• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Untergrundbahn-Unglück

Almanca-İngilizce sözlük "Untergrundbahn-Unglück"

"Untergrundbahn-Unglück" İngilizce çeviri

„Unglück“: Neutrum

Unglück

Neutrum | neuter n <Unglück(e)s; Unglücke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

misfortune, bad fortune, bad luck distress, misery, adversity disaster calamity, catastrophe, disaster mishap, mischance, misadventure accident Başka örnek...

---

• misfortune

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

  bad fortune

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

  bad luck

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>

  to be afflicted by misfortune
  vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>
• vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>

  to be plagued by misfortune
  vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>
• im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>

  to have a lot of bad luck in life
  im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>
• das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

  as bad luck would have it …
  das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
• jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb in his misfortune
  jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>
• dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>

  this stone will bring you bad luck
  dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>
• das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it doesn’t matter, it’s nothing
  das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  it never rains but it pours
  ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>

  once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances
  wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>
• Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>

  lucky in love, unlucky at cards
  Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• distress

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

  misery

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

  adversity

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  he was sitting there looking the picture of misery
  er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

• disaster

  Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>
  Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>

  to rush headlong into disaster
  sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>
• durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>

  his marriage was his undoing
  durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>
• durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>

  the bad company he kept led to his ruin
  durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>
• Unglück bringend <nurSingular | singular sg>

  unpropitious, ominous
  Unglück bringend <nurSingular | singular sg>
• Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>

  foreboding, ominous
  Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>
• jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>

  to bring disaster (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing
  jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>
• ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>

  to get a girl into trouble
  ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• calamity

  Unglück verhängnisvolles

  disaster

  Unglück verhängnisvolles
  Unglück verhängnisvolles
• catastrophe

  Unglück plötzlich hereinbrechendes
  Unglück plötzlich hereinbrechendes

Örnekler

• ein Unglück voraussehen

  to foresee a calamity
  ein Unglück voraussehen

• mishap

  Unglück Missgeschick

  mischance

  Unglück Missgeschick

  misadventure

  Unglück Missgeschick
  Unglück Missgeschick

• accident

  Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall
  Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall

Örnekler

• ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

  there’s been an accident
  ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

Örnekler

• zum Unglück in Wendungen wie

  unfortunately, as (bad) luck would have it
  zum Unglück in Wendungen wie
• zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau

  and then, to make matters worse, his wife died
  zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau
• um das Unglück (noch) vollzumachen

  to crown it all
  um das Unglück (noch) vollzumachen
• es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a shame (oder | orod pity) that he never married
  es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Untergrundbahn“: Femininum

Untergrundbahn

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Untergrundbahn → bkz „U-Bahn“
  Untergrundbahn → bkz „U-Bahn“

„…unglück“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…unglück

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disaster

---

• disaster

  …unglück
  …unglück

Örnekler

• Flugzeugunglück

  plane crash, air disaster
  Flugzeugunglück
• Reaktorunglück

  reactor disaster
  Reaktorunglück
• Schiffsunglück

  shipping disaster
  Schiffsunglück

„Menschenopfer“: Neutrum

Menschenopfer

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

human sacrifice victim, fatality

---

• human sacrifice

  Menschenopfer bei religiöser Handlung
  Menschenopfer bei religiöser Handlung

Örnekler

• Menschenopfer darbringen

  to make human sacrifices
  Menschenopfer darbringen

• victim

  Menschenopfer Todesopfer

  fatality

  Menschenopfer Todesopfer
  Menschenopfer Todesopfer

Örnekler

• Menschenopfer sind bei diesem Unglück nicht zu beklagen

  there were no fatalities (oder | orod there was no loss of life) as a result of this accident
  Menschenopfer sind bei diesem Unglück nicht zu beklagen

„nahegehen“: intransitives Verb

nahegehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his death [misfortune] grieves me deeply...

---

Örnekler

• jemandem nahegehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to grievejemand | somebody sb, to distressjemand | somebody sb, to touch (oder | orod affect)jemand | somebody sb deeply
  jemandem nahegehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Tod [Unglück] geht mir nahe

  his death [misfortune] grieves me deeply
  sein Tod [Unglück] geht mir nahe

„vorausahnen“: transitives Verb

vorausahnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anticipate

---

• anticipate

  vorausahnen
  vorausahnen

Örnekler

• ich habe das vorausgeahnt

  I anticipated that, I had a feeling (hunch) that this would happen
  ich habe das vorausgeahnt
• er hatte vorausgeahnt, dass an diesem Tag ein Unglück geschehen würde

  he had a premonition that a disaster would happen (on) that day
  er hatte vorausgeahnt, dass an diesem Tag ein Unglück geschehen würde

„übersehbar“: Adjektiv

übersehbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

visible at a glance, surveyable Başka örnek...

---

• visible at a glance

  übersehbar überschaubar

  surveyable

  übersehbar überschaubar
  übersehbar überschaubar

Örnekler

• die Folgen sind nicht übersehbar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the consequences are unforeseeable (oder | orod cannot be foreseen)
  die Folgen sind nicht übersehbar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht übersehbar

  it is too early to assess the damage caused by the accident
  der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht übersehbar

„Häufchen“: Neutrum

Häufchen

[ˈhɔyfçən]Neutrum | neuter n <Häufchens; Häufchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the dog did its business he was sitting there looking the picture of misery

---

Örnekler

• er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was sitting there looking the picture of misery
  er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hat ein Häufchen gemacht

  the dog did its business
  der Hund hat ein Häufchen gemacht

„zustoßen“: transitives Verb

zustoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

push shut, bang shut

---

• push (etwas | somethingsth) shut

  zustoßen Tür etc
  zustoßen Tür etc
• bang (etwas | somethingsth) shut

  zustoßen mit Wucht
  zustoßen mit Wucht

„zustoßen“: intransitives Verb

zustoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stab thrust, lunge happen

---

• stab

  zustoßen mit dem Messer
  zustoßen mit dem Messer

• thrust

  zustoßen beim Fechten <h>
  zustoßen beim Fechten <h>
• lunge

  zustoßen mit Ausfallschritt <h>
  zustoßen mit Ausfallschritt <h>

• happen

  zustoßen passieren <sein>
  zustoßen passieren <sein>

Örnekler

• ihm muss etwas zugestoßen sein, sonst wäre er schon hier <sein>

  something must have happened to him, otherwise he would be here by now
  ihm muss etwas zugestoßen sein, sonst wäre er schon hier <sein>
• ihm ist ein Unglück zugestoßen <sein>

  he had (oder | orod met with) an accident
  ihm ist ein Unglück zugestoßen <sein>
• falls mir etwas zustoßen sollte <sein>

  should anything happen to me
  falls mir etwas zustoßen sollte <sein>

„hineinlaufen“: intransitives Verb

hineinlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run in flow in

---

• run in

  hineinlaufen von Person
  hineinlaufen von Person

Örnekler

• das Kind lief in ein Auto hinein

  the child ran into a car
  das Kind lief in ein Auto hinein
• ins Unglück hineinlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run into misfortune
  ins Unglück hineinlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flow in

  hineinlaufen hineinfließen
  hineinlaufen hineinfließen

Örnekler

• in ein Rohr hineinlaufen

  to flow into a pipe
  in ein Rohr hineinlaufen
• Schnaps in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinlaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knock back spirits
  Schnaps in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinlaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg