• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• im schlafendem Zustand

Almanca-İngilizce sözlük "im schlafendem Zustand"

"im schlafendem Zustand" İngilizce çeviri

„schlafend“: Adjektiv

schlafend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sleeping

---

• sleeping

  schlafend
  schlafend

Örnekler

• sich schlafend stellen

  to pretend to be asleep
  sich schlafend stellen
• ein schlafender Riese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a sleeping (oder | orod slumbering) giant
  ein schlafender Riese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Istzustand“

Istzustand

, Ist-ZustandMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual state

---

• actual state (oder | orod status)

  Istzustand
  Istzustand

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

---

• condition

  Zustand Verfassung

  state

  Zustand Verfassung
  Zustand Verfassung

Örnekler

• körperlicher Zustand

  physical condition
  körperlicher Zustand
• seelischer Zustand

  mental state
  seelischer Zustand
• der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

  the patient’s condition has improved [deteriorated]
  der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
• sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

  his condition is serious [critical, hopeless]
  sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
• im Zustand der Trunkenheit

  in a drunken state, under the influence of alcohol
  im Zustand der Trunkenheit
• in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

  I wouldn’t like to leave you alone in your condition
  in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
• Zustand totaler Erschöpfung

  burnout
  Zustand totaler Erschöpfung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• state of affairs

  Zustand augenblickliche Lage
  Zustand augenblickliche Lage

Örnekler

• das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

  that is an intolerable state of affairs
  das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
• ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

  I found everything as I had left it
  ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
• das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s intolerable!
  das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• conditions

  Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
  Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
• Zustand → bkz „Rom“
  Zustand → bkz „Rom“

Örnekler

• in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

  conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake
  in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

• condition

  Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

  order

  Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

  state

  Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc
  Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Örnekler

• das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

  the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)
  das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

• state

  Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS
  Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Örnekler

• fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

  solid [liquid, gaseous] state
  fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
• vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

  to pass from a solid (in)to a liquid state
  vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

• fitSingular | singular sg

  Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

  to have a fit
  Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
• da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

  thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr
  da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

‘on’ state

---

• ‘on’ state

  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  ‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

---

Örnekler

• etwas zustande bringen erreichen

  to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth
  etwas zustande bringen erreichen
• etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

  to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth
  etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
• er hat schier Unmögliches zustande gebracht

  he achieved the virtually impossible
  er hat schier Unmögliches zustande gebracht
• was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

  you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing
  was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
• einen Frieden zustande bringen

  to achieve (oder | orod bring about) peace
  einen Frieden zustande bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• zustande kommen Wirklichkeit werden

  to come about, to happen, to take place
  zustande kommen Wirklichkeit werden
• zustande kommen von Gesetz

  to be passed (oder | orod made)
  zustande kommen von Gesetz
• das Treffen ist nicht zustande gekommen

  the meeting didn’t happen
  das Treffen ist nicht zustande gekommen
• eine Einigung ist nicht zustande gekommen

  no agreement was reached (oder | orod achieved)
  eine Einigung ist nicht zustande gekommen
• die Ehe ist nicht zustande gekommen

  the marriage didn’t happen
  die Ehe ist nicht zustande gekommen
• das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

  the law was passed constitutionally
  das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sollzustand“

Sollzustand

, Soll-ZustandMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desired state

---

• desired (oder | orod required) state

  Sollzustand
  Sollzustand