• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• a leg of the law

Almanca-İngilizce sözlük "a leg of the law"

"a leg of the law" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: lag, Lew Ya da: A-…?

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lex, law

---

• lex

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

  law

  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A, a beginning the note A, a Başka örnek...

---

• A

  A Buchstabe

  a (first letter of the German alphabet, first vowel)

  A Buchstabe
  A Buchstabe

Örnekler

• ein großes A

  a capital (oder | orod big) A
  ein großes A
• ein kleines a

  a small (oder | orod little) a
  ein kleines a
• das a in ,Hand‘

  the a in ‘Hand’
  das a in ,Hand‘

• beginning

  A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in for a penny, in for a pound
  wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

  from A to Z, from beginning to end, from first to last
  von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

  to know the ins and outs ofetwas | something sth
  etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the story is made up from beginning to end
  die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to read a book from cover to cover
  ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das A und (das) O

  Alpha and Omega, the beginning and the end
  das A und (das) O
• das A und O des Erfolgs

  the key to success
  das A und O des Erfolgs
• das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is the crux of the matter
  das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (the note) A

  A Musik | musical termMUS

  auch | alsoa. a

  A Musik | musical termMUS
  A Musik | musical termMUS

Örnekler

• a, A Musik | musical termMUS

  A (concert pitch)
  a, A Musik | musical termMUS
• a Musik | musical termMUS = a-Moll

  A minor
  a Musik | musical termMUS = a-Moll
• A Musik | musical termMUS = A-Dur

  A major
  A Musik | musical termMUS = A-Dur
• das Werk steht in A(-Dur)

  the work is in (the key of) A (major)
  das Werk steht in A(-Dur)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

  A
  A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
• a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

  a
  a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
• nehmen wir an, a sei gleich b

  let a be equal to b
  nehmen wir an, a sei gleich b

Örnekler

• A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

  A
  A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

Örnekler

• A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

  A
  A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
• A verkauft etwas an B

  A sells something to B
  A verkauft etwas an B

Örnekler

• A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

  A
  A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

Örnekler

• a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

  a
  a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

Örnekler

• a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

  first-rate, top quality
  a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

Örnekler

• Vitamin A Biologie | biologyBIOL

  vitamin A
  Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

USA, US

---

• USA

  US(A)

  US

  US(A)
  US(A)

„Leg.“: Abkürzung

Leg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Legierung)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alloy

---

• alloy

  Leg.
  Leg.

„leg.“: Abkürzung

leg.

Abkürzung | abbreviation abk (= legal)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

legal

---

• legal(lyAdverb | adverb adv)

  leg.
  leg.

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lay, put, place lay put, place, locate, seat set fold lay flat lay, deposit set, plant, set out, plant, sow lay, plant play Başka çeviri...

---

• lay

  legen hinlegen

  put

  legen hinlegen

  place

  legen hinlegen
  legen hinlegen
• legen → bkz „beiseitelegen“
  legen → bkz „beiseitelegen“

Örnekler

• ich habe das Buch dorthin gelegt

  I put (oder | orod laid) the book over there
  ich habe das Buch dorthin gelegt
• etwas | somethingetwas zugrunde legen

  to takeetwas | something sth as a basis
  etwas | somethingetwas zugrunde legen
• wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

  if we take this hypothesis as a basis
  wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

• lay

  legen Rohre etc
  legen Rohre etc

Örnekler

• Kabel [Fliesen] legen

  to lay cables [tiles]
  Kabel [Fliesen] legen
• neue Fußböden legen

  to lay (oder | orod put in) new floors
  neue Fußböden legen
• den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas

  to lay the foundation stone ofetwas | something sth
  den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas
• den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lay the foundation(s) of (oder | orod for)etwas | something sth
  den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put an end (oder | orod a stop) to sb’s game, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• put

  legen Technik | engineeringTECH

  place

  legen Technik | engineeringTECH
  legen Technik | engineeringTECH
• locate

  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

  seat

  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage
  legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

• set

  legen Haare
  legen Haare

Örnekler

• bitte waschen und legen

  shampoo and set, please
  bitte waschen und legen

• fold

  legen Wäsche, Fallschirm etc
  legen Wäsche, Fallschirm etc

• lay (etwas | somethingsth) flat

  legen flach legen
  legen flach legen

Örnekler

• du musst die Flaschen legen, nicht stellen

  you must lay the bottles flat, not stand them upright
  du musst die Flaschen legen, nicht stellen

• lay

  legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
  legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
• auch | alsoa. deposit

  legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL
  legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

• set

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

  plant

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
• plant

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

  sow

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
• set out

  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc
  legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

• lay

  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

  plant

  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen
  legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

Örnekler

• Bauern legen Geschichte | historyHIST

  to evict tenants
  Bauern legen Geschichte | historyHIST

• play

  legen SPIEL Patience etc
  legen SPIEL Patience etc

Örnekler

• jemandem die Karten legen

  to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards
  jemandem die Karten legen
• seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s cards (oder | orod hand)

  to lay (oder | orod put) one’s cards on the table
  seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)
  seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• bring (jemand | somebodysb) down

  legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

• lay

  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

  set

  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc
  legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

„legen“: intransitives Verb

legen

[ˈleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lay

---

• lay

  legen von Hühnern
  legen von Hühnern

Örnekler

• diese Hennen legen gut [schlecht]

  these hens are good [poor] layers
  diese Hennen legen gut [schlecht]

„legen“

legen

[ˈleːgən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lodge go down, drop abate, subside calm down, cease

---

Örnekler

• sich legen sich hinlegen

  lie down
  sich legen sich hinlegen
• leg dich! zu Hund

  (lie) down!
  leg dich! zu Hund
• sich schlafen legen

  to go to bed
  sich schlafen legen
• er hat sich gelegt ist krank

  he took to his bed
  er hat sich gelegt ist krank
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lodge

  legen von Getreide etc
  legen von Getreide etc

• calm (oder | orod settle) down, cease

  legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go down

  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drop

  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• abate

  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subside

  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Legen“: Neutrum

legen

Neutrum | neuter n <Legens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

installation

---

• installation

  Legen von Gas-, Wasserleitung etc
  Legen von Gas-, Wasserleitung etc

„leg“: intransitive verb

leg

[leg]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf legged>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Beine gebrauchen...

---

Örnekler

• usually | meistmeist meist leg it

  die Beine gebrauchen, (rasch) gehenor | oder od laufen
  usually | meistmeist meist leg it

„leg“: transitive verb

leg

[leg]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mithilfe der Beine vorwärtsstoßen

---

• mithilfe der Beine vorwärtsstoßen

  leg especially | besondersbesonders Boot
  leg especially | besondersbesonders Boot

„leg“: noun

leg

[leg]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bein Unterschenkel Keule Bein, Schaft Bein, Stütze, Schenkel, Stützpfosten Kathete, Schenkel Etappe, Abschnitt, Teil Schlag, Abschnitt, Teilstrecke TeilStrecke, Federbein erster gewonnener Durchgang Lauf Başka çeviri...

---

• Beinneuter | Neutrum n

  leg
  leg

Örnekler

• she has slender legs

  sie hat schlanke Beine
  she has slender legs

• Unterschenkelmasculine | Maskulinum m

  leg lower leg
  leg lower leg

• Keulefeminine | Femininum f

  leg cookery
  leg cookery

Örnekler

• leg of mutton

  Hammelkeule
  leg of mutton

• Beinneuter | Neutrum n

  leg of trousers
  leg of trousers
• Schaftmasculine | Maskulinum m

  leg of boot
  leg of boot

• Beinneuter | Neutrum n

  leg of tableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  leg of tableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Stützefeminine | Femininum f

  leg support

  Stützpfostenmasculine | Maskulinum m

  leg support
  leg support
• Schenkelmasculine | Maskulinum m

  leg of pair of compasseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  leg of pair of compasseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Kathetefeminine | Femininum f

  leg mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of triangle

  Schenkelmasculine | Maskulinum m

  leg mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of triangle
  leg mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of triangle

• Etappefeminine | Femininum f

  leg of journey

  Abschnittmasculine | Maskulinum m

  leg of journey

  Teilmasculine | Maskulinum m

  leg of journey
  leg of journey

• Schlagmasculine | Maskulinum m

  leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF distance travelled without tacking
  leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF distance travelled without tacking
• Abschnittmasculine | Maskulinum m

  leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stretch between two markers

  Teilstreckefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders beim Rennsegeln)

  leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stretch between two markers
  leg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stretch between two markers

• (Teil)Streckefeminine | Femininum f

  leg aviation | LuftfahrtFLUG of long-haul flight
  leg aviation | LuftfahrtFLUG of long-haul flight
• Federbeinneuter | Neutrum n

  leg aviation | LuftfahrtFLUG part of landing gear
  leg aviation | LuftfahrtFLUG part of landing gear

• erster gewonnener Durchgangor | oder od Lauf

  leg sports | SportSPORT
  leg sports | SportSPORT

• Seite des Spielfelds, die links vom Schläger (and | undu. rechts vom Werfer) liegt

  leg in cricket
  leg in cricket

• Kratzfußmasculine | Maskulinum m

  leg low bow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  leg low bow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to make a leg

  einen Kratzfuß machen
  to make a leg

• Schwindlermasculine | Maskulinum m (beim Wetten)

  leg swindler British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  leg swindler British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• leg → bkz „bone“
  leg → bkz „bone“
• leg → bkz „walk off“
  leg → bkz „walk off“

Örnekler

• on one’s legs Besondere Redewendungen

  stehend (especially | besondersbesonders um eine Rede zu halten)
  on one’s legs Besondere Redewendungen
• leg before wicket in cricket

  unerlaubtes Stoppen eines direkten Balls mit dem Bein
  leg before wicket in cricket
• to be all legs

  nur aus Beinen bestehen, schlaksig sein
  to be all legs
• to be on one’s last legs

  auf dem letzten Loch pfeifen
  to be on one’s last legs
• to fall on one’s legs

  auf die Füße fallen, gut davonkommen
  to fall on one’s legs
• to get on one’s legs

  sich erheben (especially | besondersbesonders um zu sprechen)
  to get on one’s legs
• to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich erheben
  to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das Tanzbein schwingen
  to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich zur Wehrsetzen, wütend werden
  to get on one’s hind legs familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to givesomebody | jemand sb a leg up

  jemandem hinaufhelfen, jemandem beistehen
  to givesomebody | jemand sb a leg up
• to have legs esp ship familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sehr schnell sein
  to have legs esp ship familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to have the legs ofsomebody | jemand sb

  schneller laufen können als jemand
  to have the legs ofsomebody | jemand sb
• to have not a leg to stand on

  jeglicher Grundlage entbehren
  to have not a leg to stand on
• to keep one’s legs

  sich auf den Beinen halten (können)
  to keep one’s legs
• to pull sb’s leg familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden zum Narren halten, jemanden auf den Arm nehmen
  to pull sb’s leg familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to shake a leg familiar, informal | umgangssprachlichumg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  den vierten Gang einschalten, sich beeilen
  to shake a leg familiar, informal | umgangssprachlichumg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to show a leg

  aufstehen, aus dem Bett steigen
  to show a leg
• to stand on one’s own legs

  auf eigenen Füßen stehen
  to stand on one’s own legs
• to stretch one’s legs

  sich die Beine vertreten, einen Spaziergang machen
  to stretch one’s legs
• to take to one’s legs

  Fersengeld geben
  to take to one’s legs
• to get a (or | oderod one’s) leg over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  bumsen
  to get a (or | oderod one’s) leg over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„poco“: Adverb

poco

[ˈpoːko]Adverb | adverb adv Ital.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poco

---

• poco

  poco Musik | musical termMUS
  poco Musik | musical termMUS

Örnekler

• poco a poco

  poco a poco, little by little, gradually
  poco a poco

„'legen aus“: transitives Verb

'legen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put down

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) down

  'legen aus
  'legen aus

Örnekler

• etwas aus der Hand legen

  to layetwas | something sth down
  etwas aus der Hand legen

„'legen über“: transitives Verb

'legen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put over

---

• put (etwas | somethingsth) over

  'legen über
  'legen über

Örnekler

• die Jacke über die Schulter legen

  to put ones jacket over ones shoulder
  die Jacke über die Schulter legen
• er legte die Hand über die Augen

  he put his hand over his eyes
  er legte die Hand über die Augen
• ein Bein über das andere legen

  to cross one’s legs
  ein Bein über das andere legen

„'legen über“: reflexives Verb

'legen über

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to settle upon

---

Örnekler

• sich legen über

  to lie down (up)on
  sich legen über

• to settle (up)on

  'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'legen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Nebel legte sich über die ganze Gegend

  fog settled (up)on the entire area
  Nebel legte sich über die ganze Gegend