• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• brennende Hitze

Almanca-İngilizce sözlük "brennende Hitze"

"brennende Hitze" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Hetze Ya da: Hutze?

„brennend“: Adjektiv

brennend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

burning, lighted, lit burning caustic, acrid

---

• burning

  brennend Kerze, Zigarette etc

  lighted

  brennend Kerze, Zigarette etc

  lit

  brennend Kerze, Zigarette etc
  brennend Kerze, Zigarette etc

• burning

  brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• brennende Frage

  burning (oder | orod urgent, pressing) question
  brennende Frage
• eine brennende Aufgabe

  an urgent task
  eine brennende Aufgabe
• ein brennender Wunsch

  a burning (oder | orod fervent) desire
  ein brennender Wunsch
• brennendes Interesse

  intense interest
  brennendes Interesse
• ein brennendes Problem

  an acute problem
  ein brennendes Problem
• brennende Liebe

  ardent love
  brennende Liebe
• brennende Sonnenglut

  scorching heat of the sun
  brennende Sonnenglut
• brennender Durst

  parching thirst
  brennender Durst
• brennendes Rot

  glaring red
  brennendes Rot
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• caustic

  brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend
  brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend
• acrid

  brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf
  brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

„brennend“: Adverb

brennend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is extremely interested in it... burning hot I am dying to know if …... he needs it very badly...

---

Örnekler

• brennend heiß

  burning (roasting) hot
  brennend heiß

Örnekler

• es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is extremely interested in it
  es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es interessiert mich brennend, ob …

  I am dying to know if …
  es interessiert mich brennend, ob …
• er hat es brennend nötig

  he needs it very badly, he is in dire need of it
  er hat es brennend nötig

„Hitze“: Femininum

Hitze

[ˈhɪtsə]Femininum | feminine f <Hitze; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heat hot weather, heat heat heat height of fever, febrile heat heat

---

• heat

  Hitze große Wärme
  Hitze große Wärme

Örnekler

• große (oder | orod starke) Hitze

  intense heat
  große (oder | orod starke) Hitze
• drückende [schwüle, glühende, sengende] Hitze

  sweltering (oder | orod stifling) [sultry, blazing, scorching] heat
  drückende [schwüle, glühende, sengende] Hitze
• es herrschte eine schreckliche Hitze

  it was terribly hot
  es herrschte eine schreckliche Hitze
• vor Hitze vergehen (oder | orod umkommen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to swelter, to die from the heat
  vor Hitze vergehen (oder | orod umkommen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte vor Hitze kaum atmen

  it was so hot one could hardly breathe
  man konnte vor Hitze kaum atmen
• sie leidet sehr unter der Hitze

  she suffers very much from the heat
  sie leidet sehr unter der Hitze
• bei einer Hitze von 30 Grad im Schatten

  at a temperature of 30 degrees in the shade
  bei einer Hitze von 30 Grad im Schatten
• bei gleichmäßiger Hitze backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to bake at a uniform temperature
  bei gleichmäßiger Hitze backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• etwas bei geringer [mittlerer, starker] Hitze kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to cooketwas | something sth at (oder | orod on) a low [medium, high] heat
  etwas bei geringer [mittlerer, starker] Hitze kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hot weather

  Hitze heißes Wetter

  heat

  Hitze heißes Wetter
  Hitze heißes Wetter

Örnekler

• diese Hitze ist unerträglich

  this hot weather is unbearable
  diese Hitze ist unerträglich

Örnekler

• eine lange Hitze Hitzewelle

  a long hot spell
  eine lange Hitze Hitzewelle

• heat

  Hitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in der Hitze des Gefechts

  in the heat of (the) battle
  in der Hitze des Gefechts
• in Hitze geraten

  to get heated, to fly off the handle
  in Hitze geraten
• sich in Hitze reden

  to get oneself worked up
  sich in Hitze reden

• heat

  Hitze Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
  Hitze Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• durch Hitze zersetzen Chemie | chemistryCHEM

  to thermolyze
  durch Hitze zersetzen Chemie | chemistryCHEM
• verlorene Hitze Technik | engineeringTECH

  waste heat
  verlorene Hitze Technik | engineeringTECH
• Hitze abweisend

  heat-resistant, heatproof
  Hitze abweisend

• height of fever

  Hitze Medizin | medicineMED Fieber

  febrile heat

  Hitze Medizin | medicineMED Fieber
  Hitze Medizin | medicineMED Fieber

Örnekler

• fliegende Hitze

  hot flashesPlural | plural pl (flushes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl)
  fliegende Hitze

• heat

  Hitze Zoologie | zoologyZOOL
  Hitze Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• die Hündin kommt (oder | orod tritt) in die Hitze

  the bitch is coming into heat
  die Hündin kommt (oder | orod tritt) in die Hitze

„Gasaustritt“: Maskulinum

Gasaustritt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gas leakage blowout, blow-out

---

• gas leakage

  Gasaustritt
  Gasaustritt

• blowout

  Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen
  Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen
• auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr

  Gasaustritt Geologie | geologyGEOL
  Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• brennender Gasaustritt

  flaming orifice
  brennender Gasaustritt

„mittägig“: Adjektiv

mittägig

[ˈmɪtɛːgɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noon, midday, noonday noontide, lunchtime meridian

---

• noon

  mittägig an einem bestimmten Mittag

  midday

  mittägig an einem bestimmten Mittag

  lunchtime

  mittägig an einem bestimmten Mittag
  mittägig an einem bestimmten Mittag
• noonday noontide

  mittägig
  mittägig

Örnekler

• die mittägige Hitze

  the noonday heat, the heat at noon
  die mittägige Hitze

• selten meridian

  mittägig an einem bestimmten Mittag Astronomie | astronomyASTRON
  mittägig an einem bestimmten Mittag Astronomie | astronomyASTRON

„Dornbusch“: Maskulinum

Dornbusch

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thornbush, brier, briar, bramble Başka örnek...

---

• thornbush

  Dornbusch Botanik | botanyBOT

  brier

  Dornbusch Botanik | botanyBOT

  briar

  Dornbusch Botanik | botanyBOT

  bramble

  Dornbusch Botanik | botanyBOT
  Dornbusch Botanik | botanyBOT

Örnekler

• Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Moses and the burning bush
  Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„erschlaffen“: intransitives Verb

erschlaffen

[-ˈʃlafən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relax, slacken, become sluggish, become slack, grow tired grow less, diminish, flag become tired, tire

---

• grow tired (oder | orod weary)

  erschlaffen Medizin | medicineMED von Muskeln etc

  relax

  erschlaffen Medizin | medicineMED von Muskeln etc

  slacken

  erschlaffen Medizin | medicineMED von Muskeln etc

  become slack

  erschlaffen Medizin | medicineMED von Muskeln etc
  erschlaffen Medizin | medicineMED von Muskeln etc
• become sluggish

  erschlaffen Medizin | medicineMED von Darm
  erschlaffen Medizin | medicineMED von Darm

• grow less

  erschlaffen von Interesse, Kraft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diminish

  erschlaffen von Interesse, Kraft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  flag

  erschlaffen von Interesse, Kraft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erschlaffen von Interesse, Kraft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• become tired

  erschlaffen von Personen

  tire

  erschlaffen von Personen
  erschlaffen von Personen

„erschlaffen“: transitives Verb

erschlaffen

[-ˈʃlafən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fatigue, exhaust

---

• fatigue

  erschlaffen

  exhaust

  erschlaffen
  erschlaffen

Örnekler

• die Hitze erschlaffte ihn

  the heat exhausted him
  die Hitze erschlaffte ihn

„verdursten“: intransitives Verb

verdursten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die of thirst

---

• die of thirst

  verdursten
  verdursten

Örnekler

• wir sind in der Hitze fast verdurstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we were parched with (oder | orod nearly died of) thirst in the heat
  wir sind in der Hitze fast verdurstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Aktualität“: Femininum

Aktualität

[aktŭaliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Aktualität; Aktualitäten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

topicality, relevance up-to-the-minute style topical issue

---

• topicality

  Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

  relevance

  Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>
  Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>

  to become topical
  an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>
• von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

  of great topical importance
  von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

• up-to-the-minute style

  Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>
  Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

• topical issue

  Aktualität aktuelle Angelegenheit
  Aktualität aktuelle Angelegenheit

„ermatten“: transitives Verb

ermatten

[-ˈmatən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exhaust, tire out

---

• ermatten → bkz „ermüden“
  ermatten → bkz „ermüden“

• exhaust, tire (oder | orod wear) (jemand | somebodysb) out

  ermatten erschöpfen
  ermatten erschöpfen

Örnekler

• die Hitze hat mich vollkommen ermattet

  the heat has tired me out completely
  die Hitze hat mich vollkommen ermattet

„ermatten“: intransitives Verb

ermatten

[-ˈmatən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tire, become tired become tired

---

• tire, become (oder | orod get, grow) tired (oder | orod weary, fatigued)

  ermatten ermüden
  ermatten ermüden

• become tired (oder | orod exhausted)

  ermatten
  ermatten

„schläfrig“: Adjektiv

schläfrig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sleepy, drowsy soporific sluggish

---

• sleepy

  schläfrig müde

  drowsy

  schläfrig müde
  schläfrig müde

Örnekler

• die Hitze macht einen ganz schläfrig

  the heat makes you drowsy
  die Hitze macht einen ganz schläfrig

• soporific

  schläfrig Stimme, Redeweise, Ticken, Wetter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schläfrig Stimme, Redeweise, Ticken, Wetter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sluggish

  schläfrig träge, schlafmützig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schläfrig träge, schlafmützig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig