so um- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„so“: preposición

so

[so]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter

unter (dativo | Dativdat)
so

so

Örnekler

so capao | oder o so coloro | oder o so pretexto

unter dem Vorwand

so capao | oder o so coloro | oder o so pretexto
so pena

bei Strafe

so pena
¡so!

hü!, halt!

¡so!
¡so burro!

Trottel!

¡so burro!
so pena de romperte la crisma humorístico | humorvoll, scherzhafthum

ich reiße dir den Kopf ab

so pena de romperte la crisma humorístico | humorvoll, scherzhafthum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zazo(so)“: adjetivo

zazo

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stotternd, mit der Zunge anstoßend, lispelnd

stotternd
zazo(so)

zazo(so)
mit der Zunge anstoßend, lispelnd
zazo(so)

zazo(so)

„So“: Abkürzung

So

Abkürzung | abreviatura abk (= Sonntag)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

domingo

domingoMaskulinum | masculino m
So

So

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, a eso de por en por, a causa de

Örnekler

um… (herum) örtlich

alrededor de

um… (herum) örtlich
ein Graben läuft um die Stadt

un foso rodea la ciudad

ein Graben läuft um die Stadt
um sich schauen

mirar a su alrededor

um sich schauen

a
um zeitlich bestimmt

um zeitlich bestimmt
a eso de
um ungefähr

um ungefähr

Örnekler

um elf (Uhr)

a las once

um elf (Uhr)
um die Mittagszeit (herum)

alrededor del mediodía

um die Mittagszeit (herum)
genau um Mitternacht

al filo de medianoche

genau um Mitternacht

Örnekler

einer um den andern Reihenfolge

uno tras otro

einer um den andern Reihenfolge
einer um den andern abwechselnd

alternando

einer um den andern abwechselnd
Tag um Tag

día por día

Tag um Tag

por
um (≈ für) Preis

um (≈ für) Preis

Örnekler

um 10 Euro Maß, Preis: (für)

por (oder | ood al precio de) diez euros

um 10 Euro Maß, Preis: (für)
um (die) 10 Euro in etwa

unos (oder | ood cerca de) diez euros

um (die) 10 Euro in etwa
nicht um alles in der Welt

por nada del mundo

nicht um alles in der Welt

en
um Unterschied, Abstand

um Unterschied, Abstand

Örnekler

um die Hälfte größer

la mitad mayor

um die Hälfte größer
um sechs Euro billiger

por seis euros menos

um sechs Euro billiger
um 10 Prozent steigen/sinken

subir/bajar en un diez por ciento

um 10 Prozent steigen/sinken
um ein Jahr älter als

un año mayor que

um ein Jahr älter als
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

um die… (≈ etwa)

unos …

um die… (≈ etwa)

por, a causa de
um (≈ wegen)

um (≈ wegen)

Örnekler

umetwas | alguna cosa, algo etwas wissen

tener conocimiento deetwas | alguna cosa, algo a/c

estar enterado deetwas | alguna cosa, algo a/c

umetwas | alguna cosa, algo etwas wissen
schade um das Geld!

¡lástima de dinero!

schade um das Geld!
nicht um alles in der Welt

por nada del mundo

nicht um alles in der Welt
wie steht es um ihn?

¿cómo le va?

wie steht es um ihn?
wie steht es um die Sache? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿cómo anda (oder | ood está) el asunto?

wie steht es um die Sache? umgangssprachlich | uso familiarumg
es istetwas | alguna cosa, algo etwas Schönes um das Leben

la vida es un placer

es istetwas | alguna cosa, algo etwas Schönes um das Leben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

como para

Örnekler

um zu (Infinitiv | infinitivoinf) Zweck

para (Infinitiv | infinitivoinf)

um zu (Infinitiv | infinitivoinf) Zweck
um zu arbeiten

para trabajar

um zu arbeiten

(como) para
um Folge

um Folge

Örnekler

es ist zu spät, um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

es demasiado tarde para (Infinitiv | infinitivoinf)

es ist zu spät, um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

um → bkz „umso“

um → bkz „umso“

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alrededor de Başka örnek...

alrededor de
um (≈ etwa)

um (≈ etwa)

Örnekler

um und um

por todos lados

um und um
um und um

de todas partes

um und um
um und um ganz und gar

absolutamente

um und um ganz und gar
um und um

totalmente

um und um
um und um ringsum

alrededor

um und um ringsum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

um sein (≈ vorüber) Zeit

haber terminado

um sein (≈ vorüber) Zeit

„SO“: abreviatura

SO

abreviatura | Abkürzung abr (= Sudoeste)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SW Südwesten

SW (Südwesten)
SO

SO

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

así, de este modo tal, semejante tan más o menos, como así Başka örnek...

así, de este modo
so (≈ in dieser Weise)

so (≈ in dieser Weise)

Örnekler

so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡así es!

so ist es! umgangssprachlich | uso familiarumg
so oder so

de todos modos

so oder so
so genannt

llamado

so genannt
das kam so: …

fue así: …

das kam so: …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tal, semejante
so (≈ derartig)

so (≈ derartig)

Örnekler

so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg

uno, una así umgangssprachlich | uso familiarumg

so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | uso familiarumg
so ein Dummkopf!

¡qué idiota!

so ein Dummkopf!

tan
so vor adj und adv

so vor adj und adv

Örnekler

so groß

tan grande

so groß
so sehr

tanto

so sehr
so viel

tanto, tal cantidad

so viel
doppelt so viel

el doble

doppelt so viel
so wenig

tan poco

so wenig
ich kann es so wenig wie du

soy tan incapaz de hacerlo como tú

ich kann es so wenig wie du
so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar preparado

so weit sein umgangssprachlich | uso familiarumg
es geht ihm so weit ganz gut

le va bastante bien

es geht ihm so weit ganz gut
ich bin nicht so dumm, das zu glauben

no soy tan tonto como para creérmelo

ich bin nicht so dumm, das zu glauben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

más o menos, como
so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg

so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | uso familiarumg

así
so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

Örnekler

die Dinge so lassen, wie sie sind

dejar las cosas como son

die Dinge so lassen, wie sie sind

Örnekler

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg

aún así lo voy a conseguir umgangssprachlich | uso familiarumg

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | uso familiarumg
das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

se lo dan gratis

das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

…, so der Minister bei Zitaten

… en palabras del ministro

…, so der Minister bei Zitaten
so lauteten seine Worte

esas fueron sus palabras

so lauteten seine Worte

Örnekler

oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

¿o algo así?

oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

Örnekler

so? erstaunt

¿de veras?, ¿es posible?

so? erstaunt
so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

¡ah, bueno!

so, so! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

Örnekler

so… wie Vergleich

tan … como

so… wie Vergleich
so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj

como …, así …

so wie… , so …mit Adjektiv | con adjetivo +adj
so weit wie möglich

lo más lejos posible

so weit wie möglich
so gut wie

prácticamente

so gut wie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

si

si
so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

so → bkz „sodass“

so → bkz „sodass“

„so“: Partikel

so

[zoː] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a eso de las diez... ¡haz el favor de escuchar! casi casi... lo he dicho por decir...

Örnekler

so gegen 10 Uhr Zeit

a eso de las diez

so gegen 10 Uhr Zeit
so ziemlich

casi casi, más o menos

so ziemlich
ich habe das nur so gesagt

lo he dicho por decir

ich habe das nur so gesagt

Örnekler

so hör doch! Aufforderung

¡haz el favor de escuchar!

so hör doch! Aufforderung

„SO“: Abkürzung

SO

Abkürzung | abreviatura abk (= Südosten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

SE Sudeste

SE (Sudeste)
SO

SO

„so weit“: Adverb

so weit

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar preparado... ¿has terminado ya?... ya está listo... hasta cierto punto tienes razón... le va bastante bien...

Örnekler

so weit sein

estar preparado

so weit sein
bist du so weit?

¿has terminado ya?

¿estás listo?

bist du so weit?
es ist so weit

ya está (listo)

es ist so weit
du hast so weit recht

hasta cierto punto tienes razón

du hast so weit recht
es geht ihm so weit ganz gut

le va bastante bien

es geht ihm so weit ganz gut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„so wenig“: Adverb

so wenig

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tan poco

tan poco
so wenig

so wenig

„so viel“: Adverb

so viel

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tanto

tanto
so viel

so viel

Örnekler

doppelt so vieloder | o od noch einmal so viel

otro tanto

el doble

doppelt so vieloder | o od noch einmal so viel
so viel wie

tanto como

so viel wie
so viel steht fest

lo cierto es que …

so viel steht fest
iss, so viel du kannst

come todo lo que puedas

iss, so viel du kannst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "so um"