para entonces- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„entonces“: adverbio

entonces

[enˈtɔnθes]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

damals, dann, da

damals
entonces (≈ en aquella época)

entonces (≈ en aquella época)
dann, da
entonces (≈ en eso, en ese caso)

entonces (≈ en eso, en ese caso)

Örnekler

de entonces

damalig

de entonces
desde entonces

seitdem

desde entonces
hasta entonces

bis dahin

hasta entonces
por (o | odero en) aquel entonces

damals

por (o | odero en) aquel entonces
¡pues entonces …!

ja dann …!

¡pues entonces …!
¿y entonces qué?

und was dann?

also was nun?

¿y entonces qué?
entonces me voy

dann gehe ich also

entonces me voy
entonces fue cuando debió hacerlo

damals musste er es tun

damals hätte er es tun müssen

entonces fue cuando debió hacerlo
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aquel“: adjetivo

aquel

[aˈkɛl]adjetivo | Adjektiv adj, aquella [aˈkeʎa], aquello [aˈkeʎo]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

der-, die-, dasjenige jene, der, die, das dort Başka örnek...

jene(r, -s), der, die, das dort
aquel más allá

aquel más allá

der-, die-, dasjenige
aquel en general

aquel en general

Örnekler

todo aquel que

jeder, der

todo aquel que

Örnekler

en aquel entonces

damals

en aquel entonces
por aquello de que

unter dem Vorwand, dass

por aquello de que
tener mucho aquel

viel Anmut haben

tener mucho aquel

„desde“: preposición

desde

[ˈdezðe]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seit, von … an aus, von, von … aus

seit, von … an
desde temporal

desde temporal

Örnekler

desde entonces

seitdem

desde entonces
desde mañana

ab morgen

desde mañana
desde ya Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

(ab) sofort

desde ya Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl
desde hace …

seit …

desde hace …
desde hace mucho/poco

seit Langem/Kurzem

desde hace mucho/poco
desde hace tres días

seit drei Tagen

desde hace tres días
desde … hasta …

von … bis …

desde … hasta …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

aus, von, von … aus
desde local

desde local

Örnekler

desde arriba/abajo

von oben/unten

desde arriba/abajo
te veo desde aquí

ich sehe dich von hier aus

te veo desde aquí

„desde“: adverbio

desde

[ˈdezðe]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

selbstverständlich...

Örnekler

desde luego

selbstverständlich, natürlich

desde luego

„desde“: conjunción

desde

[ˈdezðe]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seitdem

Örnekler

desde que

seit(dem)

desde que

„llover“: verbo impersonal

llover

[ʎoˈβɛr]verbo impersonal | unpersönliches Verb v/imp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regnen

regnen
llover

llover

Örnekler

llueve a cántaroso | oder o a cuboso | oder o a chorroso | oder o a mareso | oder o a torrentes uso familiar | umgangssprachlichfam

es regnet in Strömen

es gießt (wie aus Kübeln)

llueve a cántaroso | oder o a cuboso | oder o a chorroso | oder o a mareso | oder o a torrentes uso familiar | umgangssprachlichfam
escucharo | oder o oír como quien oye llover en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Gehör schenken, gar nicht hinhören

völlig uninteressiert sein

escucharo | oder o oír como quien oye llover en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
está lloviendo

es regnet

está lloviendo
llover sobre mojado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlag auf Schlag kommen

llover sobre mojado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
como quien oye llover

ohne hinzuhören

völlig uninteressiert

como quien oye llover
nunca llueve a gusto de todos

man kann es nicht allen recht machen

nunca llueve a gusto de todos
ha llovido mucho desde entonces

seitdem ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

ha llovido mucho desde entonces
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„llover“: verbo intransitivo

llover

[ʎoˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es hagelte Kritik seiner Frau wurde eine Aufmerksamkeit nach der andern erwiesen

Örnekler

llovían sobre su mujer las atenciones

seiner Frau wurde eine Aufmerksamkeit nach der andern erwiesen

llovían sobre su mujer las atenciones
llovieron críticas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es hagelte Kritik

llovieron críticas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„parte“: femenino

parte

[ˈparte]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Teil, Anteil Seite, Partei Part, Rolle Başka örnek...

Teilmasculino | Maskulinum m
parte

parte
Anteilmasculino | Maskulinum m
parte (≈ participación)

parte (≈ participación)

Örnekler

partesplural | Plural pl

Geschlechtsteileneutro plural | Neutrum Plural npl

partesplural | Plural pl
parte integrante

Bestandteilmasculino | Maskulinum m

parte integrante
parte del león

Löwenanteilmasculino | Maskulinum m

parte del león
parte por parte

Stück für Stück

parte por parte
parte por parte (≈ sin omitir nada)

gründlich, ohnealguna cosa, algo | etwas etwas auszulassen

parte por parte (≈ sin omitir nada)
parte de

ein Teil von

parte de
de parte a parte

durch und durch

de parte a parte
en parte

zum Teil, teilweise

en parte
en parte …, en parte …

teils …, teils …

en parte …, en parte …
en gran parte

großenteils, zum großen Teil

en gran parte
la mayor parte de

die meisten

la mayor parte de
por la mayor parte

größtenteils

por la mayor parte
por partes iguales

zu gleichen Teilen

por partes iguales
las tres cuartas partes

drei Viertelneutro plural | Neutrum Plural npl

las tres cuartas partes
formar parte de

gehören zu, angehören

formar parte de
ir por partes

der Reihe nach gehen

ir por partes
llevar la mejor/peor parte

am besten/schlechtesten abschneiden

llevar la mejor/peor parte
tener parte enalguna cosa, algo | etwas a/c

analguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) beteiligt sein

tener parte enalguna cosa, algo | etwas a/c
tomar parte en

teilnehmen an (dativo | Dativdat)

tomar parte en
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Seitefemenino | Femininum f
parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
también | auchtb Parteifemenino | Femininum f
parte jurisprudencia | RechtswesenJUR

parte jurisprudencia | RechtswesenJUR

Örnekler

parte contraria jurisprudencia | RechtswesenJUR

Gegenparteifemenino | Femininum f

parte contraria jurisprudencia | RechtswesenJUR
parte contratante

Vertragspartnermasculino | Maskulinum m

parte contratante
de parte de

seitens, von

de parte de
de parte de (≈ por orden de)

im Auftrag von

de parte de (≈ por orden de)
de (o | odero por) mi parte

meinerseits, was mich betrifft

de (o | odero por) mi parte
¿de parte de quién? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

mit wem spreche ich?

wer ist am Apparat?

¿de parte de quién? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
por parte de madre/padre

mütterlicher-/väterlicherseits

por parte de madre/padre
por otra parte

andererseits

por otra parte
por una parte … por otra

einerseits … andererseits

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

por una parte … por otra
estar de parte dealguien | jemand alguien

auf jemandes Seite (dativo | Dativdat) stehen

estar de parte dealguien | jemand alguien
poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ contribuir)

alguna cosa, algo | etwasetwas beisteuern

poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ contribuir)
poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ ayudar)

mithelfen

poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ ayudar)
ponerse de parte dealguien | jemand alguien

sich auf jemandes Seite (acusativo | Akkusativacus) stellen

ponerse de parte dealguien | jemand alguien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Partmasculino | Maskulinum m
parte teatro | TheaterTEATtambién | auch tb música | MusikMÚS

parte teatro | TheaterTEATtambién | auch tb música | MusikMÚS
Rollefemenino | Femininum f
parte (≈ papel)

parte (≈ papel)

Örnekler

a alguna parte local

irgendwohin

a alguna parte local
¿de qué parte eres?

woher stammst du?

¿de qué parte eres?
en cualquier parte

irgendwo

en cualquier parte
en ninguna parte

nirgends

en ninguna parte
en otra parte

anderswo

en otra parte
en (o | odero por) todas partes

überall

en (o | odero por) todas partes
ir a otra parte

anderswo(hin) gehen

ir a otra parte
no llevar (o | odero conducir) a ninguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu nichts führen

no llevar (o | odero conducir) a ninguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

de entonces a esta parte temporal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seit damals

de entonces a esta parte temporal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(des)de un tiempo a esta parte

seit einiger Zeit

(des)de un tiempo a esta parte

„parte“: masculino

parte

[ˈparte]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bericht

Berichtmasculino | Maskulinum m
parte

parte

Örnekler

parte médico

ärztliches Bulletinneutro | Neutrum n

parte médico
parte meteorológico

Wetterberichtmasculino | Maskulinum m

parte meteorológico
parte de nieve

Schneeberichtmasculino | Maskulinum m

parte de nieve
dar parte

Bericht erstatten

dar parte
dar parte aalguien | jemand alguien

jemandem Bericht erstatten

jemanden benachrichtigen

dar parte aalguien | jemand alguien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„para“: preposición

para

[ˈpara]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nach für, bis, zu für, um, zu Başka örnek...

nach
para local

para local

Örnekler

salir para

abreisen nach

salir para

für
para temporal

para temporal
bis
para duración

para duración
zu
para fiestastambién | auch tb religiosas

para fiestastambién | auch tb religiosas

Örnekler

¿para cuándo?

bis wann?

¿para cuándo?
para Pascua

zu Ostern

para Pascua
para siempre

für immer

para siempre

für, um, zu
para finalidad

para finalidad

Örnekler

para (infinitivo | Infinitivinf)

um zu (infinitivo | Infinitivinf)

para (infinitivo | Infinitivinf)
para con

gegen, zu

para con
para conmigo

zu mir

para conmigo
para eso

dafür, dazu

para eso
para que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

damit

para que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
¿para qué?

wozu?

wofür?

¿para qué?
para mí/ti/él/ella

für mich/dich/ihn/sie

para mí/ti/él/ella
para sí

für sich

para sí
estar para (infinitivo | Infinitivinf)

im Begriff sein zu (infinitivo | Infinitivinf)

estar para (infinitivo | Infinitivinf)
bueno para la tos

gut gegen den Husten

bueno para la tos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

para mí(, lo veo así) relación, comparación

meiner Meinung nach (verhält es sich so)

was mich angeht (, sehe ich es so)

para mí(, lo veo así) relación, comparación
para su edad

für sein Alter

para su edad

İspanyolca-Almanca sözlük "para entonces"