• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• frohe Weihnachten

Almanca-İngilizce sözlük "frohe Weihnachten"

"frohe Weihnachten" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

frohe Weihnachten

• Frohe Weihnachten!
  Merry (oder | orod Happy) Christmas!

„froh“: Adjektiv

froh

[froː]Adjektiv | adjective adj <froher; frohest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happy happy, joyful, cheerful merry, jolly glad, happy thankful relieved Başka örnek...

---

• happy

  froh glücklich
  froh glücklich

Örnekler

• auch | alsoa. froh gelaunt, froh gestimmt

  happy, cheerful
  auch | alsoa. froh gelaunt, froh gestimmt
• er war immer froh

  he was always happy (oder | orod in good spirits, cheerful)
  er war immer froh

• happy

  froh freudig

  joyful

  froh freudig

  cheerful

  froh freudig
  froh freudig
• froh → bkz „Botschaft“
  froh → bkz „Botschaft“

Örnekler

• frohen Mutes sein literarisch | literaryliter

  to be cheerful
  frohen Mutes sein literarisch | literaryliter
• frohen Mutes an die Arbeit gehen

  to set to work cheerfully
  frohen Mutes an die Arbeit gehen
• froh beschwingt

  in an elated (oder | orod animated) manner
  froh beschwingt

• merry

  froh lustig

  jolly

  froh lustig
  froh lustig

• glad

  froh erfreut, beglückt

  happy

  froh erfreut, beglückt
  froh erfreut, beglückt

Örnekler

• ich bin froh, dich wiederzusehen

  I am glad to see you again
  ich bin froh, dich wiederzusehen
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) (auch | alsoa. um) etwas froh sein

  to be glad aboutetwas | something sth, to be happy aboutetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) (auch | alsoa. um) etwas froh sein

• thankful (überAkkusativ | accusative (case) akkauch | also a. um about, for)

  froh dankbar
  froh dankbar

Örnekler

• sei froh, dass du nicht da warst

  be thankful (oder | orod thank God) (that) you weren’t there
  sei froh, dass du nicht da warst

• relieved (überAkkusativ | accusative (case) akkauch | also a. um with, at)

  froh erleichtert
  froh erleichtert

Örnekler

• ich bin so froh, dass alles vorüber ist

  I’m so relieved that everything is over
  ich bin so froh, dass alles vorüber ist

Örnekler

• Frohe Weihnachten! als Wunsch

  Merry (oder | orod Happy) Christmas!
  Frohe Weihnachten! als Wunsch
• Frohe Ostern!

  Happy Easter!
  Frohe Ostern!
• frohe Feiertage!

  have a pleasant (oder | orod nice) holiday!
  frohe Feiertage!

Örnekler

• einer Sache froh sein literarisch | literaryliter

  to be glad of (oder | orod about)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth, to be rejoicing inetwas | something sth
  einer Sache froh sein literarisch | literaryliter
• er ist seines Erfolges froh

  he is enjoying his success
  er ist seines Erfolges froh
• seines Lebens froh sein

  to be glad to be alive
  seines Lebens froh sein
• er wurde seines Lebens nie (oder | orod nicht) mehr froh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had no end of trouble, he fretted his life away
  er wurde seines Lebens nie (oder | orod nicht) mehr froh umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Neutrum | neuter n <Weihnachtens; in Wunschformeln,österreichische Variante | Austrian usage österr,schweizerische Variante | Swiss usage schweiz Weihnachten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Christmas

---

• Christmas

  Weihnachten
  Weihnachten

Örnekler

• [frohe] fröhliche Weihnachten!

  [happy] merry Christmas
  [frohe] fröhliche Weihnachten!
• weiße Weihnachten

  a white ChristmasSingular | singular sg
  weiße Weihnachten
• grüne Weihnachten

  ChristmasSingular | singular sg without snow
  grüne Weihnachten
• wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten

  we had no snow last Christmas
  wir hatten letztes Jahr grüne Weihnachten
• Weihnachten feiern

  to celebrate Christmas
  Weihnachten feiern
• jemandem etwas zu Weihnachten schenken

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present, to givejemand | somebody sbetwas | something sth for Christmas
  jemandem etwas zu Weihnachten schenken
• er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen

  he wants to visit us at Christmas
  er will uns zu ( süddeutsch | South Germansüdd an) Weihnachten besuchen
• über Weihnachten in die Berge fahren

  to go to the mountains for Christmas
  über Weihnachten in die Berge fahren
• Weihnachten zu Hause verbringen

  to spend Christmas at home, to stay at home over (oder | orod for) Christmas
  Weihnachten zu Hause verbringen
• es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was like Christmas in July
  es war ein Gefühl wie (zu) Weihnachten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weihnachten“: unpersönliches Verb

weihnachten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Christmas is coming everything is very Christmassy

---

Örnekler

• es weihnachtet

  Christmas is coming
  es weihnachtet
• es weihnachtet sehr

  everything is very Christmassy
  es weihnachtet sehr

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give as a Christmas present

---

Örnekler

• jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present
  jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Weihnachtsfest“: Neutrum

Weihnachtsfest

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Christmas festival Christmas

---

• Christmas festival

  Weihnachtsfest Festlichkeit
  Weihnachtsfest Festlichkeit

• Christmas

  Weihnachtsfest Tag
  Weihnachtsfest Tag

Örnekler

• wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest

  we wish you a happy Christmas
  wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest

„Hauptgeschäft“: Neutrum

Hauptgeschäft

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

head office, headquarters main business main shop (store

---

• head office, headquartersPlural | plural pl (oft | oftenoftSingular | singular sg)

  Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale
  Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zentrale

• main business

  Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz
  Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umsatz

Örnekler

• alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

  all firms do their main business at Christmas
  alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten

• main shop (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden
  Hauptgeschäft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wichtigster Laden

„Betriebsruhe“: Femininum

Betriebsruhe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

closure of the factory

---

• closure (of the factory)

  Betriebsruhe
  Betriebsruhe

Örnekler

• zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

  we close between Christmas and New Year
  zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe

„zusammenfallen“: intransitives Verb

zusammenfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collapse, cave in go down in the middle, sink go down, deflate coincide overlap coincide come to nothing collapse become emaciated, be reduced to nothing fall down

---

• collapse

  zusammenfallen von Gebäude etc

  cave in

  zusammenfallen von Gebäude etc
  zusammenfallen von Gebäude etc

Örnekler

• die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

  the hut caved in
  die Hütte ist (inAkkusativ | accusative (case) akk sich) zusammengefallen

• go down in the middle

  zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

  sink

  zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc
  zusammenfallen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Hefeteig etc

• go down

  zusammenfallen von Ballon etc

  deflate

  zusammenfallen von Ballon etc
  zusammenfallen von Ballon etc

• coincide

  zusammenfallen zeitlich
  zusammenfallen zeitlich

Örnekler

• mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen

  my birthday is on the same day as your wedding anniversary
  mein Geburtstag fällt mit eurem Hochzeitstag zusammen
• als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück

  as if all his (oder | orod heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc) Christmases had come at once
  als ob Weihnachten und Ostern zusammenfallen großes Glück
• wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

  when pigs fly
  wenn Weihnachten mit Ostern zusammenfällt, wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen äußerst unwahrscheinlich

• overlap

  zusammenfallen sich überschneiden
  zusammenfallen sich überschneiden

• coincide

  zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  zusammenfallen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• come to nothing

  zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenfallen von Hoffnungen, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to collapse, to fall apart
  in sich zusammenfallen von Lügengebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in sich zusammenfallen von Hoffnungen

  to be shattered
  in sich zusammenfallen von Hoffnungen
• meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

  my plans collapsed like a house of cards
  meine Pläne fielen zusammen wie ein Kartenhaus

• collapse

  zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenfallen von Argumentation, Theorie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• become emaciated

  zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be reduced to nothing

  zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenfallen abmagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fall (down)

  zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr
  zusammenfallen hinfallen österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Vorfreude“: Femininum

Vorfreude

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anticipation

---

• anticipation

  Vorfreude
  Vorfreude

Örnekler

• die Vorfreude auf Weihnachten

  anticipation of (oder | orod looking forward to) Christmas
  die Vorfreude auf Weihnachten
• (die) Vorfreude ist die schönste Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa anticipation is the greatest pleasure
  (die) Vorfreude ist die schönste Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Hochbetrieb“: Maskulinum

Hochbetrieb

Maskulinum | masculine m <Hochbetrieb(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

peak time, rush hour high season great activity, hustle and bustle

---

• great (oder | orod feverish, intense) activity, hustle and bustle

  Hochbetrieb großer Betrieb
  Hochbetrieb großer Betrieb

Örnekler

• auf den Werften herrschte Hochbetrieb

  the shipyards were humming with activity
  auf den Werften herrschte Hochbetrieb
• der Hochbetrieb vor Weihnachten

  the Christmas rush
  der Hochbetrieb vor Weihnachten

• peak time

  Hochbetrieb Stoßzeit

  rush hour

  Hochbetrieb Stoßzeit
  Hochbetrieb Stoßzeit

Örnekler

• der abendliche Hochbetrieb

  the evening rush hour
  der abendliche Hochbetrieb

• high season

  Hochbetrieb Hochsaison
  Hochbetrieb Hochsaison