• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• antwortest

Almanca-Fransızca sözlük "antwortest"

"antwortest" Fransızca çeviri

„Antwort“: Femininum

Antwort

[ˈantvɔrt]Femininum | féminin f <Antwort; Antworten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

réponse, réplique, repartie, riposte réponse, réaction

---

• réponseFemininum | féminin f (à)

  Antwort aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk
  Antwort aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk
• répliqueFemininum | féminin f

  Antwort (≈ Erwiderung)
  Antwort (≈ Erwiderung)
• repartieFemininum | féminin f

  Antwort schlagfertige
  Antwort schlagfertige
• riposteFemininum | féminin f

  Antwort scharfe
  Antwort scharfe

Örnekler

• Antwort geben

  donner (une) réponse

  répondre
  Antwort geben
• etwas zur Antwort bekommen

  recevoiretwas | quelque chose qc en réponse

  s’entendre répondre que …
  etwas zur Antwort bekommen
• jemandem (keine) Antwort geben

  (ne pas) répondre àjemand | quelqu’un qn
  jemandem (keine) Antwort geben
• jemandem Rede und Antwort für etwas stehen

  rendre compte, raison deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
  jemandem Rede und Antwort für etwas stehen
• nie um eine Antwort verlegen sein

  avoir réponse à tout

  avoir la repartie facile

  n’être jamais en peine de répondre
  nie um eine Antwort verlegen sein
• zur Antwort geben

  répliquer (etwas | quelque choseqc àjemand | quelqu’un qn)
  zur Antwort geben
• keine Antwort ist auch eine Antwort sprichwörtlich | proverbesprichw

  il abeziehungsweise | respectivement bzw. elle a,etc., und so weiter | et cetera etc certainement ses raisons pour ne pas répondre
  keine Antwort ist auch eine Antwort sprichwörtlich | proverbesprichw
• um Antwort wird gebeten auf Einladungskarten

  répondez, s’il vous plaît
  um Antwort wird gebeten auf Einladungskarten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• réponseFemininum | féminin f

  Antwort (≈ Reaktion) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Antwort (≈ Reaktion) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• réactionFemininum | féminin f

  Antwort
  Antwort

Örnekler

• als Antwort auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

  en réponse à
  als Antwort auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

„antworten“: intransitives Verb

antworten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

répondre, répliquer, riposter répondre

---

• répondre (àetwas | quelque chose qc), (àjemand | quelqu’un qn)

  antworten auf etwasAkkusativ | accusatif akk
  antworten auf etwasAkkusativ | accusatif akk
• répliquer

  antworten (≈ erwidern)
  antworten (≈ erwidern)
• riposter

  antworten schlagfertig, rasch
  antworten schlagfertig, rasch

Örnekler

• mit Ja, Nein antworten

  répondre par oui, par non
  mit Ja, Nein antworten
• was hast du darauf geantwortet?

  qu’as-tu répondu (à cela)?
  was hast du darauf geantwortet?

• répondre (par)

  antworten mit (≈ reagieren)
  antworten mit (≈ reagieren)

„schlagfertig“: Adjektiv

schlagfertig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prompt à la riposte, qui a l’esprit d’à-propos

---

• prompt à la riposte

  schlagfertig
  schlagfertig
• qui a l’esprit d’à-propos

  schlagfertig
  schlagfertig

Örnekler

• schlagfertige Antwort

  riposteFemininum | féminin f

  repartieFemininum | féminin f
  schlagfertige Antwort

„schlagfertig“: Adverb

schlagfertig

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

riposter...

---

Örnekler

• schlagfertig antworten

  riposter

  répondre du tac au tac
  schlagfertig antworten

„hierauf“: Adverb

hierauf

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

là-dessus, après cela, après quoi à cela

---

• là-dessus

  hierauf räumlich
  hierauf räumlich
• auch | aussia. après cela

  hierauf zeitlich
  hierauf zeitlich
• après quoi

  hierauf (≈ infolgedessen)
  hierauf (≈ infolgedessen)

• à cela

  hierauf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  hierauf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• hierauf kann ich nicht antworten

  je ne peux pas répondre à cela
  hierauf kann ich nicht antworten

„schnippisch“: Adjektiv

schnippisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impertinent

---

• impertinent

  schnippisch
  schnippisch

„schnippisch“: Adverb

schnippisch

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

répondre d’une façon impertinente

---

Örnekler

• schnippisch antworten

  répondre d’une façon impertinente
  schnippisch antworten

„zögern“: intransitives Verb

zögern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hésiter, tarder

---

• hésiter, tarder (à faireetwas | quelque chose qc)

  zögern etwas zu tun
  zögern etwas zu tun

Örnekler

• mit der Antwort zögern

  hésiter, tarder à répondre
  mit der Antwort zögern

„abschlägig“: Adjektiv

abschlägig

[ˈapʃlɛːgɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

négatif

---

• négatif

  abschlägig Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN
  abschlägig Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

Örnekler

• abschlägige Antwort , abschlägiger Bescheid

  réponse négative

  refusMaskulinum | masculin m

  rejetMaskulinum | masculin m
  abschlägige Antwort , abschlägiger Bescheid
• eine abschlägige Antwort erteilen

  auch | aussia. répondre par la négative
  eine abschlägige Antwort erteilen

„abschlägig“: Adverb

abschlägig

[ˈapʃlɛːgɪç]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être refusé...

---

Örnekler

• abschlägig beschieden werden Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

  être refusé

  être rejeté
  abschlägig beschieden werden Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

„u. A. w. g.“: Abkürzung

u. A. w. g.

Abkürzung | abréviation abk (= um Antwort wird gebeten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

R.S.V.P.

---

• R.S.V.P. (répondez, s’il vous plaît)

  u. A. w. g.
  u. A. w. g.

„entgegensehen“: intransitives Verb

entgegensehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attendre... dans l’attente de votre réponse...

---

Örnekler

• einer Sache (Dativ | datifdat) entgegensehen

  attendre, envisageretwas | quelque chose qc
  einer Sache (Dativ | datifdat) entgegensehen
• Ihrer Antwort entgegensehend

  dans l’attente de votre réponse
  Ihrer Antwort entgegensehend

„Gegenfrage“: Femininum

Gegenfrage

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

question posée en retour

---

• question posée en retour

  Gegenfrage
  Gegenfrage

Örnekler

• eine Gegenfrage stellen

  poser une question en retour
  eine Gegenfrage stellen
• mit einer Gegenfrage antworten

  répondre par une question à une question
  mit einer Gegenfrage antworten