• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Tisch-auflage

Almanca-İngilizce sözlük "Tisch-auflage"

"Tisch-auflage" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Auslage Ya da: Aufsage?

„Auflage“: Femininum

Auflage

Femininum | feminine f <Auflage; Auflagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

edition, circulation tax, taxes, taxation, series production condition, charge, direction, order, instruction... rest, support, seat lining, covering, coating pad overlay mattress annual growth, year’s fresh growth rest, footplate target Başka çeviri...

---

• edition

  Auflage BUCHDRUCK eines Buches
  Auflage BUCHDRUCK eines Buches
• circulation

  Auflage BUCHDRUCK einer Zeitung
  Auflage BUCHDRUCK einer Zeitung

Örnekler

• vermehrte und verbesserte Auflage

  enlarged revised (oder | orod improved) edition
  vermehrte und verbesserte Auflage
• unveränderte Auflage

  reprint
  unveränderte Auflage
• fünf Auflagen erleben

  to go through five editions
  fünf Auflagen erleben
• die erste Auflage ist vergriffen

  the first edition is out of print
  die erste Auflage ist vergriffen
• die Zeitung hat eine hohe Auflage

  the newspaper has a large (oder | orod wide) circulation
  die Zeitung hat eine hohe Auflage
• die Auflage beträgt 50000 Exemplare

  the newspaper has a circulation of 50,000 copies
  die Auflage beträgt 50000 Exemplare
• wie hoch (oder | orod stark) ist die Auflage?

  how many copies have been printed?
  wie hoch (oder | orod stark) ist die Auflage?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tax

  Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer
  Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuer
• taxes, taxationSingular | singular sg

  Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)
  Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)
• series (oder | orod batch, mass) production (oder | orod manufacture)

  Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Serienfertigung
  Auflage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Serienfertigung

• condition

  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Bedingung, Verpflichtung
  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Bedingung, Verpflichtung
• charge

  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Belastung
  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Belastung
• direction

  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Anweisung

  instruction

  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Anweisung
  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR Anweisung
• order

  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlicher Befehl

  injunction

  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlicher Befehl
  Auflage Rechtswesen | legal term, lawJUR amtlicher Befehl

Örnekler

• jemandem etwas zur Auflage machen

  to makeetwas | something sth a condition forjemand | somebody sb
  jemandem etwas zur Auflage machen
• Schenkung unter Auflage

  donation encumbered with a charge
  Schenkung unter Auflage

• rest

  Auflage Technik | engineeringTECH Stütze

  support

  Auflage Technik | engineeringTECH Stütze

  seat

  Auflage Technik | engineeringTECH Stütze
  Auflage Technik | engineeringTECH Stütze

• lining

  Auflage Technik | engineeringTECH Belag

  covering

  Auflage Technik | engineeringTECH Belag
  Auflage Technik | engineeringTECH Belag
• coat(ing)

  Auflage Technik | engineeringTECH Anstrich
  Auflage Technik | engineeringTECH Anstrich

• pad

  Auflage Auto | automobilesAUTO auf die Sitze
  Auflage Auto | automobilesAUTO auf die Sitze

• overlay (mattress)

  Auflage Auflegematratze
  Auflage Auflegematratze

• annual growth

  Auflage FORSTW

  year’s fresh growth

  Auflage FORSTW
  Auflage FORSTW

• rest

  Auflage Sport | sportsSPORT beim Schießen
  Auflage Sport | sportsSPORT beim Schießen
• footplate

  Auflage Sport | sportsSPORT am Ski
  Auflage Sport | sportsSPORT am Ski

• target

  Auflage DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Auflage DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• garnishingsPlural | plural pl

  Auflage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Beilage
  Auflage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Beilage

• meeting

  Auflage Geschichte | historyHIST einer Zunft

  assembly

  Auflage Geschichte | historyHIST einer Zunft
  Auflage Geschichte | historyHIST einer Zunft

„verbessert“: Adjektiv

verbessert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

improved revised

---

• improved

  verbessert besser gemacht
  verbessert besser gemacht

• revised

  verbessert BUCHDRUCK
  verbessert BUCHDRUCK

Örnekler

• verbesserte Auflage

  revised edition
  verbesserte Auflage

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

table meal, table table table board Başka örnek...

---

• table

  Tisch Möbelstück
  Tisch Möbelstück

Örnekler

• ein Tisch zum Ausziehen

  a pull-out (oder | orod an extending) table
  ein Tisch zum Ausziehen
• am Tisch sitzen

  to sit at the table
  am Tisch sitzen
• am Tisch sitzen beim Essen

  to sit at table
  am Tisch sitzen beim Essen
• den Tisch decken

  to set the table

  (auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table
  den Tisch decken
• den Tisch abräumen

  to clear the table
  den Tisch abräumen
• vom Tisch aufstehen

  to leave (oder | orod get up from) the table
  vom Tisch aufstehen
• es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there was a tremendous spread
  es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

  to sponge off other people
  die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
• solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

  as long as you’re living under my roof …
  solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
• sich an den gedeckten Tisch setzen

  to sit down to a prepared meal
  sich an den gedeckten Tisch setzen
• sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have everything laid out in front of one
  sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth drop
  etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Faust auf den Tisch hauen

  to bang one’s fist on the table
  mit der Faust auf den Tisch hauen
• mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s foot down
  mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get things sorted out, to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• 100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drinkjemand | somebody sb under the table
  jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meal

  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

  table

  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>
  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• bei Tisch <nurSingular | singular sg>

  during the meal, at table
  bei Tisch <nurSingular | singular sg>
• die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

  the children eat with us at table
  die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
• nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

  after [before] a (oder | orod the) meal
  nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
• zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

  to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
• zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

  to have (one’s) lunch
  zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
• sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

  to sit down to a meal
  sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
• sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

  to take one’s place at the table
  sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
• (bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

  breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)
  (bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
• jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to invitejemand | somebody sb for a meal
  jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

  to askjemand | somebody sb to come to the table
  jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

  to eat withjemand | somebody sb
  bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
• es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

  you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)
  es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• table

  Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>
  Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

  the whole table laughed
  der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

• table

  Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>
  Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account
  etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold round-table talks
  am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to get two parties to agree to talk
  zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny
  etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

  it must be decided, a decision has to be made about it
  es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
• vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

  to be taken care of
  vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
• etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

  to ignoreetwas | something sth
  etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
• jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

  to swindlejemand | somebody sb
  jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• board

  Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>
  Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

  to share bed and board
  Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
• Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro
  Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Tisch des Herrn Religion | religionREL

  the Lord’s table, the communion table
  der Tisch des Herrn Religion | religionREL
• zum Tisch des Herrn gehen

  to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion
  zum Tisch des Herrn gehen

„auflagern“: intransitives Verb

auflagern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be superimposed

---

• be super(im)posed

  auflagern Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten
  auflagern Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten

„Aufl.“: Abkürzung

Aufl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Auflage)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ed.

---

• ed.

  Aufl.
  Aufl.

„tischen“: intransitives Verb

tischen

[ˈtɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set the table, lay the table

---

• set the table

  tischen den Tisch decken

  auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr the table

  tischen den Tisch decken
  tischen den Tisch decken

„Auflager“: Neutrum

Auflager

Neutrum | neuter n <Auflagers; Auflager>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

support

---

• support

  Auflager Bauwesen | buildingBAU
  Auflager Bauwesen | buildingBAU

„vermehrt“: Adjektiv

vermehrt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

increased enlarged

---

• increased

  vermehrt erhöht
  vermehrt erhöht

Örnekler

• mit vermehrter Kraft

  with increased (oder | orod greater) force
  mit vermehrter Kraft

• enlarged

  vermehrt erweitert
  vermehrt erweitert

Örnekler

• zweite verbesserte und vermehrte Auflage BUCHDRUCK

  second edition, revised and enlarged
  zweite verbesserte und vermehrte Auflage BUCHDRUCK

„nachdrucken“: transitives Verb

nachdrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reprint, reissue pirate

---

• reprint

  nachdrucken BUCHDRUCK

  reissue

  nachdrucken BUCHDRUCK
  nachdrucken BUCHDRUCK

Örnekler

• die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

  the current print run will last for another eight weeks – we have to do a reprint
  die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

• pirate

  nachdrucken unerlaubt
  nachdrucken unerlaubt

„Sonderanfertigung“: Femininum

Sonderanfertigung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

special model

---

• special model

  Sonderanfertigung
  Sonderanfertigung

Örnekler

• dieser Tisch ist eine Sonderanfertigung

  this table was made to specification
  dieser Tisch ist eine Sonderanfertigung