Almanca-İngilizce sözlük "überfahrten"

"überfahrten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: überfahren Ya da: überfahren?

„Überfahrt“: Femininum

Überfahrt

Femininum | feminine f <Überfahrt; Überfahrten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crossing crossing

crossing
Überfahrt über einen Fluss etc

Überfahrt über einen Fluss etc

Örnekler

während (oder | orod auf) der Überfahrt

during the crossing, on the way over (oder | orod across)

während (oder | orod auf) der Überfahrt

crossing
Überfahrt übers Meer

Überfahrt übers Meer

Örnekler

eine stürmische Überfahrt

a rough (oder | orod stormy) crossing

eine stürmische Überfahrt

„abarbeiten“: reflexives Verb

abarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tire oneself out...

Örnekler

sich abarbeiten sich abrackern

tire (oder | orod wear) oneself out, slave away, toil away

sich abarbeiten sich abrackern

„abarbeiten“: transitives Verb

abarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work off finish perform

work off
abarbeiten Vorschuss, Schuld etc

abarbeiten Vorschuss, Schuld etc

Örnekler

seine Überfahrt abarbeiten

to work one’s passage

seine Überfahrt abarbeiten

Örnekler

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abarbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to work one’s fingers to the bone

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abarbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

finish
abarbeiten Technik | engineeringTECH

abarbeiten Technik | engineeringTECH

perform
abarbeiten von Computer

abarbeiten von Computer

„abarbeiten“: intransitives Verb

abarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cease fermenting

cease fermenting (oder | orod working)
abarbeiten von Wein etc

abarbeiten von Wein etc

„unruhig“: Adjektiv

unruhig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

restless, restive, unquiet, agitated fidgety, restless, restive uneasy, anxious, worried restless restless, restive troubled restless, fitful, uneasy, restive rough, turbulent, choppy busy, bustling noisy Başka çeviri...

restless
unruhig innerlich erregt

restive
unruhig innerlich erregt

unquiet
unruhig innerlich erregt

unruhig innerlich erregt
agitated
unruhig stärker

unruhig stärker

fidgety
unruhig zappelig, fahrig

restless
unruhig zappelig, fahrig

restive
unruhig zappelig, fahrig

unruhig zappelig, fahrig

uneasy
unruhig ängstlich, besorgt

anxious
unruhig ängstlich, besorgt

worried
unruhig ängstlich, besorgt

unruhig ängstlich, besorgt

Örnekler

sie ist unruhig, weil er nicht kommt

she is uneasy because he hasn’t come yet

sie ist unruhig, weil er nicht kommt

restless
unruhig ruhelos, rastlos

unruhig ruhelos, rastlos
unruhig → bkz „Geist“

unruhig → bkz „Geist“

Örnekler

der Patient hatte eine unruhige Nacht

the patient had a restless night

der Patient hatte eine unruhige Nacht
ein unruhiges Leben führen

to lead a restless (a knockabout amerikanisches Englisch | American EnglishUS life

ein unruhiges Leben führen

restless
unruhig Bevölkerung, Jugendliche, Zeit, Ära etc

restive
unruhig Bevölkerung, Jugendliche, Zeit, Ära etc

unruhig Bevölkerung, Jugendliche, Zeit, Ära etc

troubled
unruhig politische Lage etc

unruhig politische Lage etc

restless
unruhig Schlaf

fitful
unruhig Schlaf

uneasy
unruhig Schlaf

restive
unruhig Schlaf

unruhig Schlaf

rough
unruhig Meer, See etc

choppy
unruhig Meer, See etc

unruhig Meer, See etc
turbulent
unruhig stärker

unruhig stärker

Örnekler

wir hatten eine unruhige Überfahrt

we had a rough crossing

wir hatten eine unruhige Überfahrt

busy
unruhig Straße, Platz etc

bustling
unruhig Straße, Platz etc

unruhig Straße, Platz etc

noisy
unruhig Wohnung, Wohngegend etc

unruhig Wohnung, Wohngegend etc

boisterous
unruhig Schulklasse, Kinder etc

unruhig Schulklasse, Kinder etc

restive
unruhig Pferd etc

skittish
unruhig Pferd etc

unruhig Pferd etc

jarring
unruhig Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restless
unruhig Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unruhig Muster, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

unruhiger Lauf Technik | engineeringTECH einer Maschine, eines Motors, Projektors, Rads etc

uneven running

unruhiger Lauf Technik | engineeringTECH einer Maschine, eines Motors, Projektors, Rads etc
unruhiger Lauf Technik | engineeringTECH eines Lagers

unsteady running

unruhiger Lauf Technik | engineeringTECH eines Lagers

unsteady
unruhig Fernsehen | televisionTV Bild

unruhig Fernsehen | televisionTV Bild

„unruhig“: Adverb

unruhig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

restlessly, restively uneasily, anxiously Başka örnek...

restlessly
unruhig ruhelos

restively
unruhig ruhelos

unruhig ruhelos

Örnekler

er ging unruhig auf und ab

he walked up and down restlessly

er ging unruhig auf und ab

uneasily
unruhig ängstlich, besorgt

anxiously
unruhig ängstlich, besorgt

unruhig ängstlich, besorgt

Örnekler

unruhig schlafen

to sleep restlessly (oder | orod fitfully)

to have a restless (oder | orod fitful, an uneasy, a restive) sleep

unruhig schlafen

Örnekler

unruhig laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor, Projektor, Rad etc

to run unevenly

unruhig laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor, Projektor, Rad etc
unruhig laufen Technik | engineeringTECH von Lager

to run unsteadily

unruhig laufen Technik | engineeringTECH von Lager

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid Başka çeviri...

quiet
ruhig still

ruhig still

Örnekler

eine ruhige Gegend

a quiet area

eine ruhige Gegend
ein ruhiges Plätzchen

a quiet little corner

ein ruhiges Plätzchen
ruhige Mieter [Nachbarn]

quiet tenants [neighbo(u)rs]

ruhige Mieter [Nachbarn]
sei(d) ruhig!

be (oder | orod keep) quiet!

sei(d) ruhig!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

silent
ruhig lautlos, leise

quiet
ruhig lautlos, leise

still
ruhig lautlos, leise

noiseless
ruhig lautlos, leise

ruhig lautlos, leise

Örnekler

es war ganz ruhig im Wald

it was absolutely silent in the forest

es war ganz ruhig im Wald
bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

keep quiet in your hiding place!

bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

peaceful
ruhig friedlich, ungestört

tranquil
ruhig friedlich, ungestört

ruhig friedlich, ungestört

Örnekler

ruhige Tage

peaceful (halcyon) days

ruhige Tage
ein ruhiges Leben führen

to lead a peaceful life

ein ruhiges Leben führen
keine ruhige Minute haben

not to have a moment’s peace

keine ruhige Minute haben

quiet
ruhig geruhsam

restful
ruhig geruhsam

leisurely
ruhig geruhsam

ruhig geruhsam

Örnekler

einen ruhigen Urlaub verbringen

to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen ruhigen Urlaub verbringen

quiet
ruhig frei von Erregung

placid
ruhig frei von Erregung

calm
ruhig frei von Erregung

ruhig frei von Erregung

Örnekler

ein ruhiges Gemüt

an even temper

ein ruhiges Gemüt
ein ruhiges Wort mit jemandem reden

to have a quiet word withjemand | somebody sb

ein ruhiges Wort mit jemandem reden
bei ruhiger Überlegung

after calm consideration

bei ruhiger Überlegung

calm
ruhig gelassen

even-tempered
ruhig gelassen

composed
ruhig gelassen

ruhig gelassen
imperturbable
ruhig stärker

cool
ruhig stärker

ruhig stärker

Örnekler

ruhig bleiben

to remain calm, to keep one’s temper

ruhig bleiben
ruhig werden

to calm (oder | orod simmer) down

ruhig werden
völlig ruhig sein

to be completely composed

völlig ruhig sein
er bleibt in jeder Situation ruhig

he never loses his temper

er bleibt in jeder Situation ruhig
ruhig(es) Blut bewahren

to keep calm

ruhig(es) Blut bewahren
(nur) ruhig Blut! bleib ruhig

keep calm!

(nur) ruhig Blut! bleib ruhig
(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

don’t worry!

(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

serene
ruhig heiter

ruhig heiter

Örnekler

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

a serene smile lit up his face

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

quiet
ruhig schweigsam

silent
ruhig schweigsam

ruhig schweigsam

Örnekler

du bist heute Abend sehr ruhig

you are very quiet tonight

du bist heute Abend sehr ruhig

smooth
ruhig glatt, störungsfrei

ruhig glatt, störungsfrei

Örnekler

eine ruhige Überfahrt

a smooth passage

eine ruhige Überfahrt
die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

the negotiations went off smoothly

die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

calm
ruhig Wasser, Meer

smooth
ruhig Wasser, Meer

placid
ruhig Wasser, Meer

ruhig Wasser, Meer

steady
ruhig fest, nicht zitternd

ruhig fest, nicht zitternd

Örnekler

er hat eine ruhige Hand

he has a steady hand

er hat eine ruhige Hand

easy
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

comfortable
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruhig → bkz „Kugel“

ruhig → bkz „Kugel“

Örnekler

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

to have an easy time

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

regular
ruhig Medizin | medicineMED Atem

calm
ruhig Medizin | medicineMED Atem

ruhig Medizin | medicineMED Atem
motionless
ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

Örnekler

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

quiet
ruhig Farben

staid
ruhig Farben

sober
ruhig Farben

ruhig Farben

quiet
ruhig Muster etc

ruhig Muster etc

quiet
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

dull
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
lifeless
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dead
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

silent
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

noiseless
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

quiet
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
smooth
ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos

ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
steady
ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

Örnekler

der ruhige Gang einer Maschine

the silent running of a machine

der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quietly quietly, still calmly by all means

quietly
ruhig still

ruhig still

Örnekler

ruhig warten

to wait quietly

ruhig warten
das Haus liegt ruhig

the house is in a quiet area

das Haus liegt ruhig

quietly
ruhig ohne Bewegung

still
ruhig ohne Bewegung

ruhig ohne Bewegung

Örnekler

er kann nicht ruhig sitzen

he cannot sit quietly (quiet)

er kann nicht ruhig sitzen

calmly
ruhig ohne Erregung

ruhig ohne Erregung

Örnekler

überlege es dir ruhig

think it over calmly

überlege es dir ruhig
der Gefahr ruhig ins Auge sehen

to meet a danger calmly

der Gefahr ruhig ins Auge sehen

by all means
ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

du kannst ruhig hereinkommen

I don’t mind if you come in, you can come in by all means

du kannst ruhig hereinkommen
das können Sie ruhig tun

you are (perfectly) free to do that

das können Sie ruhig tun
man kann ruhig über diese Dinge sprechen

why shouldn’t one talk about these things?

man kann ruhig über diese Dinge sprechen
du könntest ruhig ein bisschen helfen!

you might give me a hand!

du könntest ruhig ein bisschen helfen!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster