• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• half torn

Almanca-İngilizce sözlük "half torn"

"half torn" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Torf, Torr, Tort Ya da: Turn?

„torn“

torn

[tɔː(r)n] <past participle | Partizip Perfektpperf>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• torn → bkz „tear“
  torn → bkz „tear“

„half“

half

[half]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• half → bkz „helfen“
  half → bkz „helfen“

„Törn“: Maskulinum

Törn

[tœrn]Maskulinum | masculine m <Törn(e)s; Törns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn turn, lay

---

• turn

  Törn Reihenfolge, Turnus niederd
  Törn Reihenfolge, Turnus niederd

• turn

  Törn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  lay

  Törn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Törn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„half“: adjective

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halb halb halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb… klein Halb…

---

• halb

  half
  half

Örnekler

• a half share

  ein halber Anteil, eine Hälfte
  a half share
• a half hour American English | amerikanisches EnglischUS

  eine halbe Stunde
  a half hour American English | amerikanisches EnglischUS
• one and a half

  anderthalb
  one and a half
• two pounds and a half, two and a half pounds

  zweieinhalb Pfund
  two pounds and a half, two and a half pounds
• a year and a half

  eineinhalbor | oder od anderthalb Jahre
  a year and a half
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• halb

  half with time phrases
  half with time phrases

Örnekler

• half past two

  zwei Uhr dreißig, halb drei
  half past two

• halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb…

  half incomplete, superficial
  half incomplete, superficial

Örnekler

• half knowledge

  Halbwissen
  half knowledge

• klein

  half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr
  half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr

• Halb…

  half in bookbinding
  half in bookbinding

Örnekler

• half leather

  Halbleder
  half leather

„half“: adverb

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halb, zur Hälfte halbwegs, fast, nahezu … einhalb

---

• halb, zur Hälfte

  half
  half

Örnekler

• the bucket is half full

  der Eimer ist halb voll
  the bucket is half full
• half as much as I thought

  halb so viel wie ich dachte
  half as much as I thought
• half as much (or | oderod as many) again

  um die Hälfte mehr
  half as much (or | oderod as many) again

• halb(wegs), fast, nahezu

  half halfway, almost
  half halfway, almost

Örnekler

• half dead

  halb tot
  half dead
• I half wish

  ich wünsche fast
  I half wish

Örnekler

• not half by no means

  bei Weitem nicht, lange nicht, nicht annähernd
  not half by no means
• not half big enough

  lange nicht groß genug
  not half big enough

Örnekler

• not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (ganzand | und u.) gar nicht, durchaus nicht
  not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg
• not half bad

  gar nicht übel
  not half bad
• not half a bad fellow

  gar kein übler Kerl
  not half a bad fellow

Örnekler

• not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  gar nicht schlecht, gehörig
  not half not at all badly, fittingly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he didn’t half swear

  er fluchte gar nicht schlecht
  he didn’t half swear

• … einhalb

  half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• half three

  dreieinhalb (Faden)
  half three
• east half-south 5

  5/8° Südost
  east half-south 5

„half“: noun

half

British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]noun | Substantiv s <halves British English | britisches EnglischBr [hɑːvz] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)vz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hälfte Hälfte ermäßigte Fahrkarte Hälfte, Teil Halbzeit, Gleichstand, Spielhälfte Halbjahr, Semester halbe Meile, Halbjahr, halbes Pint Halbe, halbe Note Stiefel, halber Feiertag, freier Nachmittag, Läufer Başka örnek...

---

• Hälftefeminine | Femininum f

  half
  half

Örnekler

• one half of it

  die eine Hälfte davon
  one half of it

• Hälftefeminine | Femininum f

  half sports | SportSPORT half of pitch
  half sports | SportSPORT half of pitch

• ermäßigte Fahrkarte

  half half-price ticket
  half half-price ticket

• Hälftefeminine | Femininum f

  half part

  Teilmasculine | Maskulinum m

  half part
  half part

• Halbzeitfeminine | Femininum f

  half sports | SportSPORT of a match

  Spielhälftefeminine | Femininum f

  half sports | SportSPORT of a match
  half sports | SportSPORT of a match
• Gleichstandmasculine | Maskulinum m

  half sports | SportSPORT in golf
  half sports | SportSPORT in golf

• Halbjahrneuter | Neutrum n

  half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Semesterneuter | Neutrum n

  half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg

• halbe Meile

  half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Halbjahrneuter | Neutrum n

  half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
• halbes Pint

  half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Halbefeminine | Femininum f

  half musical term | MusikMUS

  halbe Note

  half musical term | MusikMUS
  half musical term | MusikMUS

• Stiefelmasculine | Maskulinum m

  half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
• halber Feiertag, freier Nachmittag

  half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Läufermasculine | Maskulinum m

  half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg
  half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg

• half a crown Besondere Redewendungen → bkz „half crown“
  half a crown Besondere Redewendungen → bkz „half crown“

Örnekler

• half a dozen

  ein halbes Dutzend
  half a dozen
• half an hour

  eine halbe Stunde
  half an hour
• half (of) the profits

  die Hälfte des Gewinn(e)s
  half (of) the profits
• half of it is (aber half of them are) rotten

  die Häflte (davon) ist faul
  half of it is (aber half of them are) rotten
• this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  damit ist die Sache schon halb gewonnenor | oder od getan
  this is half the battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• half the amount

  die halbe Mengeor | oder od Summe, halb so viel
  half the amount
• to cut in (to) halves (or | oderod in half)

  something | etwasetwas halbieren,something | etwas etwas in zwei Hälften teilen
  to cut in (to) halves (or | oderod in half)
• to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg

  entzweischneiden
  to cut in half familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to dosomething | etwas sth by halves

  something | etwasetwas nur halb tun
  to dosomething | etwas sth by halves
• they don’t do things by halves

  sie machen keine halben Sachen
  they don’t do things by halves
• too clever by half

  viel zu gescheit
  too clever by half
• to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth

  something | etwasetwas mit jemandem teilen, mit jemandem beisomething | etwas etwas halbe-halbe machen
  to go halves withsomebody | jemand sb insomething | etwas sth
• to have half a mind to dosomething | etwas sth

  fast geneigt seinor | oder od (nicht übel) Lust haben,something | etwas etwas zu tun,something | etwas etwas fast tun wollen
  to have half a mind to dosomething | etwas sth
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hf“: abbreviation

hf

abbreviation | Abkürzung abk (= half)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halb

---

• halb

  hf
  hf

„half blood“: noun

half blood

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Halbbürtigkeit Halbbruder -schwester

---

• Halbbürtigkeitfeminine | Femininum f

  half blood relationship between half-brothers/sisters
  half blood relationship between half-brothers/sisters

Örnekler

• brother of the half blood

  Halbbruder
  brother of the half blood
• related by the half blood

  halbbürtig
  related by the half blood

• Halbbrudermasculine | Maskulinum mor | oder od -schwesterfeminine | Femininum f

  half blood half-brother, half-sister
  half blood half-brother, half-sister

• half blood → bkz „half-breed“
  half blood → bkz „half-breed“

„half-mast“: noun

half-mast

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Halbmast

---

• Halbmastmasculine | Maskulinum m

  half-mast
  half-mast

Örnekler

• at half-mast flag

  (auf) halbmast
  at half-mast flag
• to flyor | oder od put at half-mast

  auf halbmast wehen
  to flyor | oder od put at half-mast
• to flyor | oder od put at half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  halbstocks
  to flyor | oder od put at half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„half-mast“: transitive verb

half-mast

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf Halbmast setzen halbstocks setzen

---

• selten auf Halbmast setzen

  half-mast
  half-mast

• halbstocks setzen

  half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  half-mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„half-and-half“: noun

half-and-half

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Halb-u.-halb-Mischung, Mischung aus Ale Porter

---

• Halb-u.-halb-Mischungfeminine | Femininum f

  half-and-half

  especially | besondersbesonders Mischungfeminine | Femininum f (zu gleichen Teilen) aus Aleand | und u. Porter

  half-and-half
  half-and-half

„half-and-half“: adjective

half-and-half

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halb-u.-halb

---

• halb-u.-halb

  half-and-half
  half-and-half

„half-and-half“: adverb

half-and-half

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu gleichen Teilen, halb halb

---

• zu gleichen Teilen, halband | und u. halb

  half-and-half
  half-and-half

„half time“: noun

half time

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halbe Arbeitszeit Halbzeit

---

• halbe Arbeitszeit

  half time at work
  half time at work

• Halbzeitfeminine | Femininum f

  half time sports | SportSPORT
  half time sports | SportSPORT

Örnekler

• at half time

  in der Halbzeit(pause), beior | oder od zur Halbzeit
  at half time

„tear“: noun

tear

[tɛ(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Riss ZerReißen stürmische Bewegung, Eilen, Stürzen leidenschaftliche Erregung, Wutanfall Zechgelage, fideles Beisammensein Ragade

---

• Rissmasculine | Maskulinum m

  tear
  tear

• (Zer)Reißenneuter | Neutrum n

  tear tearing
  tear tearing

• stürmische Bewegung, Eilenneuter | Neutrum n

  tear rush

  Stürzenneuter | Neutrum n

  tear rush
  tear rush

Örnekler

• at full tear

  mit voller Geschwindigkeit, in vollem Schwung
  at full tear

• leidenschaftliche Erregung

  tear rare | seltenselten (passion)

  especially | besondersbesonders Wutanfallmasculine | Maskulinum m

  tear rare | seltenselten (passion)
  tear rare | seltenselten (passion)

• Zechgelageneuter | Neutrum n

  tear spree American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  fideles Beisammensein

  tear spree American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tear spree American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to go on a tear

  auf Sauf-or | oder od Kneipentour gehen
  to go on a tear

• Ragadefeminine | Femininum f

  tear medicine | MedizinMED
  tear medicine | MedizinMED

„tear“: transitive verb

tear

[tɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät tore [tɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs tare [tɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf torn [tɔː(r)n]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zerreißen, auseinanderreißen aufreißen, zerfleischen einreißen zerren, gewaltsam ziehen, ausreißen wegreißen, gewaltsam entfernen entreißen zerreißen, zerfleischen, zersplittern zerfleischen, zerreißen

---

• zerreißen, (auseinander)reißen

  tear
  tear

Örnekler

• to tear one’s shirt

  sich das Hemd zerreißen
  to tear one’s shirt
• to tear in two

  entzweireißen
  to tear in two
• to tear in (or | oderod to) pieces

  in Stücke reißen
  to tear in (or | oderod to) pieces
• to tear a page out of a book

  eine Seite aus einem Buch herausreißen
  to tear a page out of a book
• that’s torn it, that tears it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  damit ist alles vermasselt
  that’s torn it, that tears it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• that’s torn it, that tears it

  das hat (uns) einen Strich durch die Rechnung gemacht

  damit ist es geplatzt
  that’s torn it, that tears it
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• aufreißen, zerfleischen

  tear skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tear skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (ein)reißen

  tear make by tearing
  tear make by tearing

Örnekler

• to tear a hole in one’s coat

  (sich) ein Loch in die Jacke reißen
  to tear a hole in one’s coat
• to tear a muscle

  sich einen Muskelriss zuziehen
  to tear a muscle
• torn muscle

  Muskelriss
  torn muscle

• zerren, gewaltsam ziehen, (aus)reißen

  tear pull at
  tear pull at

Örnekler

• to tear one’s hair (beard)

  sich die Haare (den Bart) (aus)raufen
  to tear one’s hair (beard)

• wegreißen, gewaltsam entfernen (from von)

  tear separate
  tear separate

• entreißen

  tear snatch
  tear snatch

Örnekler

• to tearsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb

  jemandemsomething | etwas etwas entreißen
  to tearsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb

• zerreißen, zerfleischen, zersplittern

  tear split figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tear split figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a party torn by internal strife

  eine durch innere Streitigkeiten zerrissene Partei
  a party torn by internal strife

• zerfleischen, zerreißen

  tear torment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tear torment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• torn between hope and despair

  zwischen Hoffnungand | und u. Verzweiflung hin-and | und u. hergerissen
  torn between hope and despair
• a heart torn with anguish

  ein schmerzgequältes Herz
  a heart torn with anguish

„tear“: intransitive verb

tear

[tɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zerreißen reißen, zerren stürmen, stürzen, rasen, ungestüm eilen in großer Eile Aufregung handeln wüten, toben

---

• (zer)reißen

  tear
  tear

Örnekler

• this thread will not tear

  dieser Faden wird nicht reißen
  this thread will not tear

• reißen, zerren (at andative (case) | Dativ dat)

  tear pull
  tear pull

• stürmen, stürzen, rasen, ungestüm eilen

  tear rush familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tear rush familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• tear about

  herumsausen, -flitzen
  tear about

• in großer Eileor | oder od Aufregung handeln

  tear act hurriedly
  tear act hurriedly

• wüten, toben

  tear rage dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  tear rage dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• tear syn → bkz „cleave“
  tear syn → bkz „cleave“
• tear → bkz „rend“
  tear → bkz „rend“
• tear → bkz „rip“
  tear → bkz „rip“
• tear → bkz „rive“
  tear → bkz „rive“
• tear → bkz „split“
  tear → bkz „split“