• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• faktisch möglich

Almanca-İngilizce sözlük "faktisch möglich"

"faktisch möglich" İngilizce çeviri

„faktisch“: Adjektiv

faktisch

[ˈfaktɪʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual, practical, real, effective actual, de facto

---

• actual

  faktisch Nutzen, Ergebnis etc

  practical

  faktisch Nutzen, Ergebnis etc

  real

  faktisch Nutzen, Ergebnis etc

  effective

  faktisch Nutzen, Ergebnis etc
  faktisch Nutzen, Ergebnis etc

• actual

  faktisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

  de facto

  faktisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  faktisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• der faktische Inhaber

  the actual (oder | orod de facto) owner
  der faktische Inhaber

„faktisch“: Adverb

faktisch

[ˈfaktɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actually, de facto in actuality, in fact, in practice

---

• in actuality, in fact, in practice (oder | orod reality)

  faktisch tatsächlich, wirklich
  faktisch tatsächlich, wirklich

Örnekler

• faktisch blieb alles beim Alten

  actually everything remained as it was
  faktisch blieb alles beim Alten
• das ist faktisch unmöglich

  this is in fact (oder | orod practically) impossible
  das ist faktisch unmöglich

• actually

  faktisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

  de facto

  faktisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  faktisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

possible poss., practicable, potential, feasible

---

• possible (poss.)

  mögl.
  mögl.
• practicable

  mögl.

  feasible

  mögl.
  mögl.
• potential

  mögl. eventuell
  mögl. eventuell

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglichst …)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as … as possible

---

• as … as possible

  mögl.
  mögl.

„möglich“: Adjektiv

möglich

[ˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; möglischst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

possible feasible, practicable, possible potential

---

• possible

  möglich
  möglich

Örnekler

• so schnell [so bald, so oft] wie möglich

  as quickly [as soon, as often] as possible
  so schnell [so bald, so oft] wie möglich
• er versuchte alle möglichen Ausflüchte

  he tried every possible excuse
  er versuchte alle möglichen Ausflüchte
• ein Gemisch von allen möglichen Sprachen

  a mixture of all sorts of languages
  ein Gemisch von allen möglichen Sprachen
• man muss alle möglichen Fälle erwägen

  one must consider all the possibilities
  man muss alle möglichen Fälle erwägen
• wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen

  we must proceed with all possible care (oder | orod with due caution)
  wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen
• möglich sein

  to be possible
  möglich sein
• möglich sein Philosophie | philosophyPHIL

  to subsist
  möglich sein Philosophie | philosophyPHIL
• das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich

  it is possible, but not probable
  das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich
• das Unmögliche möglich machen

  to achieve the impossible
  das Unmögliche möglich machen
• er machte es ihm möglich zu entkommen

  he made it possible for him to escape
  er machte es ihm möglich zu entkommen
• kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?

  is it possible for you to come tomorrow?
  kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?
• wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen

  I will help him if it is in any way possible
  wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen
• es ist sehr wohl möglich

  it is quite possible
  es ist sehr wohl möglich
• es ist möglich, dass er heute kommt

  he may possibly come today
  es ist möglich, dass er heute kommt
• wo möglich

  if possible
  wo möglich
• wenn es mir möglich ist

  if it’s possible for me, if I possibly can
  wenn es mir möglich ist
• ich will tun, was mir möglich ist

  I will do my best (oder | orod what I can)
  ich will tun, was mir möglich ist
• das ist gut möglich

  that’s quite possible
  das ist gut möglich
• das ist eher möglich

  that’s more likely
  das ist eher möglich
• bei ihm ist alles möglich

  with him everything is possible
  bei ihm ist alles möglich
• wie ist das möglich?

  how is that possible?
  wie ist das möglich?
• (das ist doch) nicht möglich!

  it’s not possible! it can’t be!
  (das ist doch) nicht möglich!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• feasible

  möglich durchführbar

  practicable

  möglich durchführbar

  possible

  möglich durchführbar
  möglich durchführbar

Örnekler

• ein möglicher Plan

  a feasible plan
  ein möglicher Plan
• ein Gegenangriff ist möglich

  a counterattack is feasible

  auch | alsoa. counter-attack britisches Englisch | British EnglishBr is feasible
  ein Gegenangriff ist möglich

• potential

  möglich etwaig
  möglich etwaig

Örnekler

• ein möglicher Markt [Verbrecher]

  a potential market [criminal]
  ein möglicher Markt [Verbrecher]
• bei möglichen Schwierigkeiten

  in case of difficulties, should any difficulties arise (oder | orod occur)
  bei möglichen Schwierigkeiten
• der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

  the thought of a potential war has never occurred to me
  der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

„'Mögliche das“: Neutrum

möglich

Neutrum | neuter n <Möglichenn>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the possible

---

• the possible

  möglich
  möglich

Örnekler

• Mögliches und Unmögliches

  (the) possible and (the) impossible
  Mögliches und Unmögliches
• im Rahmen des Möglichen

  within the limits of what is possible
  im Rahmen des Möglichen
• alles Mögliche in Betracht ziehen

  to consider all (the) possibilities
  alles Mögliche in Betracht ziehen
• alles Mögliche

  all sorts of things
  alles Mögliche
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„normativ“: Adjektiv

normativ

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

normative

---

• normative

  normativ
  normativ

Örnekler

• die normative Kraft des Faktischen

  the way in which the de facto situation becomes assimilated into the law
  die normative Kraft des Faktischen

„möglichst“: Superlativ

möglichst

Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• möglichst → bkz „möglich“
  möglichst → bkz „möglich“

„möglichst“: Adverb

möglichst

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as good [quick... to do everything in one’s power... come back as quickly as possible...

---

Örnekler

• möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]

  as good [quick, early, much, little] as possible
  möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]
• komm möglichst schnell zurück

  come back as quickly as possible
  komm möglichst schnell zurück

Örnekler

• sein Möglichstes tun substantiviert

  to do one’s level best (oder | orod one’s utmost)

  to do everything in one’s power
  sein Möglichstes tun substantiviert

„schwerlich“: Adverb

schwerlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hardly, scarcely

---

• hardly

  schwerlich

  scarcely

  schwerlich
  schwerlich

Örnekler

• das wird schwerlich möglich sein

  that will hardly be possible, that’s unlikely to be possible
  das wird schwerlich möglich sein

„Galimathias“: Maskulinum und Neutrum

Galimathias

[galimaˈtiːas]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Galimathias; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pure nonsense, gibberish

---

• (pure) nonsense, gibberish

  Galimathias
  Galimathias

Örnekler

• er redete allen möglichen Galimathias daher

  he talked a lot of gibberish
  er redete allen möglichen Galimathias daher

„sobald“: Konjunktion

sobald

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as soon as

---

• as soon as

  sobald
  sobald

Örnekler

• ich komme, sobald ich kann

  I’ll come as soon as (oder | orod the moment) I can
  ich komme, sobald ich kann
• schicken Sie mir die Waren, sobald es Ihnen möglich ist

  send me the goods as soon as possible (oder | orod at your earliest convenience)
  schicken Sie mir die Waren, sobald es Ihnen möglich ist

„beides“: Pronomen, Fürwort

beides

Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

both either either is possible both are right

---

Örnekler

• beides

  both
  beides
• beides jedes von zwei

  either
  beides jedes von zwei
• beides ist möglich

  either is possible
  beides ist möglich
• beides ist richtig

  both are right
  beides ist richtig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„einplanen“: transitives Verb

einplanen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

include in a plan, plan allow for, take into account

---

• include (etwas | somethingsth) in a plan, plan

  einplanen in den Plan mit aufnehmen
  einplanen in den Plan mit aufnehmen

Örnekler

• ein Museumsbesuch war diesmal nicht eingeplant

  a visit to the museum was not planned this time
  ein Museumsbesuch war diesmal nicht eingeplant
• Kredite einplanen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to schedule credits
  Kredite einplanen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• take (etwas | somethingsth) into account (oder | orod consideration)

  einplanen berücksichtigen

  allow for

  einplanen berücksichtigen
  einplanen berücksichtigen

Örnekler

• er hatte eine mögliche Verzögerung eingeplant

  he had taken the possibility of a delay into account
  er hatte eine mögliche Verzögerung eingeplant