clept��mano- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„mano“: femenino

mano

[ˈmano]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hand, Vorhand Vorderfuß Stößel Başka örnek...

Handfemenino | Femininum f
mano

mano
Vorhandfemenino | Femininum f
mano en el juego

mano en el juego

Örnekler

mano derecha/izquierda

rechte/linke Handfemenino | Femininum f

mano derecha/izquierda
sistemamasculino | Maskulinum m de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Freisprechanlagefemenino | Femininum f

sistemamasculino | Maskulinum m de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
alzar (o | odero levantar) la mano contra (o | odero a)alguien | jemand alguien

die Hand gegen jemanden erheben

alzar (o | odero levantar) la mano contra (o | odero a)alguien | jemand alguien
andar cogidos de la mano

Hand in Hand gehen

andar cogidos de la mano
dar la última mano a

letzte Hand (an)legen an (acusativo | Akkusativacus)

dar la última mano a
estar a mano(s) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

quitt sein

estar a mano(s) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
llegar (o | odero venir) a las manos

handgreiflich werden

llegar (o | odero venir) a las manos
llevar de la mano

an der Hand führen

llevar de la mano
meter mano

eingreifen

meter mano
meter mano aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden betatschen

meter mano aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
poner manos a la obra

Hand ans Werk legen

poner manos a la obra
teneralguna cosa, algo | etwas a/c a mano

alguna cosa, algo | etwasetwas zur Hand haben

teneralguna cosa, algo | etwas a/c a mano
¡manos arriba!

Hände hoch!

¡manos arriba!
mano a mano

Hand in Hand

mano a mano
a mano armada

mit Waffengewalt

a mano armada
a cuatro manos música | MusikMÚS

vierhändig

a cuatro manos música | MusikMÚS
a mano derecha/izquierda

rechts/links, rechter/linker Hand

a mano derecha/izquierda
de mano a mano

von Hand zu Hand

de mano a mano
hacer a mano

von Hand fertigen

hacer a mano
hecho a mano

handgemacht

hecho a mano
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

atar las manos aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Hände binden

atar las manos aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caer en manos dealguien | jemand alguien

in jemandes Hände (acusativo | Akkusativacus) fallen

caer en manos dealguien | jemand alguien
cargar la mano

übertreiben

cargar la mano
lo dejo en sus manos

das überlasse ich Ihnen

lo dejo en sus manos
echar mano de

greifen zu, zurückgreifen auf (acusativo | Akkusativacus)

echar mano de
echar una mano aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem helfen

echar una mano aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en buenas manos

in guten Händen sein

gut aufgehoben sein

estar en buenas manos
frotarse las manos

sich (dativo | Dativdat) die Hände reiben

frotarse las manos
se le fue la mano

die Hand rutschte ihm aus

se le fue la mano
llevarse las manos a la cabeza

sich (dativo | Dativdat) an den Kopf fassen

llevarse las manos a la cabeza
pedir la mano dealguien | jemand alguien

um jemandes Hand (acusativo | Akkusativacus) anhalten

pedir la mano dealguien | jemand alguien
poner la mano en el fuego

die Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego
ser la mano derecha dealguien | jemand alguien

jemandes rechte Hand (nominativo | Nominativnom) sein

ser la mano derecha dealguien | jemand alguien
tender la mano aalguien | jemand alguien

jemandem unter die Arme greifen

tender la mano aalguien | jemand alguien
traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos

alguna cosa, algo | etwasetwas vorhaben, planen

traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos
traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos despectivo | pejorativ, abwertenddesp

alguna cosa, algo | etwasetwas aushecken

traeralguna cosa, algo | etwas a/c entre manos despectivo | pejorativ, abwertenddesp
a manos llenas

mit vollen Händen

a manos llenas
bajo mano

unter der Hand, heimlich

bajo mano
con mano dura (o | odero de hierro)

mit eiserner Hand

con mano dura (o | odero de hierro)
con las manos vacías

mit leeren Händen, erfolglos

con las manos vacías
de primera mano

aus erster Hand

de primera mano
de segunda mano

aus zweiter Hand, gebraucht

Second-Hand-…

de segunda mano
dejado de la mano de Dios

von Gott verlassen

dejado de la mano de Dios
dejado de la mano de Dios lugar

gottverlassen

dejado de la mano de Dios lugar
en (propia) mano

persönlich zu übergeben

en (propia) mano
mano sobre mano

mit den Händen im Schoß, müßig, untätig

mano sobre mano
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tener buena/mala mano destreza

eine glückliche/unglückliche Hand haben

tener buena/mala mano destreza
tener buena/mala mano letra

eine gute/schlechte Handschrift haben

tener buena/mala mano letra
tener mucha mano izquierda

sehr geschickt vorgehen

tener mucha mano izquierda

Örnekler

esa fue una mano involuntaria fútbol

das war angeschossene Hand

esa fue una mano involuntaria fútbol
fue una mano intencionada

die Hand ging zum Ball

fue una mano intencionada

Vorderfußmasculino | Maskulinum m, -pfotefemenino | Femininum f
mano zoología | ZoologieZOOL

mano zoología | ZoologieZOOL

Stößelmasculino | Maskulinum m
mano tecnología | TechnikTEC mortero

mano tecnología | TechnikTEC mortero

Örnekler

mano de obra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Arbeitskräftefemenino | Femininum fplural | Plural pl

mano de obra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mano de pintura

Anstrichmasculino | Maskulinum m

mano de pintura
mano de santo

Wundermittelneutro | Neutrum n

mano de santo

„cuenco“: masculino

cuenco

[ˈkŭeŋko]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Napf, Höhlung

Napfmasculino | Maskulinum m
cuenco (≈ escudilla)

cuenco (≈ escudilla)
Höhlungfemenino | Femininum f
cuenco (≈ cavidad)

cuenco (≈ cavidad)

Örnekler

el cuenco de la mano

die hohle Hand

el cuenco de la mano

„untar“: verbo transitivo

untar

[unˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einfetten, einschmieren, einreiben, salben, bestreichen

einfetten, einschmieren
untar (≈ engrasar)

untar (≈ engrasar)
einreiben
untar con crema

untar con crema
salben
untar con pomada

untar con pomada
bestreichen
untar pan

untar pan

Örnekler

untar (la mano) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestechen

untar (la mano) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
untar (la mano) uso familiar | umgangssprachlichfam

schmieren

untar (la mano) uso familiar | umgangssprachlichfam

„cosido“: masculino

cosido

[koˈsiðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nähen, Naht, Heften

Nähenneutro | Neutrum n
cosido acción

cosido acción
Nahtfemenino | Femininum f
cosido (≈ costura)

cosido (≈ costura)
Heftenneutro | Neutrum n
cosido tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

cosido tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

„cosido“: adjetivo

cosido

[koˈsiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handgenäht

Örnekler

cosido a mano

handgenäht

cosido a mano

„hilatura“: femenino

hilatura

[ilaˈtura]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spinnen, Spinnerei

Spinnenneutro | Neutrum n
hilatura acción

hilatura acción
Spinnereifemenino | Femininum f
hilatura manufactura

hilatura manufactura

Örnekler

hilatura a mano

Handspinnenneutro | Neutrum n

hilatura a mano

„aparar“: verbo transitivo

aparar

verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zurechtmachen, schlichten, jäten, nähen

zurechtmachen
aparar

aparar
schlichten
aparar construcción | BauwesenCONSTR maderoetcétera | etc., und so weiter etc

aparar construcción | BauwesenCONSTR maderoetcétera | etc., und so weiter etc
jäten
aparar agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

aparar agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR
nähen
aparar zapatero

aparar zapatero

„aparar“: verbo transitivo | verbo intransitivo

aparar

verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufhalten

aufhalten
aparar manos, delantal,etcétera | etc., und so weiter etc

aparar manos, delantal,etcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

aparar (eno | oder o con la mano)

auffangen

aparar (eno | oder o con la mano)

„anudar“: verbo transitivo

anudar

[anuˈðar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verknoten, anknüpfen, binden, verbinden, vereinigen anbinden

verknoten
anudar (≈ hacer un nudo)

anudar (≈ hacer un nudo)
anknüpfen
anudar (≈ atar)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anbinden
anudar (≈ atar)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anudar (≈ atar)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
binden
anudar corbata

anudar corbata
verbinden, vereinigen
anudar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anudar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

anudado a mano alfombra

handgeknüpft

anudado a mano alfombra

„coloreado“

coloreado

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

koloriert, aus-, angemalt, farbig mit hellen Farben ausgestattet

koloriert, aus-, angemalt
coloreado

coloreado
farbig
coloreado

coloreado
mit hellen Farben ausgestattet
coloreado también | auchtb que tiene vivos colores

coloreado también | auchtb que tiene vivos colores

Örnekler

coloreado a mano

handkoloriert

coloreado a mano

„operado“: adjetivo

operado

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

betätigt, bedient operiert

betätigt, bedient
operado tecnología | TechnikTEC

operado tecnología | TechnikTEC

Örnekler

operado a mano

handbedient

operado a mano

operiert
operado medicina | MedizinMED

operado medicina | MedizinMED

„operado“: masculino

operado

masculino | Maskulinum m, -afemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Operierter

Operierte(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
operado medicina | MedizinMED

operado medicina | MedizinMED

„dejado“: adjetivo

dejado

[dɛˈxaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nachlässig, schlampig

nachlässig, schlampig
dejado

dejado

Örnekler

dejado de la mano de Dios uso familiar | umgangssprachlichfam

in einer hoffnungslosen Lage

dejado de la mano de Dios uso familiar | umgangssprachlichfam

İspanyolca-Almanca sözlük "clept��mano"