• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• gemelos

İspanyolca-Almanca sözlük "gemelos"

"gemelos" Almanca çeviri

„gemelo“: adjetivo

gemelo

[xeˈmelo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zwillings…

---

• Zwillings…

  gemelo
  gemelo

Örnekler

• hermanomasculino | Maskulinum m gemelo

  Zwillingsbrudermasculino | Maskulinum m
  hermanomasculino | Maskulinum m gemelo
• hermanosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

  generalmente | allgemeingener Zwillingemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  hermanosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl
• hermanosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

  Zwillingsgeschwisterplural | Plural pl
  hermanosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl
• hermanosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de niños

  Zwillingsbrüdermasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  hermanosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de niños
• hermanasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as

  Zwillingsschwesternfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  hermanasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as
• músculomasculino | Maskulinum m gemelo anatomía | AnatomieANAT

  Zwillingsmuskelmasculino | Maskulinum m
  músculomasculino | Maskulinum m gemelo anatomía | AnatomieANAT
• ruedasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as automovilismo | AutoAUTO

  Zwillingsreifenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  ruedasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as automovilismo | AutoAUTO
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gemelo“: masculino

gemelo

[xeˈmelo]masculino | Maskulinum m, gemelafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zwilling

---

• Zwillingmasculino | Maskulinum m

  gemelo
  gemelo

Örnekler

• gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl , gemelasfemenino | Femininum fplural | Plural pl

  (eineiige) Zwillingemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl , gemelasfemenino | Femininum fplural | Plural pl
• gemelos bivitelinos

  zweieiige Zwillingeplural | Plural pl
  gemelos bivitelinos
• gemelos siameses

  siamesische Zwillingeplural | Plural pl
  gemelos siameses
• gemelos univitelinos

  eineiige Zwillingeplural | Plural pl
  gemelos univitelinos
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gemelo“: masculino plural

gemelo

[xeˈmelo]masculino plural | Maskulinum Plural mpl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fernglas, Opernglas Manschettenknöpfe

---

• Fernglasneutro | Neutrum n

  gemelo (≈ prismáticos)
  gemelo (≈ prismáticos)
• Opernglasneutro | Neutrum n

  gemelo teatro | TheaterTEAT
  gemelo teatro | TheaterTEAT

Örnekler

• gemelos (binóculos de campaña)

  Feldstechermasculino | Maskulinum m
  gemelos (binóculos de campaña)
• gemelos (de teatro)

  Opernglasneutro | Neutrum n
  gemelos (de teatro)

• Manschettenknöpfemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

  gemelo de la camisa
  gemelo de la camisa

„bivitelino“: adjetivo

bivitelino

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zweieiige Zwillinge

---

Örnekler

• gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl bivitelinos

  zweieiige Zwillingemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl bivitelinos

„univitelino“: adjetivo

univitelino

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eineiig

---

• eineiig

  univitelino biología | BiologieBIOL
  univitelino biología | BiologieBIOL

Örnekler

• gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl univitelinos

  eineiige Zwillinge
  gemelosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl univitelinos

„un“: artículo

un

[un]artículo | Artikel art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ein, eine keine direkte Übersetzung

---

• ein, eine

  un <masculino | Maskulinumm>
  un <masculino | Maskulinumm>

Örnekler

• un libro <masculino | Maskulinumm>

  ein Buch
  un libro <masculino | Maskulinumm>

• keine direkte Übersetzung vor Vokal statt una

  un <femenino | Femininumf>
  un <femenino | Femininumf>

Örnekler

• un alma gemela <femenino | Femininumf>

  eine verwandte Seele
  un alma gemela <femenino | Femininumf>

„llama“: femenino

llama

[ˈʎama]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Flamme Lama Başka örnek...

---

• Flammefemenino | Femininum f

  llama
  llama

Örnekler

• llama libre

  offene Flammefemenino | Femininum f
  llama libre
• llama piloto

  Pilotflammefemenino | Femininum f (an Gasöfen)
  llama piloto
• llamasfemenino | Femininum fplural | Plural pl (a la boca de un cañón)

  Mündungsfeuerneutro | Neutrum n
  llamasfemenino | Femininum fplural | Plural pl (a la boca de un cañón)
• las llamas eternas (del Infierno) religión | ReligionREL

  das ewige (Höllen-)Feuer
  las llamas eternas (del Infierno) religión | ReligionREL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Lamaneutro | Neutrum n

  llama zoología | ZoologieZOOL
  llama zoología | ZoologieZOOL

Örnekler

• llama gemela esoterismo

  Zwillingsseelefemenino | Femininum f
  llama gemela esoterismo

„torre“: femenino

torre

[ˈtɔrrɛ]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Turm, Landhaus, Mast, Villa

---

• Turmmasculino | Maskulinum m

  torre también | auchtb ajedrez
  torre también | auchtb ajedrez
• Landhausneutro | Neutrum n

  torre regionalismo | regionalreg

  Villafemenino | Femininum f

  torre regionalismo | regionalreg
  torre regionalismo | regionalreg
• Mastmasculino | Maskulinum m

  torre electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
  torre electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

Örnekler

• torre de alta tensión

  Hochspannungsmastmasculino | Maskulinum m
  torre de alta tensión
• la Torre de Babel religión | ReligionREL

  der Babylonische Turm
  la Torre de Babel religión | ReligionREL
• torre de control aviación | LuftfahrtAVIA

  Kontrollturmmasculino | Maskulinum m
  torre de control aviación | LuftfahrtAVIA
• torresplural | Plural pl gemelas

  Zwillingstürmemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  torresplural | Plural pl gemelas
• torre de marfil en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Elfenbeinturmmasculino | Maskulinum m
  torre de marfil en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• torre de saltos

  Sprungturmmasculino | Maskulinum m
  torre de saltos
• torre de televisión

  Fernsehturmmasculino | Maskulinum m
  torre de televisión
• torre de vigilancia

  Wachturmmasculino | Maskulinum m
  torre de vigilancia
• torre de agua

  Wasserturmmasculino | Maskulinum m
  torre de agua
• torre de los árbitros/de arranque deporte | SportDEP salto de esquí

  Kampfrichter-/Anlaufturmmasculino | Maskulinum m
  torre de los árbitros/de arranque deporte | SportDEP salto de esquí
• torre artillerao | oder o de cañones milicia | Militär, militärischMIL

  Geschützturmmasculino | Maskulinum m
  torre artillerao | oder o de cañones milicia | Militär, militärischMIL
• torre blindadao | oder o acorazada

  Panzerturmmasculino | Maskulinum m
  torre blindadao | oder o acorazada
• (es una) torre de Babel en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (da herrscht) ein babylonisches Sprachengewirr

  da herrscht ein heilloses Durcheinander
  (es una) torre de Babel en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• torre de las campanas/de la iglesia

  Glocken-/Kirchturmmasculino | Maskulinum m
  torre de las campanas/de la iglesia
• torre de escalones arquitectura | ArchitekturARQUIT arqueología | ArchäologieARQUEOL

  Stufenturmmasculino | Maskulinum m
  torre de escalones arquitectura | ArchitekturARQUIT arqueología | ArchäologieARQUEOL
• torre humana

  (Artisten)Pyramidefemenino | Femininum f
  torre humana
• torre de mando milicia | Militär, militärischMIL marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR aviación | LuftfahrtAVIA tecnología | TechnikTEC

  Kommandoturmmasculino | Maskulinum m
  torre de mando milicia | Militär, militärischMIL marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR aviación | LuftfahrtAVIA tecnología | TechnikTEC
• torre de montaje tecnología | TechnikTEC

  Montageturm
  torre de montaje tecnología | TechnikTEC
• torre de los cohetes

  Raketenturmmasculino | Maskulinum m
  torre de los cohetes
• torre de la murallao | oder o torre albarrana

  Mauerturmmasculino | Maskulinum m (der Stadtbefestigung)
  torre de la murallao | oder o torre albarrana
• torre de perforación minería | BergbauMIN

  Bohrturmmasculino | Maskulinum m
  torre de perforación minería | BergbauMIN
• torre del pozoo | oder o de extracción

  Förderturmmasculino | Maskulinum m
  torre del pozoo | oder o de extracción
• torre de prácticas

  Übungsturmmasculino | Maskulinum m
  torre de prácticas
• torre reticular electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

  Gittermastmasculino | Maskulinum m
  torre reticular electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
• torre de vigía marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Ausgucktonnefemenino | Femininum f
  torre de vigía marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„alma“: femenino

alma

[ˈalma]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Seele, Herz, Geist Seele Stimmstock, Seele

---

• Seelefemenino | Femininum f

  alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Herzneutro | Neutrum n

  alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Geistmasculino | Maskulinum m

  alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Juan ist die Seele des Unternehmens
  Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• con el alma

  herzlich

  aufrichtig, gerne
  con el alma
• con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma

  mit Leib und Seele, sehr
  con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma
• no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam

  todmüde sein
  no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam
• con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

  von ganzem Herzen
  con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
• arrancarle aalguien | jemand alguien el alma

  jemanden zutiefst verwunden
  arrancarle aalguien | jemand alguien el alma
• destrozar (o | odero partir) el alma

  das Herz zerreißen
  destrozar (o | odero partir) el alma
• me duele en el alma

  es tut mir in der Seele weh
  me duele en el alma
• en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  lebhaft, tief
  en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en el alma

  herzlich
  en el alma
• entregar el alma (a Dios)

  den Geist aufgeben, sterben
  entregar el alma (a Dios)
• írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas von Herzen herbeisehnen

  alguna cosa, algo | etwasetwas sehnsüchtig erstreben
  írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c
• llegar al alma

  zu Herzen gehen

  tief ergreifen
  llegar al alma
• llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep

  jemandem zu Herzen (o | odero sehr nahe) gehen
  llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep
• llevar aalguien | jemand alguien en el alma

  jemanden von Herzen lieben
  llevar aalguien | jemand alguien en el alma
• romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemandem das Genick brechen
  romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
• salir del alma

  von Herzen kommen
  salir del alma
• lo siento en el alma

  ich bedaure es zutiefst
  lo siento en el alma
• no tener alma

  herzlos (o | odero gewissenlos) sein
  no tener alma
• tener el alma en la mano

  offen(herzig) sein (o | odero handeln)
  tener el alma en la mano
• tener el alma en un hilo

  sehr gespannt sein

  (wie) auf glühenden Kohlen sitzen

  Angst haben
  tener el alma en un hilo
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit Hangen und Bangen
  con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam

  das Herz fiel mir in die Hose
  se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
• tener el alma bien puesta

  das Herz auf dem rechten Fleck haben
  tener el alma bien puesta

• Seelefemenino | Femininum f

  alma persona
  alma persona

Örnekler

• alma de cántaro

  Einfaltspinselmasculino | Maskulinum m
  alma de cántaro
• alma de Dios

  guter Kerlmasculino | Maskulinum m

  treue Seelefemenino | Femininum f
  alma de Dios
• alma gemela

  verwandte Seelefemenino | Femininum f
  alma gemela
• ¡alma mía!

  mein Liebling!
  ¡alma mía!
• alma en pena

  Seelefemenino | Femininum f im Fegefeuer
  alma en pena
• alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  arme Seelefemenino | Femininum f
  alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• un alma pura

  eine reine Seele
  un alma pura
• un pueblo de dos mil almas

  ein Ort von 2000 Seelen
  un pueblo de dos mil almas
• no se ve (ni) un alma

  man sieht keine Menschenseele
  no se ve (ni) un alma
• no se veía alma viviente

  kein Mensch (o | odero keine Menschenseele) war zu sehen
  no se veía alma viviente
• ¡alma mía!

  mein Liebes!, mein Liebling!
  ¡alma mía!
• hijomasculino | Maskulinum m de mi alma

  mein (lieber) Junge
  hijomasculino | Maskulinum m de mi alma
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• como alma que se lleva el diablo en comparaciones

  in aller Hast, in Windeseile
  como alma que se lleva el diablo en comparaciones
• como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam

  als ob der Teufel hinter ihm her wäre
  como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam
• (andar) como alma en pena

  traurig, trübsinnig, melancholisch (sein)
  (andar) como alma en pena
• padecer como alma en pena

  unsäglich leiden
  padecer como alma en pena
• partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem den Schädel einschlagen (o | odero das Genick brechen)
  partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Stimmstockmasculino | Maskulinum m

  alma música | MusikMÚS

  Seelefemenino | Femininum f

  alma música | MusikMÚS
  alma música | MusikMÚS