• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• aus den Schulden heraus sein

Almanca-İngilizce sözlük "aus den Schulden heraus sein"

"aus den Schulden heraus sein" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: heraus… Ya da: schulden?

„aus sein“: intransitives Verb

aus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have finished, to have ended, to be out, to be off Başka örnek...

---

• to have finished

  aus sein Schule
  aus sein Schule
• to have ended

  aus sein Krieg, Stück
  aus sein Krieg, Stück
• to be out

  aus sein Feuer, Ofen
  aus sein Feuer, Ofen
• to be off

  aus sein Radio, Fernseher etc
  aus sein Radio, Fernseher etc

Örnekler

• auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) aus sein

  to be (only) afteretwas | something sth
  auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) aus sein
• auf jemanden aus sein

  to be afterjemand | somebody sb
  auf jemanden aus sein

„aus sein“: intransitives Verb

aus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it’s all over between us he is finished

---

Örnekler

• es ist aus (und vorbei) zwischen uns

  it’s (all) over between us
  es ist aus (und vorbei) zwischen uns
• es ist aus mit ihm

  he is finished
  es ist aus mit ihm

„heraus sein“: intransitives Verb

heraus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be out, to be known

---

• to be out

  heraus sein
  heraus sein
• to be known

  heraus sein (≈ bekannt sein)
  heraus sein (≈ bekannt sein)

Örnekler

• aus dem Schlimmsten heraus sein

  to have got past the worst (part)
  aus dem Schlimmsten heraus sein
• aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

  to be over the worst
  aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Örnekler

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Örnekler

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle leben wohnen Başka örnek...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Örnekler

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„heraus“: Adverb

heraus

[hɛˈraus]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

out out out Başka örnek...

---

• out

  heraus von drinnen nach außen
  heraus von drinnen nach außen

Örnekler

• heraus mit dir!

  come out! out you come!
  heraus mit dir!
• hier heraus!

  out here!
  hier heraus!
• endlich waren wir aus dem Wald heraus

  we finally got out of the wood
  endlich waren wir aus dem Wald heraus
• warte, bis wir aus der Stadt heraus sind

  wait until we’re out of (oder | orod we have left) the town
  warte, bis wir aus der Stadt heraus sind
• ich muss hier heraus aussteigen

  I have to get out (oder | orod off) here
  ich muss hier heraus aussteigen
• ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc

  I have got to get out of here
  ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc
• von innen heraus

  from within (oder | orod inside)
  von innen heraus
• heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rise and shine! up you get!
  heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• out

  heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heraus → bkz „fein“
  heraus → bkz „fein“

Örnekler

• er ist aus dem Ärgsten heraus

  he is over the worst, he is out of the woods
  er ist aus dem Ärgsten heraus

• out

  heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come on, out with it! spit it out!
  heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heraus mit dem Geld!

  hand over the money!
  heraus mit dem Geld!

Örnekler

• heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out, to be known
  heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out, to be published
  heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun ist es heraus

  now it is out
  nun ist es heraus
• das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

  it is still undecided (whether) …, it is not yet definite (whether) …
  das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  out of
  aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er handelte aus einer Notlage heraus

  he did it out of necessity
  er handelte aus einer Notlage heraus
• etwas aus sich heraus tun

  to doetwas | something sth on one’s own (initiative)
  etwas aus sich heraus tun

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aupairmädchen

---

Örnekler

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„zuschulden“

zuschulden

, zu Schulden [tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to do something wrong... I haven’t done anything wrong... am I guilty of some offense ?...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

---

• blame

  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

  fault

  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → bkz „zuschulden“
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → bkz „zuschulden“

Örnekler

• wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
• es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

  it is my fault, I am to blame (for it)
  es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
• durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

  because of me
  durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
• jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

  to blamejemand | somebody sb
  jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

  to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
• wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
• ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

  it is my fault, I am to blame (for it)
  ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
• die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

  to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb
  die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
• dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

  you are not to blame
  dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
• die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

  to see if you yourself are to blame
  die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
• die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

  to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth
  die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• guilt

  Schuld <nurSingular | singular sg>
  Schuld <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

  moral guilt
  moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
• ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

  a deep feeling of guilt
  ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
• schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

  to burden oneself with terrible guilt
  schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
• ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

  I am aware of my guilt
  ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>
  Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

• sin

  Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>
  Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

  sin and atonement
  Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
• sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

  they committed one sin after the other
  sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

• wrong

  Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>
  Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

  to pay for a wrong
  für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
• eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

  to right a wrong
  eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

• guilt

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
• fault

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

  responsibility

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>
  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

  to confess one’s guilt, to plead guilty
  seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
• Schuld haben <nurSingular | singular sg>

  to be at fault
  Schuld haben <nurSingular | singular sg>
• seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

  to deny one’s guilt, to plead not guilty
  seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
• Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

  plea of not guilty
  Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
• seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

  his guilt has not been proved (as) yet
  seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

  to attribute the fault tojemand | somebody sb
  jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• debt

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
• liability

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
• mortgage (debt)

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Örnekler

• ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

  outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt
  ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
• befristete Schuld

  time liability
  befristete Schuld
• fällige Schuld

  due debt, debt due
  fällige Schuld
• schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

  floating [bonded, superannuated] debt
  schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
• nicht beitreibbare Schuld

  non(-)recoverable debt
  nicht beitreibbare Schuld
• seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

  to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts
  seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
• seine Schulden abtragen

  to pay off one’s debts
  seine Schulden abtragen
• eine Schuld abarbeiten

  to work off a debt
  eine Schuld abarbeiten
• für eine Schuld aufkommen

  to pay (oder | orod to settle) a debt
  für eine Schuld aufkommen
• eine Schuld eintreiben

  to recover (oder | orod to collect) a debt
  eine Schuld eintreiben
• jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

  to releasejemand | somebody sb from a debt
  jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
• eine Schuld tilgen

  to redeem (oder | orod to discharge) a debt
  eine Schuld tilgen
• Schulden haben

  to be in debt
  Schulden haben
• Schulden bei jemandem haben

  to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb
  Schulden bei jemandem haben
• Schulden machen

  to get into debt, to run up debts
  Schulden machen
• in Schulden geraten

  to get into debt
  in Schulden geraten
• das Haus ist noch nicht frei von Schulden

  the mortgage on the house hasn’t been paid off yet
  das Haus ist noch nicht frei von Schulden
• sich in Schulden stürzen

  to plunge into debt
  sich in Schulden stürzen
• ganz in Schulden stecken

  to be heavily in debt
  ganz in Schulden stecken
• bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s neck in debt
  bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• indebtedness

  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  obligation

  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

  I am greatly indebted to you
  ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>