hilf- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„Hilfe“: Femininum

Hilfe

[ˈhɪlfə]Femininum | femenino f <Hilfe; Hilfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ayuda auxiliar ayuda, apoyo

ayudaFemininum | femenino f
Hilfe (≈ Hilfeleistung)

Hilfe (≈ Hilfeleistung)

Örnekler

Erste Hilfe

primeros auxiliosMaskulinum Plural | masculino plural mpl

Erste Hilfe
jemandem Erste Hilfe leisten

prestar los primeros auxilios ajemand | alguien alguien

jemandem Erste Hilfe leisten
jemandem Erste Hilfe leisten bei Verwundeten

hacer la primera cura (oder | ood la cura de urgencia)

jemandem Erste Hilfe leisten bei Verwundeten
humanitäre Hilfe

ayudaFemininum | femenino f humanitaria

humanitäre Hilfe
jemandem Hilfe leisten

prestar auxilio ajemand | alguien alguien, socorrer ajemand | alguien alguien, auxiliar ajemand | alguien alguien

jemandem Hilfe leisten
mit Hilfe von

con la ayuda de, por medio de

mit Hilfe von
ohne Hilfe selbstständig

por sus propios medios

ohne Hilfe selbstständig
jemanden um Hilfe bitten

pedir ayuda ajemand | alguien alguien

jemanden um Hilfe bitten
um Hilfe rufen

pedir auxilio

um Hilfe rufen
jemanden zu Hilfe rufen

pedir socorro (oder | ood auxilio) ajemand | alguien alguien

jemanden zu Hilfe rufen
(zu) Hilfe!

¡socorro!

(zu) Hilfe!
sich Hilfe suchend an jemanden wenden

acudir ajemand | alguien alguien en busca de ayuda

sich Hilfe suchend an jemanden wenden
jemandem zu Hilfe kommenoder | o od eilen

acudir en auxilio dejemand | alguien alguien

jemandem zu Hilfe kommenoder | o od eilen
etwas | alguna cosa, algoetwas zu Hilfe nehmen

valerse deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas zu Hilfe nehmen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ayudaFemininum | femenino f (financiera), apoyoMaskulinum | masculino m (financiero)
Hilfe Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN

Hilfe Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN

auxiliarMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f
Hilfe (≈ Hilfskraft)

Hilfe (≈ Hilfskraft)

Örnekler

du bist mir eine schöne Hilfe! ironisch | irónicoiron

¡bonita ayuda tengo en ti!

du bist mir eine schöne Hilfe! ironisch | irónicoiron

„humanitär“: Adjektiv

humanitär

[humaniˈtɛːr]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

humanitario

humanitario
humanitär

humanitär

Örnekler

humanitäre Hilfe

ayudaFemininum | femenino f humanitaria

humanitäre Hilfe

„hilf“

hilf

[hɪlf]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hilf → bkz „helfen“

hilf → bkz „helfen“

„Hilfe suchend“: Adjektiv | Adverb

Hilfe suchend

Adjektiv | adjetivo adj &Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en busca de socorro, suplicante, implorando ayuda

en busca de socorro
Hilfe suchend

Hilfe suchend
suplicante, implorando ayuda
Hilfe suchend Blick

Hilfe suchend Blick

Örnekler

sich Hilfe suchend an jemanden wenden

acudir ajemand | alguien alguien en busca de ayuda

sich Hilfe suchend an jemanden wenden

„Erste-Hilfe-Kurs“: Maskulinum

Erste-Hilfe-Kurs

Maskulinum | masculino m <Erste-Hilfe-Kurses; Erste-Hilfe-Kurse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

curso de primeros auxilios

cursoMaskulinum | masculino m de primeros auxilios
Erste-Hilfe-Kurs

Erste-Hilfe-Kurs

„ärztlich“: Adjektiv

ärztlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

médico, facultativo

médico, facultativo
ärztlich

ärztlich

Örnekler

ärztliches Attest

certificadoMaskulinum | masculino m médico

ärztliches Attest
ärztliche Behandlung

tratamientoMaskulinum | masculino m médico

ärztliche Behandlung
ärztliche Verordnung

prescripciónFemininum | femenino f médica

ärztliche Verordnung
ärztliche Hilfe

asistenciaFemininum | femenino f médica (oder | ood facultativa)

ärztliche Hilfe

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Erste-Hilfe-Kasten“: Maskulinum

Erste-Hilfe-Kasten

Maskulinum | masculino m <Erste-Hilfe-Kastens; -Kästen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

botiquín

botiquínMaskulinum | masculino m
Erste-Hilfe-Kasten

Erste-Hilfe-Kasten

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hilft; half; geholfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

servir, ser útil para

Örnekler

jemandem helfen (≈ behilflich sein)

ayudar ajemand | alguien alguien

jemandem helfen (≈ behilflich sein)
jemandem helfen bei der Arbeit (≈ beistehen)

echar una manooder | o od asistir ajemand | alguien alguien (en el trabajo)

jemandem helfen bei der Arbeit (≈ beistehen)
jemandem helfen in einem Notfall

socorrer ajemand | alguien alguien

jemandem helfen in einem Notfall
jemandem in den/aus dem Mantel helfen

ayudar ajemand | alguien alguien a ponerse/quitarse el abrigo

jemandem in den/aus dem Mantel helfen
sich (Dativ | dativodat) zu helfen wissen

arreglárselas, defenderse

sich (Dativ | dativodat) zu helfen wissen
sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)

valerse de sí mismo

sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)
sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)

ayudarse

sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können)
sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können) umgangssprachlich | uso familiarumg

bastarse y sobrarse

sich (Dativ | dativodat) selber helfen (können) umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) nicht mehr zu helfen wissen

ya no saber qué hacer

sich (Dativ | dativodat) nicht mehr zu helfen wissen
ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen

no lo puedo remediar, tengo que reírme

ich kann mir nicht helfen, (aber) ich muss lachen
dem Kranken ist nicht mehr zu helfen

no se puede hacer nada más por el enfermo

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen
damit ist mir nicht geholfen

con eso no se me ayuda en nada

damit ist mir nicht geholfen
ihm ist nicht zu helfen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tiene remedio

ihm ist nicht zu helfen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
da ist nicht zu helfen

nada puede remediarse (oder | ood hacerse)

esto ya no tiene remedio

da ist nicht zu helfen
dir werde ich helfen! drohend umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ya te daré yo lo tuyo!

dir werde ich helfen! drohend umgangssprachlich | uso familiarumg
hilf dir selbst, so hilft dir Gott sprichwörtlich | proverbiosprichw

ayúdate y Dios te ayudará

hilf dir selbst, so hilft dir Gott sprichwörtlich | proverbiosprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

servir, ser útil para
helfen (≈ nützen) Mittel, Maßnahme

helfen (≈ nützen) Mittel, Maßnahme

Örnekler

jemandem helfen nützen

ser útil ajemand | alguien alguien

jemandem helfen nützen
gegenoder | o od bei Zahnschmerzen helfen Medikament

ser bueno contraoder | o od para el dolor de muelas

gegenoder | o od bei Zahnschmerzen helfen Medikament
was hilft’s?

¿qué remedio?

was hilft’s?
was hilft das Klagen?

¿de qué sirve lamentarse?

was hilft das Klagen?
das hilft nichts

no sirve de nada

das hilft nichts
es hilft alles nichts wir müssen gehen

¿qué le vamos a hacer?, no hay remedio

es hilft alles nichts wir müssen gehen
es wird dir nichts helfen

de nada te servirá

es wird dir nichts helfen
es half alles nichts

todo fue inútil (oder | ood en vano)

es half alles nichts
es hilft alles nichts, wir müssen gehen

no hay más remedio (oder | ood nos guste o no), tenemos que irnos

es hilft alles nichts, wir müssen gehen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculino m <Gottes; Götter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dios dios

DiosMaskulinum | masculino m
Gott Religion | religiónREL

Gott Religion | religiónREL

Örnekler

der liebe Gott

el buen Dios

der liebe Gott
Gott der Allmächtige

el Todopoderoso

Gott der Allmächtige
Gott der Herr

el Señor

Gott der Herr
Gottes Sohn

el Hijo de Dios

Gottes Sohn
die Wege Gottes

los caminos de Dios

die Wege Gottes
das Wort Gottes

el Verbo Divino

das Wort Gottes
an Gott glauben

creer en Dios

an Gott glauben
ach (du lieber) Gott! , mein Gott!

¡Dios mío!

ach (du lieber) Gott! , mein Gott!
barmherziger Gott!

¡Dios misericordioso!

barmherziger Gott!
behüt’ dich Gott!

¡Dios te guarde

behüt’ dich Gott!
bei Gott!

¡por Dios!

bei Gott!
das liegt in Gottes Hand

Dios dirá

das liegt in Gottes Hand
ganz von Gott verlassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar dejado de la mano de Dios

no estar en su cabal juicio

ganz von Gott verlassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
gebe Gott, dass …

quiera Dios que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

¡ojalá …! (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

gebe Gott, dass …
gehbeziehungsweise | respectivamente bzw gehen Sie mit Gott! obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

¡véte (beziehungsweise | respectivamentebzw vaya) con Dios!

gehbeziehungsweise | respectivamente bzw gehen Sie mit Gott! obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
Gott behüteoder | o od bewahre!

¡Dios nos libre!

Gott behüteoder | o od bewahre!
Gott sei Dank

gracias a Dios

menos mal

Gott sei Dank
Gott sei mit uns!

¡Dios nos asista!

Gott sei mit uns!
Gott steh uns bei!

¡Dios nos ayude!

¡Dios nos tenga de su mano!

Gott steh uns bei!
Gott weiß wie/woetc., und so weiter | etcétera etc

sabe Dios cómo/dónde,etc., und so weiter | etcétera etc

Gott weiß wie/woetc., und so weiter | etcétera etc
großer Gott!

¡Santo Dios!

großer Gott!
grüß Gott! süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

¡buenos días!

grüß Gott! süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr
grüß Gott! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡hola!

grüß Gott! umgangssprachlich | uso familiarumg
in Gottes Namen! nachgebend umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¡por Dios!

in Gottes Namen! nachgebend umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
leider Gottes

por desgracia, desgraciadamente

leider Gottes
mein Gott!

¡Dios mío!

¡por Dios!

mein Gott!
mit Gottes Hilfe

con la ayuda de Dios

mit Gottes Hilfe
so Gott will

si Dios quiere

Dios mediante

so Gott will
so wahr mir Gott helfe! im Schwur

¡así Dios me salve!

so wahr mir Gott helfe! im Schwur
um Gottes willen! erschrocken , großer Gott!

¡por Dios!

um Gottes willen! erschrocken , großer Gott!
vergelt’s Gott!

¡Dios se lo pague!

vergelt’s Gott!
von Gottes Gnaden

por la gracia de Dios

von Gottes Gnaden
weiß Gott!

¡bien (lo) sabe Dios!

weiß Gott!
wie es Gott gefällt

como Dios disponga

wie es Gott gefällt
wolle Gott!oder | o od Gott gebe es!

¡Dios lo haga!

¡Dios lo quiera!

wolle Gott!oder | o od Gott gebe es!
er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein

no piensa en el mañana

todo deja a la ventura de Dios

er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein
sie kennt Gott und die Welt

conoce a todo el mundo

sie kennt Gott und die Welt
über Gott und die Welt reden

hablar de lo divino y lo humano

über Gott und die Welt reden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

diosMaskulinum | masculino m
Gott Mythologie | mitologíaMYTH

Gott Mythologie | mitologíaMYTH

Örnekler

er singt wie ein junger Gott

canta como los propios dioses

er singt wie ein junger Gott
das wissen die Götter umgangssprachlich | uso familiarumg

sólo Dios lo sabe

das wissen die Götter umgangssprachlich | uso familiarumg

İspanyolca-Almanca sözlük "hilf"