geschäftlich verhindert- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„verhindert“: Adjektiv

verhindert

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

would-be, manqué

Örnekler

ich bin heute leider verhindert

unfortunately I am unable to come today

ich bin heute leider verhindert
mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert

my husband cannot come tonight for professional [business] reasons

mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert
ich bin morgen dienstlich verhindert

I can’t go tomorrow for business reasons

ich bin morgen dienstlich verhindert
er war am Erscheinen verhindert

he was unable to be present

er war am Erscheinen verhindert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

would-be, manqué (nachgestellt)
verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a would-be artist

ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

poet manqué

verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„geschäftlich“: Adjektiv

geschäftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business

business (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc

geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc

Örnekler

in einer geschäftlichen Angelegenheit

on business

in einer geschäftlichen Angelegenheit
vom geschäftlichen Standpunkt aus

from a business point of view

vom geschäftlichen Standpunkt aus
zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen

to get down to the business part of things

zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen
in geschäftlichem Ton

in a businesslike tone

in geschäftlichem Ton
geschäftlicher Anruf

business call

geschäftlicher Anruf

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„geschäftlich“: Adverb

geschäftlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to set up a business... he is doing well in business... to be away on business... prevented by business...

Örnekler

sich geschäftlich niederlassen

to set up a business

sich geschäftlich niederlassen
geschäftlich geht es ihm gut

he is doing well in business

geschäftlich geht es ihm gut
geschäftlich mit jemandem zu tun haben

to have business dealings (oder | orod do business) withjemand | somebody sb

geschäftlich mit jemandem zu tun haben
geschäftlich verreist sein

to be away on business

geschäftlich verreist sein
geschäftlich verhindert

prevented by business

geschäftlich verhindert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Know-how“

Know-how

, Knowhow [noːˈhau; ˈnoː-]Neutrum | neuter n <Knowhow(s); keinPlural | plural pl> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

know-how, expertise, savvy

know-how
Know-how

expertise
Know-how

savvy
Know-how

Know-how

Örnekler

geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

auch | alsoa. business [technical] skills

geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

„Dichter“: Maskulinum

Dichter

Maskulinum | masculine m <Dichters; Dichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poet, writer of poetry author, writer

poet, writer (of poetry)
Dichter von Versen

Dichter von Versen

Örnekler

ein verhinderter Dichter

a poet manqué

ein verhinderter Dichter
jemanden für einen großen Dichter halten

to look (up)onjemand | somebody sb as a great poet

jemanden für einen großen Dichter halten

author
Dichter Prosaschriftsteller

writer
Dichter Prosaschriftsteller

Dichter Prosaschriftsteller

„Nackenschlag“: Maskulinum

Nackenschlag

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

severe setback, reverse

(severe) setback, reverse
Nackenschlag

Nackenschlag

Örnekler

schwere geschäftliche [politische] Nackenschläge erleiden (oder | orod erhalten)

to suffer (oder | orod meet with) a severe business [political] setback

schwere geschäftliche [politische] Nackenschläge erleiden (oder | orod erhalten)

„gesch.“: Abkürzung

gesch.

Abkürzung | abbreviation abk (= geschäftlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business …, on business

business …
gesch.

gesch.
on business
gesch.

gesch.

„gesch.“: Abkürzung

gesch.

Abkürzung | abbreviation abk (= geschieden)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

div.

div.
gesch.

gesch.

„Unternehmung“: Femininum

Unternehmung

Femininum | feminine f <Unternehmung; Unternehmungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transaction

transaction
Unternehmung Transaktion

Unternehmung Transaktion

Örnekler

Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen

to invest money in insecure transactions

Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen
er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

he became involved in dubious activities

er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

„verwerten“: transitives Verb

verwerten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

use, make use of, utilize -s- recycle use, turn to account, make use of exploit realize -s- Başka örnek...

use, make use of, utilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verwerten Stoff-, Speisereste, Altmetall etc

verwerten Stoff-, Speisereste, Altmetall etc

Örnekler

einen Stoffrest für ein Puppenkleid verwerten

to use (up) a remnant for a doll’s dress

einen Stoffrest für ein Puppenkleid verwerten
er wird diese Anregungen in seinem Roman verwerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will use these suggestions in his novel

er wird diese Anregungen in seinem Roman verwerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recycle
verwerten recyceln

verwerten recyceln

use, turn (etwas | somethingsth) to account, make use of
verwerten Kenntnisse, Fähigkeiten etc

verwerten Kenntnisse, Fähigkeiten etc

exploit
verwerten Patent, Erfindung

verwerten Patent, Erfindung

realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verwerten zu Geld machen

verwerten zu Geld machen

Örnekler

etwas kaufmännisch (oder | orod geschäftlich) verwerten

to commercializeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas kaufmännisch (oder | orod geschäftlich) verwerten

Örnekler

sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich verkaufen

to find a ready market

sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich verkaufen
sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen gutenPresi erzielen

to fetch a good price

sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen gutenPresi erzielen

„Verwerten“: Neutrum

verwerten

Neutrum | neuter n <Verwertens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwerten → bkz „Verwertung“

Verwerten → bkz „Verwertung“

„Verabredung“: Femininum

Verabredung

Femininum | feminine f <Verabredung; Verabredungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appointment, engagement date arrangement, agreement conspiracy to commit a criminal act, collusion

appointment
Verabredung Treffen

engagement
Verabredung Treffen

Verabredung Treffen

Örnekler

ich habe heute Abend eine Verabredung geschäftlich

I have an appointment (oder | orod engagement) this evening

ich habe heute Abend eine Verabredung geschäftlich
ich habe heute Abend eine Verabredung privat

I have arranged to meet someone this evening, I am meeting someone this evening

ich habe heute Abend eine Verabredung privat
eine geschäftliche Verabredung

a business appointment

eine geschäftliche Verabredung
nach Verabredung

by appointment

nach Verabredung

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

date
Verabredung mit Freund oder Freundin

Verabredung mit Freund oder Freundin

Örnekler

er konnte seine Verabredung mit der Dame nicht einhalten

he could not keep his date with the lady

er konnte seine Verabredung mit der Dame nicht einhalten

arrangement
Verabredung Abmachung

agreement
Verabredung Abmachung

Verabredung Abmachung

Örnekler

eine Verabredung mit jemandem treffen Übereinkuft

to make an arrangement withjemand | somebody sb, to reach (oder | orod come to) an agreement withjemand | somebody sb

eine Verabredung mit jemandem treffen Übereinkuft
eine Verabredung mit jemandem treffen ein Treffen vereinbaren

to make an appointment withjemand | somebody sb

eine Verabredung mit jemandem treffen ein Treffen vereinbaren
das ist gegen die Verabredung

this is not what was arranged (oder | orod agreed)

das ist gegen die Verabredung
du musst dich an unsere Verabredung halten

you must keep to our arrangement (oder | orod agreement)

du musst dich an unsere Verabredung halten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

conspiracy (to commit a criminal act)
Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR
collusion
Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Ehescheidungsprozess

Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Ehescheidungsprozess

„dienstlich“: Adjektiv

dienstlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

official

official
dienstlich

dienstlich

Örnekler

dienstliche Angelegenheit

official matter (oder | orod business)

dienstliche Angelegenheit
dienstlicher Befehl

official order

dienstlicher Befehl
dienstliches Verschulden

breach of duty

dienstliches Verschulden
aus dienstlichen Gründen

for official reasons

aus dienstlichen Gründen
in dienstlicher Eigenschaft

in an official capacity

in dienstlicher Eigenschaft
plötzlich wurde er ganz dienstlich

all of a sudden he became quite official

plötzlich wurde er ganz dienstlich

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dienstlich“: Adverb

dienstlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

officially, on official business, in an official capacity

officially, on (official) business, in an official capacity
dienstlich

dienstlich

Örnekler

er ist dienstlich verhindert

he is detained by official duties (oder | orod business)

er ist dienstlich verhindert
er musste dienstlich verreisen

he had to leave on an official (oder | orod business) journey

er musste dienstlich verreisen
dienstlich (gegen jemanden) vorgehen

to act (oder | orod proceed) officially (againstjemand | somebody sb)

dienstlich (gegen jemanden) vorgehen
mit jemandem dienstlich reden über Geschäftliches

to talk tojemand | somebody sb about official business

mit jemandem dienstlich reden über Geschäftliches
mit jemandem dienstlich reden als Dienstperson

to talk tojemand | somebody sb in an official capacity

mit jemandem dienstlich reden als Dienstperson

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-İngilizce sözlük "geschäftlich verhindert"