• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• worlds apart

İngilizce-Almanca sözlük "worlds apart"

"worlds apart" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: aport, draw apart, tell apart Ya da: pick apart?

„apart“: Adjektiv

apart

[aˈpart]Adjektiv | adjective adj <aparter; apartest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

striking, distinctive smart, stylish, distinctive separate

---

• striking

  apart Frau, Kleid etc

  distinctive

  apart Frau, Kleid etc
  apart Frau, Kleid etc

Örnekler

• ein apartes Gesicht

  a striking face
  ein apartes Gesicht

• smart

  apart Muster etc

  stylish

  apart Muster etc

  distinctive

  apart Muster etc
  apart Muster etc

• separate

  apart getrennt
  apart getrennt
• apart obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „gesondert“
  apart obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „gesondert“

„apart“: Adverb

apart

[aˈpart]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strikingly

---

• strikingly

  apart
  apart

Örnekler

• sie ist apart gekleidet

  she is strikingly dressed
  sie ist apart gekleidet

„Aparte das“: Neutrum

apart

Neutrum | neuter n <Aparten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distinctiveness

---

• distinctiveness

  apart
  apart

Örnekler

• sie hat etwas Apartes (an sich)

  she has a certain something, there is an indefinable quality about her
  sie hat etwas Apartes (an sich)

„apart“: adverb

apart

[əˈpɑː(r)t]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einzeln, für sich, besonders, abgesondert, getrennt abseits, beiseite in einzelne Teile getrennt

---

• einzeln, für sich,especially | besonders besonders, (ab)gesondert (from von)

  apart separate

  getrennt

  apart separate
  apart separate

Örnekler

• a class apart

  eine Klasse für sich
  a class apart
• to keep apart

  getrennt halten
  to keep apart
• to live apart

  getrennt leben
  to live apart
• apart from

  abgesehen von
  apart from
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abseits, beiseite

  apart aside
  apart aside

Örnekler

• joking apart

  Scherz beiseite
  joking apart
• to setsomething | etwas sth apart forsomebody | jemand sb

  something | etwasetwas für jemanden beiseitesetzenor | oder od aufbewahrenor | oder od reservieren
  to setsomething | etwas sth apart forsomebody | jemand sb

• (in einzelne Teile) getrenntor | oder od zerlegt, auseinander

  apart divided into pieces
  apart divided into pieces

Örnekler

• to take a watch apart

  eine Uhr auseinandernehmen
  to take a watch apart

„apartment“: noun

apartment

[əˈpɑː(r)tmənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zimmerflucht, Wohnung, Etage Zimmerflucht, Wohnung EinzelZimmer

---

• Zimmerfluchtfeminine | Femininum f

  apartment flat American English | amerikanisches EnglischUS

  Wohnungfeminine | Femininum f

  apartment flat American English | amerikanisches EnglischUS

  Etagefeminine | Femininum f

  apartment flat American English | amerikanisches EnglischUS
  apartment flat American English | amerikanisches EnglischUS

• Zimmerfluchtfeminine | Femininum f

  apartment flat, set of rooms British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

  Wohnungfeminine | Femininum f

  apartment flat, set of rooms British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  apartment flat, set of rooms British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to live in furnished apartments <plural | Pluralpl>

  möbliert wohnen
  to live in furnished apartments <plural | Pluralpl>

• (Einzel)Zimmerneuter | Neutrum n

  apartment room British English | britisches EnglischBr
  apartment room British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• apartments to let

  Zimmer zu vermieten
  apartments to let

„Apart.“: Abkürzung

Apart.

Abkürzung | abbreviation abk (= Apartment)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

apt.

---

• apt.

  Apart.
  Apart.

„Aparte“: Neutrum

Aparte

[aˈpartə]Neutrum | neuter n <Aparte(s); Apartes>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aside

---

• aside

  Aparte Theater | theatre, theaterTHEAT
  Aparte Theater | theatre, theaterTHEAT

„Apt.“: abbreviation

Apt.

abbreviation | Abkürzung abk (= apartment)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Z, Zi

---

• Z, Zi

  Apt.
  Apt.

„apts.“: abbreviation

apts.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= apartments)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wohnungen

---

• Wohnungen

  apts.
  apts.

„world“: noun

world

[wəː(r)ld]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Welt, Erde, Himmelskörper, All, Menschen, Universum Welt, Dasein Gesellschafts-, BerufsSphäre, Welt NaturReich, Welt UmWelt, Milieu große Menge, Unmenge, Masse menschliche Gesellschaft Başka örnek...

---

• Weltfeminine | Femininum f

  world
  world
• Erdefeminine | Femininum f

  world
  world
• Himmelskörpermasculine | Maskulinum m

  world
  world
• Allneuter | Neutrum n

  world

  Universumneuter | Neutrum n

  world
  world
• Menschenplural | Plural pl

  world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  menschliche Gesellschaft

  world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the whole world knows it

  die ganze Welt weiß es
  the whole world knows it
• to live out of the world

  zurückgezogen leben
  to live out of the world
• to withdraw from the world

  sich von der Welt zurückziehen
  to withdraw from the world

• Weltfeminine | Femininum f

  world existence

  Daseinneuter | Neutrum n

  world existence
  world existence

Örnekler

• the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come

  das Jenseits, die andere Welt
  the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
• world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  immerand | und u. ewig, in alle Ewigkeit
  world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• to go out of the world

  aus der Welt scheiden, sterben
  to go out of the world

• (Gesellschafts-, Berufs)Sphärefeminine | Femininum f

  world sphere of activity

  Weltfeminine | Femininum f

  world sphere of activity
  world sphere of activity

Örnekler

• the scientific world

  die Welt der Wissenschaften
  the scientific world
• the world of computers/the theatre

  die Computerwelt/Theaterwelt
  the world of computers/the theatre
• the world of letters

  die gelehrte Welt
  the world of letters

• (Natur)Reichneuter | Neutrum n

  world natural world

  Weltfeminine | Femininum f

  world natural world
  world natural world

Örnekler

• animal world

  Tierreich, -welt
  animal world
• vegetable world

  Pflanzenreich, -welt
  vegetable world

• (Um)Weltfeminine | Femininum f

  world environment

  Milieuneuter | Neutrum n

  world environment
  world environment

Örnekler

• in the medieval world

  in der Welt des Mittelalters
  in the medieval world

• große Menge, Unmengefeminine | Femininum f

  world large quantity

  Massefeminine | Femininum f

  world large quantity
  world large quantity
• world syn vgl. → bkz „earth“
  world syn vgl. → bkz „earth“

Örnekler

• a world of difficulties

  eine Unmenge Schwierigkeiten
  a world of difficulties
• a world too big

  viel zu groß
  a world too big

Örnekler

• against the world Besondere Redewendungen

  gegen die ganze Welt
  against the world Besondere Redewendungen
• for all the world

  um alles in der Welt

  in jeder Hinsicht, ganz, genau
  for all the world
• not for all the world

  um keinen Preis
  not for all the world
• from all over the world

  aus aller Welt
  from all over the world
• to the world’s end

  bis ans Ende der Welt
  to the world’s end
• for all the world like

  genau wie
  for all the world like
• nothing in the world

  nichts in der Welt, rein gar nichts
  nothing in the world
• out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg

  himmlisch
  out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg
• out of this world

  fantastisch
  out of this world
• her voice is simply out of this world

  ihre Stimme ist einfach himmlisch
  her voice is simply out of this world
• all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

  alles, was Beine hatte, war dort
  all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all the world and his wife were there

  Gottand | und u. die Welt war dort
  all the world and his wife were there
• what will the world say?

  was werden die Leute sagen?
  what will the world say?
• what in the world am I to do?

  was in aller Welt soll ich tun?
  what in the world am I to do?
• to begin the world

  selten von vorn anfangen, am Anfang stehen
  to begin the world
• to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  völlig, gänzlich
  to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• tired to the world

  todmüde
  tired to the world
• to forsake the world

  der Welt entsagen
  to forsake the world
• to take the world as it is

  die Welt nehmen, wie sie ist
  to take the world as it is
• to let the world slide

  alles laufen lassen, wie es kommt
  to let the world slide
• to come into the world

  auf die die Welt kommen, geboren werden
  to come into the world
• knowledge of the world

  Weltkenntnis
  knowledge of the world
• man of the world

  Mann von Welt, Weltmann
  man of the world
• federation of the world

  Weltenbund, Weltstaat
  federation of the world
• to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

  einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen
  to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one
• to make a great noise in the world

  großes Aufsehen erregen, viel von sich reden machen
  to make a great noise in the world
• all’s right with the world

  die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung
  all’s right with the world
• how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten wie gehts, wie stehts?
  how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• it is the way of the world

  das ist der Lauf der Welt, es ist nun einmal so
  it is the way of the world
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tear apart“: transitive verb

tear apart

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

völlig durcheinanderbringen, zerreißen

---

• völlig durcheinanderbringen Haus

  tear apart
  tear apart
• zerreißen Land

  tear apart
  tear apart

Örnekler

• it tore me apart to leave you

  es hat mir schier das Herz zerrissen, dich zu verlassen
  it tore me apart to leave you

„apt.“: abbreviation

apt.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= apartment)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wohnung

---

• Wohnung

  apt.
  apt.