• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Hieb und Stichwaffen

Almanca-İngilizce sözlük "Hieb und Stichwaffen"

"Hieb und Stichwaffen" İngilizce çeviri

„Hieb“: Maskulinum

Hieb

Maskulinum | masculine m <Hieb(e)s; Hiebe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow, stroke slash, cut beating, thrashing dig process of cutting, felling, cutting area cut, cutting, slash

---

• blow

  Hieb Schlag

  stroke

  Hieb Schlag
  Hieb Schlag

Örnekler

• geschickter [kräftiger] Hieb

  skil(l)ful [heavy] blow
  geschickter [kräftiger] Hieb
• Hieb mit der Axt

  blow with the ax(e)
  Hieb mit der Axt
• Hieb mit dem Stock

  blow (oder | orod stroke) with the stick
  Hieb mit dem Stock
• jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen

  to hitjemand | somebody sb with a stick
  jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen
• auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome wasn’t built in a day
  auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• slash

  Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

  cut

  Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten
  Hieb Sport | sportsSPORT beim Säbelfechten

Örnekler

• Hieb und Stich

  cut and thrust
  Hieb und Stich
• einen Hieb auffangen [parieren]

  to ward off [to parry] a cut (oder | orod slash)
  einen Hieb auffangen [parieren]
• der Hieb sitzt

  the slash hits its mark (oder | orod goes home)
  der Hieb sitzt

• beatingSingular | singular sg

  Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

  thrashingSingular | singular sg

  Hieb Prügel <Plural | pluralpl>
  Hieb Prügel <Plural | pluralpl>

Örnekler

• Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>

  to get a thrashing
  Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>
• gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  you will get a beating (oder | orod thrashing) in a minute!
  gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

• dig

  Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Hieb galt mir

  that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me
  der Hieb galt mir
• der Hieb hat gesessen

  that dig hit its mark
  der Hieb hat gesessen

Örnekler

• lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  don’t be discouraged if you don’t succeed at the first attempt
  lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy? are you nuts?
  du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (process of) cutting, felling

  Hieb FORSTW Vorgang
  Hieb FORSTW Vorgang
• cutting (oder | orod felling) area

  Hieb FORSTW Ort
  Hieb FORSTW Ort

• cut

  Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

  cutting

  Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

  slash

  Hieb Technik | engineeringTECH der Feile
  Hieb Technik | engineeringTECH der Feile

„stichfest“: Adjektiv

stichfest

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stabproof Başka örnek...

---

• stabproof

  stichfest Stoff, Kleidung
  stichfest Stoff, Kleidung

Örnekler

• sein Argument war nicht hieb- und stichfest

  his argument didn’t hold water (oder | orod was flawed)
  sein Argument war nicht hieb- und stichfest

„hieb“

hieb

[hiːp]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hieb → bkz „hauen“
  hieb → bkz „hauen“

„Stichwaffe“: Femininum

Stichwaffe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stabbing weapon

---

• stabbing weapon

  Stichwaffe
  Stichwaffe

„niederhauen“: transitives Verb

niederhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cut down, fell

---

• cut down

  niederhauen

  fell

  niederhauen
  niederhauen

Örnekler

• er hieb den Gegner nieder

  he cut his opponent down
  er hieb den Gegner nieder

„hieb- und stichfest“: Adjektiv

hieb- und stichfest

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unassailable, watertight, flawless, airtight

---

• unassailable

  hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

  watertight

  hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

  flawless

  hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

  airtight

  hieb- und stichfest Argument, Beweis etc
  hieb- und stichfest Argument, Beweis etc

Örnekler

• sein Argument war nicht hieb- und stichfest

  his argument didn’t hold water (oder | orod was flawed)
  sein Argument war nicht hieb- und stichfest

„Hieb- und Stoßwaffen“: Plural

Hieb- und Stoßwaffen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weapons for cut and thrust, side arms and shafted weapons side-arms and shafted weapons

---

• weapons for cut and thrust

  Hieb- und Stoßwaffen

  side arms and shafted weapons

  Hieb- und Stoßwaffen

  auch | alsoa. side-arms britisches Englisch | British EnglishBr and shafted weapons

  Hieb- und Stoßwaffen
  Hieb- und Stoßwaffen

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

and and, plus together with, and even if but by as to Başka örnek...

---

• and

  und beiordnend
  und beiordnend

Örnekler

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• Tag und Nacht

  night and day
  Tag und Nacht
• das erste und zweite Kapitel

  the first and second chapters
  das erste und zweite Kapitel
• ein und derselbe

  one and the same, the very same
  ein und derselbe
• Schenker und Co. Firmenbezeichnung

  Schenker and Co.
  Schenker und Co. Firmenbezeichnung
• er las, und ich schrieb

  he read and I wrote
  er las, und ich schrieb
• da stand er und wartete

  he stood there waiting (oder | orod and waited)
  da stand er und wartete
• geh und hole mir Zigaretten

  go and get me some cigarettes
  geh und hole mir Zigaretten
• lauf hin und sag es ihm

  go and tell him
  lauf hin und sag es ihm
• und zwar

  namely, that is to say
  und zwar
• und Ähnliche(s)

  and the like, and things like that
  und Ähnliche(s)
• und and(e)re

  and others
  und and(e)re
• und and(e)res

  and other things
  und and(e)res
• und vieles andere (mehr)

  and many other things
  und vieles andere (mehr)
• und dergleichen (mehr)

  and the like
  und dergleichen (mehr)
• und dergleichen (mehr) und so weiter

  and so forth, and so on
  und dergleichen (mehr) und so weiter
• siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

  see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)
  siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
• und so weiter

  and so on, and so forth, et cetera
  und so weiter
• und so fort

  and so forth, and so on, and all that
  und so fort
• er sagte, das und das sei geschehen

  he said that such and such had happened
  er sagte, das und das sei geschehen
• man erzählte, der und der habe teilgenommen

  they said so and so had taken part
  man erzählte, der und der habe teilgenommen
• da und dort

  here and there
  da und dort
• dort und dort

  at such and such a place
  dort und dort
• dann und dann, zu der und der Zeit

  at such and such a time
  dann und dann, zu der und der Zeit
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• and

  und plus

  plus

  und plus
  und plus

Örnekler

• drei und drei ist sechs

  three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six
  drei und drei ist sechs

• together with

  und zusammen mit

  and

  und zusammen mit
  und zusammen mit

Örnekler

• dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

  this together with various other circumstances led to …
  dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Örnekler

• mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

  more and more
  mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
• immer größer und größer

  bigger and bigger
  immer größer und größer
• nach und nach

  gradually, by degrees
  nach und nach
• es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)
  es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über und über

  from head to foot, from top to toe
  über und über
• für nichts und wieder nichts

  to no purpose whatsoever
  für nichts und wieder nichts
• es wollte ihm nicht und nicht gelingen

  he simply could not do (oder | orod manage) it
  es wollte ihm nicht und nicht gelingen
• er schreibt nicht, und ich auch nicht

  he does not write, and neither do I
  er schreibt nicht, und ich auch nicht
• er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

  he agrees to your plan and so do we
  er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
• und er auch nicht

  and neither does he
  und er auch nicht
• und so geschah’s

  and so it was
  und so geschah’s
• und so geschah es, dass …

  and so it happened that …
  und so geschah es, dass …
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man
  und dabei ist er schon alt
• und selbst dann noch

  and even then
  und selbst dann noch
• und dabei noch der Regen

  and the rain as well (oder | orod into the bargain)
  und dabei noch der Regen
• und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s that!
  und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das tat ich auch

  which I did
  und das tat ich auch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• even if

  und selbst wenn
  und selbst wenn

Örnekler

• man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

  we must try (it) no matter how difficult it is
  man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
• und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

  even if it pours (oder | orod is pouring)
  und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

• but

  und entgegensetzend
  und entgegensetzend

Örnekler

• es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

  it is scarcely credible, but it is true
  es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
• und das war noch nicht alles

  but that wasn’t all
  und das war noch nicht alles

• by

  und ordnend
  und ordnend

Örnekler

• zwei und zwei

  two by two, in twos (oder | orod pairs)
  zwei und zwei
• immer zwei und zwei

  two at a time
  immer zwei und zwei

Örnekler

• der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

  him afraid? (not likely!)
  der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what, him? keep his promise? him keep a promise?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
• ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

  me play the piano?
  ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

• as to

  und in Aufforderungen
  und in Aufforderungen

Örnekler

• sei so gut und schreibe ihm!

  would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him
  sei so gut und schreibe ihm!
• tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

  would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr
  tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
• sei ein Schatz und mach die Tür zu

  be a dear and shut the door
  sei ein Schatz und mach die Tür zu

Örnekler

• hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!
  hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

  do you like chocolate? you bet!

  do you like chocolate? not half!
  magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
• hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

  did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!
  hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Örnekler

• (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what happened then? well? and after that?
  (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so what? what of it?
  (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sturm Drang

---

• Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)

  Sturm und Drang
  Sturm und Drang

„einhauen“: intransitives Verb

einhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tuck in

---

Örnekler

• (mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen

  to strike (oder | orod attack, lay into)jemand | somebody sb [sth] (with one’s fists)
  (mit den Fäusten) auf jemanden [etwas] einhauen
• sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

  they laid about them with their swords
  sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein

• tuck in (oder | orod into one’s food)

  einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  einhauen tüchtig essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein

  he helped himself generously
  er haute tüchtig (oder | orod wacker) ein
• ins Essen einhauen

  to tuck into one’s food
  ins Essen einhauen

„einhauen“: transitives Verb

einhauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make sink carve hew, carve

---

• einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „einschlagen“
  einhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „einschlagen“

• make (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Öffnung etc
  einhauen Öffnung etc

Örnekler

• einen Tunnel in einen Felsen einhauen

  to hew a tunnel in(to) a rock
  einen Tunnel in einen Felsen einhauen

• sink (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Loch etc
  einhauen Loch etc

• carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Inschrift etc
  einhauen Inschrift etc

• hew, carve (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einhauen Figur etc
  einhauen Figur etc