• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• berufliche Erziehung

Almanca-İngilizce sözlük "berufliche Erziehung"

"berufliche Erziehung" İngilizce çeviri

„beruflich“: Adjektiv

beruflich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occupational, vocational, professional

---

• occupational

  beruflich
  beruflich
• vocational

  beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen
  beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen
• professional

  beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen
  beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen

Örnekler

• seine beruflichen Fähigkeiten

  his vocational skills, his professional competenceSingular | singular sg
  seine beruflichen Fähigkeiten
• aus beruflichen Gründen

  because of ones job
  aus beruflichen Gründen
• aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen

  for professional reasons
  aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen
• berufliche Laufbahn

  career
  berufliche Laufbahn
• sie hat berufliche Probleme

  she has problems at work (oder | orod in her job)
  sie hat berufliche Probleme
• berufliche Qualifikationen

  professional qualifications, vocational qualifications
  berufliche Qualifikationen
• berufliche Sackgasse

  blind-alley job amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dead-end job britisches Englisch | British EnglishBr
  berufliche Sackgasse
• berufliche Tätigkeit

  job
  berufliche Tätigkeit
• ihre berufliche Tätigkeit

  her occupation (oder | orod job)
  ihre berufliche Tätigkeit
• ihr beruflicher Werdegang

  her career
  ihr beruflicher Werdegang
• was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen

  I cant complain about my job (oder | orod work)
  was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beruflich“: Adverb

beruflich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professionally

---

• professionally

  beruflich
  beruflich

Örnekler

• beruflich stark beansprucht sein

  to be under a lot of pressure at work
  beruflich stark beansprucht sein
• er ist beruflich sehr erfolgreich

  he is very successful in his career
  er ist beruflich sehr erfolgreich
• er ist beruflich Maler

  hes a painter by trade
  er ist beruflich Maler
• was machen Sie beruflich?

  what do you do for a living?
  was machen Sie beruflich?
• er hat sich beruflich verbessert

  he got a better job
  er hat sich beruflich verbessert
• ich bin beruflich viel unterwegs

  I am away on business a lot
  ich bin beruflich viel unterwegs
• beruflich verhindert sein

  to be detained by work
  beruflich verhindert sein
• er musste beruflich verreisen

  he had to go away on business
  er musste beruflich verreisen
• sich beruflich weiterbilden

  to undertake further career-oriented training
  sich beruflich weiterbilden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Erziehung“: Femininum

Erziehung

Femininum | feminine f <Erziehung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upbringing, bringing up education manners, breeding

---

• upbringing

  Erziehung von Kindern
  Erziehung von Kindern
• bringing up

  Erziehung das Erziehen
  Erziehung das Erziehen

Örnekler

• er hat eine sorgfältige Erziehung genossen

  he has had (oder | orod enjoyed) a good upbringing
  er hat eine sorgfältige Erziehung genossen
• jemandem eine gute Erziehung geben (oder | orod literarisch | literaryliter angedeihen lassen)

  to givejemand | somebody sb a good upbringing
  jemandem eine gute Erziehung geben (oder | orod literarisch | literaryliter angedeihen lassen)
• er überlässt die Erziehung der Kinder seiner Frau

  he lets his wife take care of bringing the children up
  er überlässt die Erziehung der Kinder seiner Frau

• education

  Erziehung körperliche, geistige, politische etc
  Erziehung körperliche, geistige, politische etc

• mannersPlural | plural pl

  Erziehung gute Manieren

  breeding

  Erziehung gute Manieren
  Erziehung gute Manieren

Örnekler

• seine Erziehung lässt viel zu wünschen übrig

  his manners leave a lot to be desired
  seine Erziehung lässt viel zu wünschen übrig
• vergiss deine gute Erziehung nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t forget your manners!
  vergiss deine gute Erziehung nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„strahlenexponiert“: Adjektiv

strahlenexponiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exposed to radiation

---

• exposed to radiation

  strahlenexponiert ATOM
  strahlenexponiert ATOM

Örnekler

• beruflich strahlenexponierte Personen

  individuals occupationally exposed to radiation
  beruflich strahlenexponierte Personen
• beruflich strahlenexponierte Arbeitskräfte

  radiation workers
  beruflich strahlenexponierte Arbeitskräfte
• beruflich nicht strahlenexponierte Arbeitskräfte

  nonradiation workers

  auch | alsoa. non-radiation britisches Englisch | British EnglishBr workers
  beruflich nicht strahlenexponierte Arbeitskräfte

„Mobilität“: Femininum

Mobilität

[mobiliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Mobilität; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mobility

---

• mobility

  Mobilität
  Mobilität

Örnekler

• berufliche Mobilität

  occupational mobility
  berufliche Mobilität

„höfisch“: Adjektiv

höfisch

[ˈhøːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courtly courtly

---

• courtly

  höfisch Geschichte | historyHIST Sitten, Zucht etc
  höfisch Geschichte | historyHIST Sitten, Zucht etc

Örnekler

• höfische Erziehung

  education at court
  höfische Erziehung

• court(ly)

  höfisch Literatur | literatureLIT
  höfisch Literatur | literatureLIT
• höfisch → bkz „Epos“
  höfisch → bkz „Epos“

Örnekler

• die höfische Dichtung

  court(ly) poetry
  die höfische Dichtung

„qualifiziert“: Adjektiv

qualifiziert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualified, fit, eligible qualified, able, capable, competent qualified demanding, exacting, requiring special qualifications first-class, first-rate, excellent qualified under aggravating circumstances

---

• qualified, fit, eligible (für for)

  qualifiziert geeignet
  qualifiziert geeignet

• qualified

  qualifiziert fähig

  able

  qualifiziert fähig

  capable

  qualifiziert fähig

  competent

  qualifiziert fähig
  qualifiziert fähig

• qualified

  qualifiziert Arbeiter, Techniker etc
  qualifiziert Arbeiter, Techniker etc

Örnekler

• qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss

  intermediate vocational qualification
  qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss

• demanding

  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

  exacting

  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

  requiring special qualifications

  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc
  qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

• first-class

  qualifiziert erstklassig

  first-rate

  qualifiziert erstklassig

  excellent

  qualifiziert erstklassig
  qualifiziert erstklassig

• qualified

  qualifiziert bei Wettbewerben
  qualifiziert bei Wettbewerben

Örnekler

• qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL

  qualified majority [minority]
  qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL

• under aggravating circumstances

  qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc
  qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc

„Strahlenbelastung“: Femininum

Strahlenbelastung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exposure to radiation radiant load

---

• radiant (oder | orod radiation) load

  Strahlenbelastung Physik | physicsPHYS
  Strahlenbelastung Physik | physicsPHYS

• exposure (to radiation)

  Strahlenbelastung ATOM
  Strahlenbelastung ATOM

Örnekler

• Strahlenbelastung der Haut

  exposure of the skin
  Strahlenbelastung der Haut
• berufliche Strahlenbelastung

  occupational exposure
  berufliche Strahlenbelastung
• Strahlenbelastung der Gesamtbevölkerung

  exposure of the population at large
  Strahlenbelastung der Gesamtbevölkerung

„Beratungsstelle“: Femininum

Beratungsstelle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

advice center, advice centre advisory body

---

• advice center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Beratungsstelle zur Unterrichtung
  Beratungsstelle zur Unterrichtung
• advice centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Beratungsstelle
  Beratungsstelle

• advisory body (oder | orod board, bureau)

  Beratungsstelle zur Raterteilung
  Beratungsstelle zur Raterteilung

Örnekler

• ärztliche Beratungsstelle

  medical health center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  medical health centre britisches Englisch | British EnglishBr
  ärztliche Beratungsstelle
• berufliche Beratungsstelle

  career guidance office

  careers office britisches Englisch | British EnglishBr
  berufliche Beratungsstelle
• soziale Beratungsstelle

  welfare center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  welfare centre britisches Englisch | British EnglishBr
  soziale Beratungsstelle

„zustreben“: intransitives Verb

zustreben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein; Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strive for make for

---

• make (oder | orod head) for

  zustreben <sein>
  zustreben <sein>

Örnekler

• die Zuschauer strebten dem Ausgang zu <sein>

  the audience made for the exit
  die Zuschauer strebten dem Ausgang zu <sein>

• strive for

  zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Örnekler

• einem beruflichen Ziel zustreben <h>

  to strive for a professional goal
  einem beruflichen Ziel zustreben <h>

„kaputtmachen“: transitives Verb

kaputtmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruin, bust knock out knock down to break

---

• to break (oder | orod smash)etwas | something sth

  kaputtmachen kaputt
  kaputtmachen kaputt

• ruin

  kaputtmachen zerstören, zunichte machen

  bust

  kaputtmachen zerstören, zunichte machen
  kaputtmachen zerstören, zunichte machen

Örnekler

• bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  education can ruin a lot
  bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• knock (jemand | somebodysb) out

  kaputtmachen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kaputtmachen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• diese Hitze macht mich kaputt

  this heat is killing me
  diese Hitze macht mich kaputt

• knock (jemand | somebodysb) down

  kaputtmachen jemanden unterkriegen
  kaputtmachen jemanden unterkriegen

„kaputtmachen“: reflexives Verb

kaputtmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear oneself out

---

Örnekler

• sich kaputtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wear oneself out
  sich kaputtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg