reden sie- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | femenino f <Rede; Reden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conversación, habla, lenguaje discurso, alocución, palabras Başka örnek...

conversaciónFemininum | femenino f
Rede (≈ Reden)

Rede (≈ Reden)
hablaMaskulinum | masculino m
Rede (≈ Sprechfähigkeit)

Rede (≈ Sprechfähigkeit)
lenguajeMaskulinum | masculino m
Rede (≈ Ausdrucksweise)

Rede (≈ Ausdrucksweise)

Örnekler

(in)direkte Rede Grammatik | gramáticaGRAM

estiloMaskulinum | masculino m (in)directo

(in)direkte Rede Grammatik | gramáticaGRAM
die Rede aufetwas | alguna cosa, algo etwas bringen

hacer caer la conversación sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

sacar a colaciónetwas | alguna cosa, algo a/c

die Rede aufetwas | alguna cosa, algo etwas bringen
die Rede kam auf …

la conversación cayó sobre …

die Rede kam auf …
wenn die Rede darauf kommt

si se llega a hablar de eso

si eso sale a colación

wenn die Rede darauf kommt
danach kam die Rede auf (Akkusativ | acusativoakk)

después salió a colación

danach kam die Rede auf (Akkusativ | acusativoakk)
jemandem in die Rede fallen

interrumpir ajemand | alguien alguien

cortar la conversación ajemand | alguien alguien

jemandem in die Rede fallen
wovon ist die Rede?

¿de qué se trata?

wovon ist die Rede?
es ist die Rede davon, dass …

la cuestión es que ….

es ist die Rede davon, dass …
es ist die Rede davon, dass …

la cuestión es que …

es ist die Rede davon, dass …
davon ist nicht die Rede

no se habla (oder | ood trata) de eso

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

eso no hay ni que pensarlo

davon kann keine Rede sein
jemandem (füretwas | alguna cosa, algo etwas) Rede und Antwort stehen

dar cuenta ajemand | alguien alguien (poretwas | alguna cosa, algo a/c)

jemandem (füretwas | alguna cosa, algo etwas) Rede und Antwort stehen
jemanden (wegenetwas | alguna cosa, algo etwas) zur Rede stellen

pedir ajemand | alguien alguien explicaciones (deetwas | alguna cosa, algo a/c)

jemanden (wegenetwas | alguna cosa, algo etwas) zur Rede stellen
große Reden führenoder | o od schwingen umgangssprachlich | uso familiarumg

fanfarronear

große Reden führenoder | o od schwingen umgangssprachlich | uso familiarumg
langeroder | o od der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

langeroder | o od der langen Rede kurzer Sinn
Ihren Reden nach

a juzgar por lo que usted dice

Ihren Reden nach
es geht die Rede, dass

corre la voz (oder | ood el rumor) que

se dice que

es geht die Rede, dass
das ist nicht der Rede wert

no tiene importancia

das ist nicht der Rede wert
keine Rede! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ni soñarlo!, ¡ni hablar!

keine Rede! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

discursoMaskulinum | masculino m
Rede (≈ Ansprache)

Rede (≈ Ansprache)
alocuciónFemininum | femenino f
Rede kürzere

palabrasFemininum Plural | femenino plural fpl
Rede kürzere

Rede kürzere

Örnekler

eine Rede halten

pronunciar un discurso

eine Rede halten

Örnekler

(in)direkte Rede Grammatik | gramáticaGRAM

estiloMaskulinum | masculino m (in)directo

(in)direkte Rede Grammatik | gramáticaGRAM

„Reden“: Neutrum

Reden

Neutrum | neutro n <Redens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

modo de hablar, habla

modoMaskulinum | masculino m de hablar
Reden

Reden
hablaFemininum | femenino f
Reden

Reden

Örnekler

viel Redens vonetwas | alguna cosa, algo etwas machen

dar excesiva importancia aetwas | alguna cosa, algo a/c

meter mucho ruido poretwas | alguna cosa, algo a/c

viel Redens vonetwas | alguna cosa, algo etwas machen
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbiosprichw

en boca cerrada no entran moscas

por la boca muere el pez

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbiosprichw

„reden“: transitives Verb

reden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decir

decir
reden (≈ sagen)

reden (≈ sagen)

Örnekler

Unsinn reden

decir tonterías

Unsinn reden

„reden“: intransitives Verb

reden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hablar, pronunciar un discurso Başka örnek...

hablar (sobre), (de), (con)
reden überAkkusativ | acusativo akk (≈ sprechen)

reden überAkkusativ | acusativo akk (≈ sprechen)
pronunciar un discurso
reden (≈ eine Rede halten)

reden (≈ eine Rede halten)

Örnekler

mit jemandem reden

hablaroder | o od conversar conjemand | alguien alguien

mit jemandem reden
überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) reden

hablar sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) reden
überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) reden etwas | alguna cosa, algoetwas erörtern

discutir (sobre)etwas | alguna cosa, algo a/c

überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) reden etwas | alguna cosa, algoetwas erörtern
gut/schlecht über jemanden reden

hablar bien/mal dejemand | alguien alguien

gut/schlecht über jemanden reden
über Politik reden

hablar de política

über Politik reden
ich habe mit dir zu reden

tengo que hablar contigo

ich habe mit dir zu reden
viel von sich (Dativ | dativodat) reden machen

dar mucho que hablar

viel von sich (Dativ | dativodat) reden machen
sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

sie reden nicht mehr miteinander
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

mit sich (Dativ | dativodat) reden lassen (≈ kompromissbereit sein)

ser transigente

mit sich (Dativ | dativodat) reden lassen (≈ kompromissbereit sein)
darüber lässt sich reden (≈ darüber können wir uns einigen)

sobre eso podemos llegar a entendernos

darüber lässt sich reden (≈ darüber können wir uns einigen)
du hast gut reden

se dice fácil

du hast gut reden

„reden“: reflexives Verb

reden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quedarse ronco de tanto hablar

Örnekler

sich heiser reden

quedarse ronco de tanto hablar

sich heiser reden

„Makulatur“: Femininum

Makulatur

Femininum | femenino f <Makulatur; Makulaturen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maculatura, papel de desecho

maculaturaFemininum | femenino f
Makulatur Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO

Makulatur Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO
papelMaskulinum | masculino m de desecho
Makulatur figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Makulatur figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

Makulatur reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

decir sandeces (oder | ood bobadas)

Makulatur reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Stuss“: Maskulinum

Stuss

[ʃtʊs]Maskulinum | masculino m <Stusses> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chorradas, tonterías

chorradasFemininum Plural | femenino plural fpl
Stuss umgangssprachlich | uso familiarumg

tonteríasFemininum Plural | femenino plural fpl
Stuss umgangssprachlich | uso familiarumg

Stuss umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

red keinen Stuss!

¡no digas tonterías (oder | ood disparates)!

red keinen Stuss!

„Blech“: Neutrum

Blech

[blɛç]Neutrum | neutro n <Blech(e)s; Bleche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chapa, hojalata disparate, chorrada bandeja

chapaFemininum | femenino f
Blech Material

Blech Material
hojalataFemininum | femenino f
Blech (≈ Weißblech)

Blech (≈ Weißblech)

bandejaFemininum | femenino f (de horno)
Blech (≈ Backblech, Kuchenblech)

Blech (≈ Backblech, Kuchenblech)

disparateMaskulinum | masculino m
Blech (≈ Unsinn) umgangssprachlich | uso familiarfam

Blech (≈ Unsinn) umgangssprachlich | uso familiarfam
chorradaFemininum | femenino f
Blech umgangssprachlich | uso familiarfam

Blech umgangssprachlich | uso familiarfam

Örnekler

rede doch kein Blech!

¡no digas disparates (oder | ood tonterías)!, ¡no desbarres!

rede doch kein Blech!

„einflechten“: transitives Verb

einflechten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entretejer, entrelazar, trenzar Başka örnek...

entretejer, entrelazar (con)
einflechten inAkkusativ | acusativo acus

einflechten inAkkusativ | acusativo acus
trenzar
einflechten Haare

einflechten Haare

Örnekler

etwas | alguna cosa, algoetwas (in die Rede) einflechten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

mencionaretwas | alguna cosa, algo a/c de paso (en el discurso)

etwas | alguna cosa, algoetwas (in die Rede) einflechten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas (in die Rede) einflechten

aludiretwas | alguna cosa, algo a/c (en el discurso)

etwas | alguna cosa, algoetwas (in die Rede) einflechten
etwas | alguna cosa, algoetwas (in die Rede) einflechten einfügen

intercalaretwas | alguna cosa, algo a/c (en el discurso)

etwas | alguna cosa, algoetwas (in die Rede) einflechten einfügen

„Engelszunge“: Femininum

Engelszunge

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hablar como los ángeles

Örnekler

mit Engelszungen reden

hablar como los ángeles

mit Engelszungen reden

„Anm.“: Femininum | Abkürzung

Anm.

Femininum | femenino fAbkürzung | abreviatura abk (= Anmerkung)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

observación, nota

observaciónFemininum | femenino f
Anm.

notaFemininum | femenino f
Anm.

Anm.

Örnekler

Anm. d. Red. (≈ Anmerkung der Redaktion)

NdlR (Nota de la Redacción)

Anm. d. Red. (≈ Anmerkung der Redaktion)

„fusselig“: Adjektiv

fusselig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deshilachado

deshilachado
fusselig

fusselig

Örnekler

sich (Dativ | dativodat) den Mund fusselig reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

gastar saliva en balde umgangssprachlich | uso familiarumg

sich (Dativ | dativodat) den Mund fusselig reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

İspanyolca-Almanca sözlük "reden sie"