (pour ce projet)

er kann sich dafür nicht recht erwärmen

il n’est pas très chaud (pour ce projet)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

main chaude jeu

keine direkte Übersetzung Spiel, bei dem eine Person mit verbundenen Augen erraten muss, wer ihr auf die Hand schlägt

main chaude jeu

Örnekler

à chaud opérer

bei akuter Entzündung

à chaud opérer
étirer à chaud technique, technologie | TechnikTECH

warmziehen

étirer à chaud technique, technologie | TechnikTECH
reportagemasculin | Maskulinum m à chaud

Live-Reportageféminin | Femininum f

reportagemasculin | Maskulinum m à chaud

[ʃo]masculin | Maskulinum m

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

cela me donne chaud

davon ou dabei wird mir warm

cela me donne chaud
ça m’a donné chaud de courir

mir ist vom ou beim Laufen ganz heiß geworden

ça m’a donné chaud de courir
prendre un chaud et froid

sich verkühlen(, wenn man schwitzt)

prendre un chaud et froid
tenir chaud (àquelqu’un | jemand qn) lainage etc

(jemanden) warm halten

tenir chaud (àquelqu’un | jemand qn) lainage etc
cela te tiendra chaud aux oreilles

das wird dir die Ohren warm halten

cela te tiendra chaud aux oreilles
au chaud

im Warmen, warm

au chaud
être, rester (bien) au chaud

im Warmen sein, bleiben

être, rester (bien) au chaud
garder, tenir au chaud plat

warm stellen

garder, tenir au chaud plat
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

j’ai chaud

mir ist warm

j’ai chaud
j’ai chaud plus fort

mir ist heiß

j’ai chaud plus fort
j’ai eu chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

mir wurde ziemlich mulmig

j’ai eu chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

il fait chaud mit ‚faire‘

es ist warm

heiß plus fort

il fait chaud mit ‚faire‘
il ne fait pas chaud aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam

es ist ganz schön kalt heute

il ne fait pas chaud aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam
ça ne me fait ni chaud ni froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist mir gleichgültig, egal

ça ne me fait ni chaud ni froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fera chaud le jour où … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da muss noch viel passieren, bis …

il fera chaud le jour où … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster