• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Filmprogramm-heft

Almanca-İngilizce sözlük "Filmprogramm-heft"

"Filmprogramm-heft" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Haft Ya da: Höft?

„heften“: transitives Verb

heften

[ˈhɛftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

baste, tack whipstitch, wire-stitch, tape fix Başka örnek...

---

• baste

  heften Naht, Saum etc

  tack

  heften Naht, Saum etc
  heften Naht, Saum etc

• (whip)stitch

  heften BUCHDRUCK Buch
  heften BUCHDRUCK Buch
• wire-stitch

  heften BUCHDRUCK Buch, mit Draht
  heften BUCHDRUCK Buch, mit Draht
• tape

  heften BUCHDRUCK Buch, Buchteile
  heften BUCHDRUCK Buch, Buchteile

Örnekler

• mit der Hand heften

  to hand-stitch
  mit der Hand heften

Örnekler

• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften befestigen

  to fix (oder | orod affix, attach, fasten)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften befestigen
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit einer Nadel

  to pinetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit einer Nadel
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit Klammern

  to stapleetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit Klammern
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften nähen

  to baste (oder | orod tack)etwas | something sth (on) toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften nähen
• einen Zettel an die Tür heften

  to fix a note to (oder | orod put a note on) the door
  einen Zettel an die Tür heften
• jemandem einen Orden an die Brust heften

  to pin a medal onjemand | somebody sb
  jemandem einen Orden an die Brust heften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fix

  heften Technik | engineeringTECH beim Schweißen
  heften Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Örnekler

• die Augen [den Blick] auf etwas [j-n] heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fix (oder | orod rivet) one’s eyes onetwas | something sth [sb]
  die Augen [den Blick] auf etwas [j-n] heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„heften“: reflexives Verb

heften

[ˈhɛftən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be glued to [sb]... to stick hard on sb’s heels the pursuer stuck hard on his heels

---

Örnekler

• sich auf etwas [j-n] heften von Augen, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be fixed (oder | orod riveted) onetwas | something sth [sb]
  sich auf etwas [j-n] heften von Augen, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf etwas [j-n] heften stärker

  to be glued toetwas | something sth [sb]
  sich auf etwas [j-n] heften stärker

Örnekler

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) jemandes Fersen (oder | orod Sohlen) heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stick hard on sb’s heels
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) jemandes Fersen (oder | orod Sohlen) heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Verfolger heftete sich an seine Fersen

  the pursuer stuck hard on his heels
  der Verfolger heftete sich an seine Fersen

„Heft“: Neutrum

Heft

Neutrum | neuter n <Heft(e)s; Hefte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handle haft, hilt handle, haft reins

---

• handle

  Heft Griff
  Heft Griff

• haft

  Heft eines Schwerts, Dolches etc

  hilt

  Heft eines Schwerts, Dolches etc
  Heft eines Schwerts, Dolches etc

• handle

  Heft einer Feile etc

  haft

  Heft einer Feile etc
  Heft einer Feile etc

• reinsPlural | plural pl

  Heft Leitung, Zügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Heft Leitung, Zügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Heft in der Hand haben <nurSingular | singular sg>

  to hold the reins, to be at the helm
  das Heft in der Hand haben <nurSingular | singular sg>
• er gibt das Heft nicht aus der Hand <nurSingular | singular sg>

  he won’t hand over the reins, he won’t surrender control
  er gibt das Heft nicht aus der Hand <nurSingular | singular sg>
• sie versuchten, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen <nurSingular | singular sg>

  they tried to get him to hand over the reins
  sie versuchten, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen <nurSingular | singular sg>

„heft“: noun

heft

[heft]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gewicht, Einfluss, Schwere, Bedeutung AufHeben größerer Teil, Hauptmasse

---

• Gewichtneuter | Neutrum n

  heft weight American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Schwerefeminine | Femininum f

  heft weight American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  heft weight American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Einflussmasculine | Maskulinum m

  heft influence, significance American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bedeutungfeminine | Femininum f

  heft influence, significance American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  heft influence, significance American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (Auf)Hebenneuter | Neutrum n

  heft lifting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  heft lifting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• größerer Teil, Hauptmassefeminine | Femininum f

  heft larger part American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  heft larger part American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„heft“: transitive verb

heft

[heft]transitive verb | transitives Verb v/t dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf-, emporheben mit der Hand abwägen, abschätzen

---

• auf-, emporheben

  heft lift up
  heft lift up

• (mit der Hand) abwägen, abschätzen

  heft weigh up in hand, guess
  heft weigh up in hand, guess

„Heft“: Neutrum

Heft

[hɛft]Neutrum | neuter n <Heft(e)s; Hefte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

notebook exercise book booklet, pamphlet, brochure number, issue fascicle, fascicule booklet book of tickets trading-stamp book

---

• notebook

  Heft Schreibheft
  Heft Schreibheft

• exercise book

  Heft Übungsheft
  Heft Übungsheft

• booklet

  Heft geheftete Broschüre

  pamphlet

  Heft geheftete Broschüre

  brochure

  Heft geheftete Broschüre
  Heft geheftete Broschüre

• number

  Heft Einzelheft einer Zeitschrift

  issue

  Heft Einzelheft einer Zeitschrift
  Heft Einzelheft einer Zeitschrift

Örnekler

• vgl. „Lebende Sprachen“ 2003, Heft 1, S. 5

  cf. “Lebende Sprachen” 2003, No. 1, p. 5
  vgl. „Lebende Sprachen“ 2003, Heft 1, S. 5

• fascicle

  Heft Teil einer Fortsetzungsreihe

  auch | alsoa. fascicule

  Heft Teil einer Fortsetzungsreihe
  Heft Teil einer Fortsetzungsreihe

• booklet

  Heft Bändchen mit Gedichten etc
  Heft Bändchen mit Gedichten etc

• book (of tickets)

  Heft Fahrscheinheft
  Heft Fahrscheinheft

• (trading-stamp) book

  Heft für Rabattmarken
  Heft für Rabattmarken

„Filmprogramm“: Neutrum

Filmprogramm

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

(cinema programme, movie program film program, film programme

---

• (cinema besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) programme

  Filmprogramm im Kino

  movie program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Filmprogramm im Kino
  Filmprogramm im Kino

• film (oder | orod souvenir) program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Filmprogramm Begleitheft

  film (oder | orod souvenir) programme britisches Englisch | British EnglishBr

  Filmprogramm Begleitheft
  Filmprogramm Begleitheft

„Hefter“: Maskulinum

Hefter

Maskulinum | masculine m <Hefters; Hefter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stitcher, sewer file

---

• stitcher

  Hefter in der Binderei: Person

  sewer

  Hefter in der Binderei: Person
  Hefter in der Binderei: Person

• file

  Hefter Ordner
  Hefter Ordner

• Hefter → bkz „Heftmaschine“
  Hefter → bkz „Heftmaschine“

„schielen“: intransitives Verb

schielen

[ˈʃiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have a squint, be cross-eyed Başka örnek...

---

• (have a) squint, be cross-eyed

  schielen Medizin | medicineMED
  schielen Medizin | medicineMED

Örnekler

• er schielt auf (oder | orod mit) einem Auge

  he has a squint in one eye
  er schielt auf (oder | orod mit) einem Auge

Örnekler

• nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to squint (oder | orod peep) atetwas | something sth, to take a sidelong glance atetwas | something sth
  nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen begehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s eye onetwas | something sth, to eyeetwas | something sth
  nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen begehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf das (oder | orod nach dem) Heft des Nebenmannes schielen

  to peer at (oder | orod try to read) one’s neighbo(u)r’s (exercise) book
  auf das (oder | orod nach dem) Heft des Nebenmannes schielen

„'Schielen“: Neutrum

schielen

Neutrum | neuter n <Schielens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

squint, strabismus

---

• squint

  schielen Medizin | medicineMED

  strabismus

  schielen Medizin | medicineMED
  schielen Medizin | medicineMED

„Augenmerk“: Neutrum

Augenmerk

Neutrum | neuter n <Augenmerk(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attention concern, preoccupation, goal, aim, objective, end, purpose intention

---

• attention

  Augenmerk literarisch | literaryliter
  Augenmerk literarisch | literaryliter

Örnekler

• sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) Aufmerksamkeit schenken

  to direct one’s attention toetwas | something sth
  sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) Aufmerksamkeit schenken
• sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) anpeilen

  to haveetwas | something sth in view, to aim atetwas | something sth
  sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) anpeilen
• jemandem sein Augenmerk zuwenden

  to turn one’s attention tojemand | somebody sb
  jemandem sein Augenmerk zuwenden

• concern

  Augenmerk Anliegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Augenmerk Anliegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• preoccupation

  Augenmerk stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Augenmerk stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• goal, aim, object(ive), end

  Augenmerk Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Augenmerk Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• purpose, intent(ion)

  Augenmerk besonders angestrebtes obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Augenmerk besonders angestrebtes obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„H.“: Abkürzung

H.

Abkürzung | abbreviation abk (= Heft)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

No., no.

---

• No.

  H.

  no.

  H.
  H.

„H.“: Abkürzung

H.

Abkürzung | abbreviation abk (= Höhe)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

height H., h., hgt

---

• height (H., h., hgt)

  H.
  H.

„Klecks“: Maskulinum

Klecks

[klɛks]Maskulinum | masculine m <Kleckses; Kleckse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inkblot, inkstain blob stain, mark dab, dollop, blob

---

• (ink)blot, inkstain

  Klecks Tintenfleck
  Klecks Tintenfleck

Örnekler

• einen Klecks machen

  to make a blot
  einen Klecks machen
• das Heft ist voller Kleckse

  the notebook is full of blots
  das Heft ist voller Kleckse

• blob

  Klecks Farbenfleck
  Klecks Farbenfleck

• stain

  Klecks Weinfleck etc

  mark

  Klecks Weinfleck etc
  Klecks Weinfleck etc

Örnekler

• er machte einen Klecks auf das Tischtuch

  he made a stain on the tablecloth
  er machte einen Klecks auf das Tischtuch

• dab

  Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  blob

  Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. dollop

  Klecks größer
  Klecks größer

Örnekler

• er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

  he put a dollop of whipped cream on the top of the cake
  er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen