• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eigentliches

Almanca-İngilizce sözlük "eigentliches"

"eigentliches" İngilizce çeviri

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual, real, true, proper proper exact, precise, proper intrinsic original essential

---

• actual

  eigentlich wirklich

  real

  eigentlich wirklich

  true

  eigentlich wirklich

  proper

  eigentlich wirklich
  eigentlich wirklich

Örnekler

• sein eigentlicher Name war …

  his real (oder | orod proper) name was …
  sein eigentlicher Name war …
• der eigentliche Herrscher war nicht der König

  the actual ruler wasn’t the king, the person who ruled in practice wasn’t the king
  der eigentliche Herrscher war nicht der König
• der eigentliche Kern der Sache

  the real heart of the matter
  der eigentliche Kern der Sache
• der eigentliche Zweck der Maßnahme

  the real (oder | orod true, actual) purpose of the measure
  der eigentliche Zweck der Maßnahme
• die eigentliche Ansprache war sehr kurz

  the actual address was very short, the address proper (oder | orod itself) was very short
  die eigentliche Ansprache war sehr kurz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• proper (nachgestellt)

  eigentlich allein
  eigentlich allein

Örnekler

• das eigentliche England

  England proper
  das eigentliche England

• exact

  eigentlich genau

  precise

  eigentlich genau

  proper

  eigentlich genau
  eigentlich genau

Örnekler

• im eigentlichen Sinn des Wortes

  in the precise (oder | orod literal, strict) sense of the word
  im eigentlichen Sinn des Wortes

• intrinsic

  eigentlich innewohnend
  eigentlich innewohnend

Örnekler

• der eigentliche Wert von etwas

  the intrinsic value ofetwas | something sth
  der eigentliche Wert von etwas

• original

  eigentlich ursprünglich
  eigentlich ursprünglich

Örnekler

• das war der eigentliche Grund dafür

  that was the original reason for it
  das war der eigentliche Grund dafür

• essential

  eigentlich wesentlich
  eigentlich wesentlich

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actually, really, in fact, in reality exactly strictly speaking, really, actually, in fact originally frankly speaking, as a matter of fact, in fact, actually to tell the truth

---

• actually

  eigentlich in Wirklichkeit

  really

  eigentlich in Wirklichkeit

  in fact

  eigentlich in Wirklichkeit

  in reality

  eigentlich in Wirklichkeit
  eigentlich in Wirklichkeit

Örnekler

• das Buch gehört eigentlich nicht mir

  that book doesn’t really (oder | orod actually) belong to me
  das Buch gehört eigentlich nicht mir
• eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben

  actually you shouldn’t reply to that, you shouldn’t really reply to that
  eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben
• ich bin eigentlich froh, dass …

  I am really (oder | orod rather, in fact) glad that …
  ich bin eigentlich froh, dass …
• das sollte eigentlich mir gehören

  that ought to be mine (by rights), that should actually be mine
  das sollte eigentlich mir gehören
• was soll das eigentlich (bedeuten)?

  what is that supposed to mean?
  was soll das eigentlich (bedeuten)?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exactly

  eigentlich genau
  eigentlich genau

Örnekler

• was wollen Sie eigentlich?

  what exactly do you want?
  was wollen Sie eigentlich?
• wie ist es eigentlich geschehen?

  exactly how did it happen?
  wie ist es eigentlich geschehen?

• strictly speaking

  eigentlich genau genommen

  really

  eigentlich genau genommen

  actually

  eigentlich genau genommen

  in fact

  eigentlich genau genommen
  eigentlich genau genommen

Örnekler

• er müsste eigentlich schon hier sein

  strictly speaking he should be here by now, he really ought to be here by now
  er müsste eigentlich schon hier sein
• eigentlich müsste er das wissen

  he really ought to know that
  eigentlich müsste er das wissen

• originally

  eigentlich ursprünglich
  eigentlich ursprünglich

Örnekler

• eigentlich wollten wir nach Paris

  originally we wanted to go to Paris
  eigentlich wollten wir nach Paris

• frankly (speaking), as a matter of fact, in fact, to tell the truth, actually

  eigentlich offen gesagt
  eigentlich offen gesagt

Örnekler

• eigentlich ist er sehr nett, aber …

  he is actually very nice but …
  eigentlich ist er sehr nett, aber …
• da haben Sie eigentlich recht

  as a matter of fact you are right
  da haben Sie eigentlich recht
• eigentlich weiß ich es nicht

  to tell the truth I don’t know
  eigentlich weiß ich es nicht

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eig.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eig.
  eig.
• strictly speaking

  eig.
  eig.

„eigtl.“: Abkürzung

eigtl.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eigtl.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eigtl.
  eigtl.
• strictly speaking

  eigtl.
  eigtl.

„Milchbart“: Maskulinum

Milchbart

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

downy beard, down, bum-fluff greenhorn

---

• downy beard

  Milchbart

  down

  Milchbart
  Milchbart
• bum-fluff britisches Englisch | British EnglishBr

  Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

• greenhorn

  Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eigentlich ist er noch ein Milchbart

  in fact he’s still wet behind the ears
  eigentlich ist er noch ein Milchbart

„Vorbemerkung“: Femininum

Vorbemerkung

Femininum | feminine f <Vorbemerkung; Vorbemerkungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preliminary remark short preface representation

---

• preliminary remark

  Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung
  Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung

Örnekler

• nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

  after these preliminary remarks we shall turn to the main topic
  nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

• (short) preface

  Vorbemerkung kurzes Vorwort
  Vorbemerkung kurzes Vorwort

• representation

  Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht
  Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht

„Bewurf“: Maskulinum

Bewurf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coat of plaster, grout

---

• coat of plaster

  Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

  grout

  Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz
  Bewurf Bauwesen | buildingBAU angeworfener Putz

Örnekler

• erster Bewurf

  first (oder | orod rough) coat
  erster Bewurf
• eigentlicher Bewurf

  second coat
  eigentlicher Bewurf

„Limone“: Femininum

Limone

[liˈmoːnə]Femininum | feminine f <Limone; Limonen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

citron citron tree, lemon tree, lime tree

---

• citron

  Limone Botanik | botanyBOT Frucht, von Citrus medica
  Limone Botanik | botanyBOT Frucht, von Citrus medica

Örnekler

• Süße Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta

  lime
  Süße Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta
• Saure (oder | orod Eigentliche) Limone von Citrus limonum

  lemon
  Saure (oder | orod Eigentliche) Limone von Citrus limonum

• citron tree

  Limone Botanik | botanyBOT Baum, Citrus medica
  Limone Botanik | botanyBOT Baum, Citrus medica
• lemon tree

  Limone Botanik | botanyBOT Baum, Zitronenbaum, Citrus limonum
  Limone Botanik | botanyBOT Baum, Zitronenbaum, Citrus limonum
• lime tree

  Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta
  Limone Botanik | botanyBOT Citrus limetta

„Klettervögel“: Plural

Klettervögel

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

climbers

---

• climbers

  Klettervögel Zoologie | zoologyZOOL Ordng Scansores
  Klettervögel Zoologie | zoologyZOOL Ordng Scansores

Örnekler

• eigentliche Klettervögel

  yoke-toed (oder | orod -footed) birds, zygodactyl(e)s
  eigentliche Klettervögel
• zu den Klettervögeln gehörig

  scansorial
  zu den Klettervögeln gehörig

„uneigentlich“: Adjektiv

uneigentlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not real improper

---

• not real

  uneigentlich nicht wirklich
  uneigentlich nicht wirklich

Örnekler

• im uneigentlichen Sinne

  not in the strict (oder | orod proper) sense
  im uneigentlichen Sinne
• im uneigentlichen Sinne im übertragenen Sinne

  in a figurative sense, figuratively
  im uneigentlichen Sinne im übertragenen Sinne

• improper

  uneigentlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Integral
  uneigentlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Integral

„uneigentlich“: Adverb

uneigentlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you could go...

---

Örnekler

• eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

  I don’t really feel like going at all. — But if you’re honest about it, you could go, couldn’t you!
  eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

„i. e. S.“: Abkürzung

i. e. S.

Abkürzung | abbreviation abk (= im eigentlichen Sinne)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the true sense of the word, in the proper sense

---

• in the true sense (of the word)

  i. e. S.
  i. e. S.
• in the proper sense

  i. e. S.
  i. e. S.

„i. e. S.“: Abkürzung

i. e. S.

Abkürzung | abbreviation abk (= im engeren Sinne)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the narrower sense

---

• in the narrow(er) sense

  i. e. S.
  i. e. S.