„günstig“: Adjektiv günstig [ˈgʏnstɪç]Adjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) favorable, oportuno, propicio, bueno favorable (para) günstig für günstig für oportuno günstig Zeitpunkt günstig Zeitpunkt propicio günstig Wetter günstig Wetter buen(o) günstig Angebot, Preis günstig Angebot, Preis Örnekler im günstigsten Falle en el mejor de los casos im günstigsten Falle bei günstiger Witterung si el tiempo lo permite bei günstiger Witterung „günstig“: Adverb günstig [ˈgʏnstɪç]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) favorablemente, a buen precio favorablemente günstig günstig a buen precio günstig kaufen günstig kaufen Örnekler günstig aufnehmen Person acoger favorablemente ver con buenos ojos günstig aufnehmen Person jemandem günstig gesinnt sein estar favorablemente dispuesto haciajemand | alguien alguien jemandem günstig gesinnt sein sich günstig auswirken tener consecuencias positivas sich günstig auswirken
„Wetter“: Neutrum Wetter [ˈvɛtər]Neutrum | neutro n <Wetters; Wetter> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tiempo tempestad, temporal grisú Başka örnek... tiempoMaskulinum | masculino m Wetter Wetter Örnekler wie ist das Wetter? ¿qué tiempo hace? wie ist das Wetter? es ist schönesoder | o od gutes Wetter hace buen tiempo es ist schönesoder | o od gutes Wetter das Wetter ist schlecht , es ist schlechtes Wetter hace mal tiempo das Wetter ist schlecht , es ist schlechtes Wetter bei günstigem Wetter si el tiempo lo permite bei günstigem Wetter bei schönem Wetter con buen tiempo bei schönem Wetter Örnekleri gizleÖrnekleri göster tempestadFemininum | femenino f Wetter (≈ Unwetter) Wetter (≈ Unwetter) temporalMaskulinum | masculino m Wetter Wetter grisúMaskulinum | masculino m Wetter Bergbau | mineríaBERGB Wetter Bergbau | mineríaBERGB Örnekler alle Wetter! <Interjektion, Ausruf | interjecciónint> ¡caramba! alle Wetter! <Interjektion, Ausruf | interjecciónint>
„Kauf“: Maskulinum Kauf [kaʊf]Maskulinum | masculino m <Kauf(e)s; Käufe> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) compra, adquisición compraFemininum | femenino f Kauf adquisiciónFemininum | femenino f Kauf Kauf Örnekler günstiger Kauf gangaFemininum | femenino f günstiger Kauf günstiger Kauf umgangssprachlich | uso familiarumg cholloMaskulinum | masculino m günstiger Kauf umgangssprachlich | uso familiarumg Kauf und Verkauf compraventaFemininum | femenino f Kauf und Verkauf Kauf auf Probe compra a (título de) prueba Kauf auf Probe Kauf auf feste Rechnung compra en firme Kauf auf feste Rechnung Kauf nach Ansicht compra previo examen Kauf nach Ansicht Kauf nach Probe compra sobre muestra Kauf nach Probe einen Kauf abschließen cerrar (oder | ood concluir) una compra einen Kauf abschließen zum Kauf anbieten poner a la venta zum Kauf anbieten etwas | alguna cosa, algoetwas in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig conformarse conetwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Bedingung“: Femininum BedingungFemininum | femenino f <Bedingung; Bedingungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) condición condiciónFemininum | femenino f Bedingung Bedingung Örnekler eine Reihe von Bedingungen una serie de condiciones eine Reihe von Bedingungen die Bedingungen erfüllen cumplir las condiciones die Bedingungen erfüllen Bedingungen stellen (im)poner condiciones Bedingungen stellen unter der Bedingung, dass … con la condición de que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) unter der Bedingung, dass … unter diesen Bedingungen enoder | o od bajo esas condiciones unter diesen Bedingungen unter keiner Bedingung de ningún modo unter keiner Bedingung es zur Bedingung machen, dass poner por condición que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es zur Bedingung machen, dass zu günstigen Bedingungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH en condiciones ventajosas zu günstigen Bedingungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas zu vorteilhaften Bedingungen überlassen auch | tambiéna. Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH cederetwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien en condiciones favorables jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas zu vorteilhaften Bedingungen überlassen auch | tambiéna. Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Wendung“: Femininum WendungFemininum | femenino f <Wendung; Wendungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) cambio, viraje giro, locución cambioMaskulinum | masculino m Wendung (≈ Veränderung) Wendung (≈ Veränderung) virajeMaskulinum | masculino m Wendung (≈ Umschwung) Wendung (≈ Umschwung) Örnekler eine andere Wendung nehmen tomar otro rumbo (oder | ood cariz) eine andere Wendung nehmen dem Gespräch eine andere Wendung geben dar otro rumbo a la conversación dem Gespräch eine andere Wendung geben eine guteoder | o od günstige Wendung nehmen tomar un giro favorable eine guteoder | o od günstige Wendung nehmen eine schlechte Wendung nehmen tomar mal cariz eine schlechte Wendung nehmen eine unerwartete Wendung nehmen tomar un giro inesperado eine unerwartete Wendung nehmen eine Wendung zum Besseren nehmen cambiar para bien eine Wendung zum Besseren nehmen Örnekleri gizleÖrnekleri göster giroMaskulinum | masculino m Wendung (≈ Redewendung) locuciónFemininum | femenino f Wendung (≈ Redewendung) Wendung (≈ Redewendung)
„Stern“: Maskulinum Stern [ʃtɛrn]Maskulinum | masculino m <Stern(e)s; Sterne> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) estrella, astro estrellaFemininum | femenino f Stern auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Stern auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig auch | tambiéna. astroMaskulinum | masculino m Stern Astronomie | astronomíaASTRON Stern Astronomie | astronomíaASTRON Örnekler Sterne sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ver las estrellas Sterne sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig mit drei Sternen Hotel, Restaurant de tres estrellas mit drei Sternen Hotel, Restaurant mit Sternen besät estrellado mit Sternen besät an seinen guten Stern glauben tener fe en su buena estrella an seinen guten Stern glauben nach den Sternen greifen tener grandes pretensiones picar muy alto nach den Sternen greifen unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein haber nacido con buena/mala estrella unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein unter keinem guten Stern stehen Unternehmen tener mala estrella unter keinem guten Stern stehen Unternehmen das steht noch in den Sternen todavía está por verse das steht noch in den Sternen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„abgeben“: transitives Verb abgebentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) entregar, dejar dar, ceder dar hacer, vender pasar emitir, irradiar parecer, tener aspecto de entregar (a) abgeben anAkkusativ | acusativo akk Brief, Geldetc., und so weiter | etcétera etc abgeben anAkkusativ | acusativo akk Brief, Geldetc., und so weiter | etcétera etc dejar abgeben Gepäck, Mantel abgeben Gepäck, Mantel dar, ceder abgeben (≈ abtreten, schenken) abgeben (≈ abtreten, schenken) Örnekler jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas abgeben ceder ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c (de) jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas abgeben die Leitung/Macht abgeben pasaroder | o od ceder la dirección/el poder (a) die Leitung/Macht abgeben abzugeben bei para entregar a (oder | ood en casa de) abzugeben bei dar abgeben Erklärung abgeben Erklärung Örnekler eine Erklärung abgeben hacer una declaración eine Erklärung abgeben eine Meinung überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) abgeben opinar deetwas | alguna cosa, algo a/c emitir una opinión sobreetwas | alguna cosa, algo a/c eine Meinung überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) abgeben eine Meinung überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) abgeben kritisch juzgaretwas | alguna cosa, algo a/c eine Meinung überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) abgeben kritisch seine Stimme abgeben depositar su voto, votar seine Stimme abgeben Örnekleri gizleÖrnekleri göster hacer abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Angebot abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Angebot vender (a) abgeben anAkkusativ | acusativo akk Waren abgeben anAkkusativ | acusativo akk Waren Örnekler billig /günstig abgeben vender barato billig /günstig abgeben pasar (a) abgeben anAkkusativ | acusativo akk Ball abgeben anAkkusativ | acusativo akk Ball Örnekler einen Schuss abgeben disparar einen Schuss abgeben emitir, irradiar abgeben Wärme, Dampfetc., und so weiter | etcétera etc abgeben Wärme, Dampfetc., und so weiter | etcétera etc Örnekler abgegebene Leistung potencia efectiva generada (beziehungsweise | respectivamentebzw suministrada) abgegebene Leistung parecer, tener aspecto de abgeben (≈ darstellen, sein) abgeben (≈ darstellen, sein) Örnekler er würde einen guten Lehreretc., und so weiter | etcétera etc abgeben sería un buen profesor,etc., und so weiter | etcétera etc er würde einen guten Lehreretc., und so weiter | etcétera etc abgeben „abgeben“: intransitives Verb abgebenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) pasar pasar abgeben Sport | deporteSPORT abgeben Sport | deporteSPORT „abgeben“: reflexives Verb abgebenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ocuparse de tener trato con no puedo ocuparme de eso Örnekler sich abgeben mit ocuparse de sich abgeben mit sich abgeben mit mit jemandemauch | también a. tener trato con sich abgeben mit mit jemandemauch | también a. damit kann ich mich nicht abgeben no puedo ocuparme de eso damit kann ich mich nicht abgeben
„Stimmung“: Femininum StimmungFemininum | femenino f <Stimmung; Stimmungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) humor, estado de ánimo efecto, ambiente, marcha, impresión humorMaskulinum | masculino m Stimmung (≈ Gemütsverfassung, Laune) Stimmung (≈ Gemütsverfassung, Laune) estadoMaskulinum | masculino m de ánimo Stimmung (≈ seelische Verfassung) Stimmung (≈ seelische Verfassung) Örnekler (in) guter/schlechter Stimmung sein estar de buen/mal humor (in) guter/schlechter Stimmung sein in gedrückter Stimmung sein estar deprimidooder | o od abatido in gedrückter Stimmung sein in (gehobener) Stimmung sein estar alegre in (gehobener) Stimmung sein in (gehobener) Stimmung sein umgangssprachlich | uso familiarumg estar eufórico in (gehobener) Stimmung sein umgangssprachlich | uso familiarumg (nicht) in der Stimmung sein, zuoder | o od für (no) estar de humor (oder | ood en vena) para (nicht) in der Stimmung sein, zuoder | o od für in Stimmung bringen animar dar alegría (oder | ood animación) a in Stimmung bringen in Stimmung kommen animarse in Stimmung kommen die Stimmung war glänzend hubo gran animación se desbordó la alegría die Stimmung war glänzend Örnekleri gizleÖrnekleri göster efectoMaskulinum | masculino m Stimmung (≈ Atmosphäre) eines Bildes impresiónFemininum | femenino f Stimmung (≈ Atmosphäre) eines Bildes Stimmung (≈ Atmosphäre) eines Bildes ambienteMaskulinum | masculino m Stimmung einer Gruppe, eines Fests Stimmung einer Gruppe, eines Fests marchaFemininum | femenino f Stimmung umg Stimmung umg Örnekler allgemeine Stimmung opiniónFemininum | femenino f pública allgemeine Stimmung günstige Stimmung ambienteMaskulinum | masculino m favorable günstige Stimmung feindselige Stimmung animosidadFemininum | femenino f feindselige Stimmung Stimmung machen crear ambiente Stimmung machen Stimmung machen für hacer propaganda de Stimmung machen für Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Angebot“: Neutrum AngebotNeutrum | neutro n <Angebot(e)s; Angebote> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) oferta oferta ofertaFemininum | femenino f (de) Angebot anDativ | dativo dat (≈ Vorschlag)auch | también a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Angebot anDativ | dativo dat (≈ Vorschlag)auch | también a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Örnekler Angebot und Nachfrage oferta y demanda Angebot und Nachfrage befristetes Angebot ofertaFemininum | femenino f a plazo befristetes Angebot breites Angebot amplia ofertaFemininum | femenino f breites Angebot beschränktes Angebot ofertaFemininum | femenino f limitada beschränktes Angebot beschränktes Angebot mengenmäßig en la cantidad beschränktes Angebot mengenmäßig beschränktes Angebot zeitlich temporalmente beschränktes Angebot zeitlich günstiges (oder | ood vorteilhaftes) Angebot ofertaFemininum | femenino f ventajosa günstiges (oder | ood vorteilhaftes) Angebot mündliches/schriftliches Angebot ofertaFemininum | femenino f oral/por escrito mündliches/schriftliches Angebot verbindliches/unverbindliches Angebot ofertaFemininum | femenino f vinculante/sin compromiso verbindliches/unverbindliches Angebot (un)verlangtes Angebot ofertaFemininum | femenino f (no) solicitada (un)verlangtes Angebot ein Angebot machen/einholen pasar/pedir una oferta ein Angebot machen/einholen das Angebot ablehnen/annehmen rechazar/aceptar la oferta das Angebot ablehnen/annehmen auf ein Angebot eingehen hacer uso de una oferta auf ein Angebot eingehen das Angebot gilt bis … la oferta es válida hasta … das Angebot gilt bis … laut (Ihrem) Angebot según su oferta laut (Ihrem) Angebot Örnekleri gizleÖrnekleri göster ofertaFemininum | femenino f Angebot (≈ Sonderangebot) Angebot (≈ Sonderangebot) Örnekler im Angebot sein estar de oferta im Angebot sein