• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• manuelle Kontrolle

Almanca-İngilizce sözlük "manuelle Kontrolle"

"manuelle Kontrolle" İngilizce çeviri

„Kontrolle“: Femininum

Kontrolle

[kɔnˈtrɔlə]Femininum | feminine f <Kontrolle; Kontrollen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

check, control checkpoint supervision, control control inspection, check, control control, auditing, examination, checking

---

• check

  Kontrolle Überprüfung

  control

  Kontrolle Überprüfung
  Kontrolle Überprüfung

Örnekler

• Kontrollen der Atomenergiebehörde

  safeguards
  Kontrollen der Atomenergiebehörde
• strenge Kontrolle

  strict control
  strenge Kontrolle
• das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen

  the car was thoroughly examined (oder | orod checked) at the border
  das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen
• die Kontrollen verschärfen

  to increase controls
  die Kontrollen verschärfen
• sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal

  give me the figures again just to check
  sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• checkpoint

  Kontrolle Kontrollstelle
  Kontrolle Kontrollstelle

• supervision

  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

  control

  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>
  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>

  to placejemand | somebody sb [sth] under supervision
  jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>
• er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he is under constant medical supervision
  er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  we have no control over that
  das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>

  this action was carried out under UN control
  die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• control

  Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>
  Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>

  to have control overjemand | somebody sb [of sth]
  die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>
• er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>

  he lost control of the plane
  er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>
• er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he got the car back under (his) control
  er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>

  the experiment got out of control (oder | orod hand)
  das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>
• er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he had the situation completely under control (oder | orod in hand)
  er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>

  he easily loses control (of his temper)
  er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inspection

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung

  check

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
• control

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung
  Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung

• control (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
• audit(ing), examination, checking

  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung
  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung

„Hangende“: Neutrum

Hangende

Neutrum | neuter n <Hangenden; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roof, hanging wall

---

• roof

  Hangende Bergbau | miningBERGB Kohle
  Hangende Bergbau | miningBERGB Kohle
• hanging wall

  Hangende Bergbau | miningBERGB Erzund | and u. Metall
  Hangende Bergbau | miningBERGB Erzund | and u. Metall

Örnekler

• Kontrolle des Hangenden

  roof control

  auch | alsoa. strata control
  Kontrolle des Hangenden

„manuell“: Adjektiv

manuell

[maˈnŭɛl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manual

---

• manual

  manuell Arbeit, Geschicklichkeit etc
  manuell Arbeit, Geschicklichkeit etc

„manuell“: Adverb

manuell

[maˈnŭɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manually, by hand

---

• manually

  manuell

  by hand

  manuell
  manuell

Örnekler

• manuell hergestellt

  produced (oder | orod manufactured, made) by hand
  manuell hergestellt

„Anflug(kontroll)radar“: Neutrum

Anflugradar

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approach control radar

---

• approach control radar

  Anflug(kontroll)radar
  Anflug(kontroll)radar

„Begabung“: Femininum

Begabung

Femininum | feminine f <Begabung; Begabungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gift, talent, ability, aptitude talent

---

• gift

  Begabung Talent

  talent

  Begabung Talent

  ability

  Begabung Talent

  aptitude

  Begabung Talent
  Begabung Talent

Örnekler

• manuelle Begabung

  manual aptitude
  manuelle Begabung
• mittelmäßige Begabung

  average (oder | orod medium) ability
  mittelmäßige Begabung

• talent

  Begabung Person
  Begabung Person

Örnekler

• er ist die größte Begabung in der zeitgenössischen Musik

  he is the greatest talent in contemporary music
  er ist die größte Begabung in der zeitgenössischen Musik

„Vor-Ort-Kontrolle“: Femininum

Vor-Ort-Kontrolle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on-site inspection

---

• on-site inspection

  Vor-Ort-Kontrolle
  Vor-Ort-Kontrolle

„punktuell“: Adjektiv

punktuell

[pʊŋkˈtŭɛl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

selective punctual

---

• selective

  punktuell vereinzelt
  punktuell vereinzelt

Örnekler

• punktuelle Verkehrskontrollen durchführen

  to carry out spot checks on traffic
  punktuelle Verkehrskontrollen durchführen

• punctual

  punktuell Technik | engineeringTECH
  punktuell Technik | engineeringTECH

Örnekler

• punktuelle Lichtquelle

  punctual light source
  punktuelle Lichtquelle

„punktuell“: Adverb

punktuell

[pʊŋkˈtŭɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

selectively

---

• selectively

  punktuell vereinzelt
  punktuell vereinzelt

Örnekler

• etwas punktuell kontrollieren

  to carry out spot checks onetwas | something sth
  etwas punktuell kontrollieren
• sich mit einem Thema punktuell befassen

  to deal with a subject selectively, to deal only with certain aspects of a subject
  sich mit einem Thema punktuell befassen
• die Kontrollen werden punktuell durchgeführt

  they are only carrying out spot checks
  die Kontrollen werden punktuell durchgeführt

„erleichtern“: transitives Verb

erleichtern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lighten ease, relieve, lighten ease, relieve, alleviate facilitate, make easy Başka örnek...

---

• lighten

  erleichtern Bürde, Last etc
  erleichtern Bürde, Last etc

Örnekler

• sein Gepäck erleichtern

  to lighten one’sload
  sein Gepäck erleichtern

• ease

  erleichtern Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  relieve

  erleichtern Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lighten

  erleichtern Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erleichtern Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein (oder | orod sichDativ | dative (case) dat das) Herz erleichtern

  to ease one’s heart
  sein (oder | orod sichDativ | dative (case) dat das) Herz erleichtern

• ease

  erleichtern Schmerzen, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  relieve

  erleichtern Schmerzen, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  alleviate

  erleichtern Schmerzen, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erleichtern Schmerzen, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• facilitate, make (etwas | somethingsth) easy (oder | orod easier)

  erleichtern Lage, Bedingungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erleichtern Lage, Bedingungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das erleichtert ihm die Kontrolle

  that makes it easier for him to have control
  das erleichtert ihm die Kontrolle
• jemandem die Zahlung erleichtern

  to facilitate payment forjemand | somebody sb
  jemandem die Zahlung erleichtern

Örnekler

• jemanden um etwas erleichtern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas erleichtern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„erleichtern“: reflexives Verb

erleichtern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take off some clothes relieve oneself

---

Örnekler

• sich erleichtern von einer Last, Sorge befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unburden oneself
  sich erleichtern von einer Last, Sorge befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• take off some clothes

  erleichtern ausziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  erleichtern ausziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• relieve oneself

  erleichtern austreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  erleichtern austreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erleichtern“: intransitives Verb

erleichtern

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

let him swear...

---

Örnekler

• lassen Sie ihn fluchen, das erleichtert

  let him swear, it’ll make him feel better
  lassen Sie ihn fluchen, das erleichtert

„Ungerade-Gerade-Kontrolle“: Femininum

Ungerade-Gerade-Kontrolle

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

odd-even check

---

• odd-even check

  Ungerade-Gerade-Kontrolle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Ungerade-Gerade-Kontrolle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Vor-Ort-Kontrolle-Service“: Maskulinum

Vor-Ort-Kontrolle-Service

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on-site service

---

• on-site service

  Vor-Ort-Kontrolle-Service
  Vor-Ort-Kontrolle-Service