• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit dem Hammer auf den Nagel schlagen

Almanca-İngilizce sözlük "mit dem Hammer auf den Nagel schlagen"

"mit dem Hammer auf den Nagel schlagen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: dem, den, demn., der Ya da: des?

„Nagel“: Maskulinum

Nagel

[ˈnaːgəl]Maskulinum | masculine m <Nagels; Nägel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nail, fingernail, toenail nail, pin, tack, spike peg, dowel spike claw, unguis, ungula nail, ungula

---

• nail

  Nagel
  Nagel
• auch | alsoa. fingernail

  Nagel Fingernagel
  Nagel Fingernagel
• toenail

  Nagel Zehennagel
  Nagel Zehennagel

Örnekler

• saubere [lackierte] Nägel

  clean [varnished] nails
  saubere [lackierte] Nägel
• an den Nägeln kauen

  to bite one’s nails
  an den Nägeln kauen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make off withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be urgent
  auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the work is very urgent (oder | orod can’t wait)
  die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he begrudges me everything
  er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nail

  Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen
  Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen
• pin

  Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel
  Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel
• tack

  Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel
  Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel
• spike

  Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel
  Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Örnekler

• einen Nagel in die Wand schlagen

  to bang (oder | orod hammer) a nail into the wall
  einen Nagel in die Wand schlagen
• einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]

  to pull out [to bend] a nail
  einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]
• einen Nagel vernieten

  to clinch a nail
  einen Nagel vernieten
• etwas an einem Nagel aufhängen

  to hangetwas | something sth up on a nail
  etwas an einem Nagel aufhängen
• Schuhe mit Nägeln beschlagen

  to nail shoes, to stud shoes
  Schuhe mit Nägeln beschlagen
• er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gave up (jacked in)
  er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hit the nail on the head
  den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to do things right (oder | orod properly)
  Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a nail in my coffin, he causes me a lot of worry
  er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• peg

  Nagel Holznagel

  dowel

  Nagel Holznagel
  Nagel Holznagel

• spike

  Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN
  Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

• claw

  Nagel Botanik | botanyBOT
  Nagel Botanik | botanyBOT
• unguis

  Nagel

  ungula

  Nagel
  Nagel

• nail

  Nagel Zoologie | zoologyZOOL

  ungula

  Nagel Zoologie | zoologyZOOL
  Nagel Zoologie | zoologyZOOL

„Hammer“: Maskulinum

Hammer

[ˈhamər]Maskulinum | masculine m <Hammers; Hämmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hammer, mallet hammer hammer hammer, malleus hammer outrage, scandal blunder, howler, gaffe, boo-boo wicked, awesome seriously strong drug Başka örnek...

---

• hammer

  Hammer Technik | engineeringTECH
  Hammer Technik | engineeringTECH
• mallet

  Hammer Technik | engineeringTECH hölzerner
  Hammer Technik | engineeringTECH hölzerner

Örnekler

• Hammer und Amboss

  hammer and anvil
  Hammer und Amboss
• zwischen Hammer und Amboss geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get into a dilemma, to get between the devil and the deep blue sea
  zwischen Hammer und Amboss geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du musst Amboss oder Hammer sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  when you are an anvil, hold still
  du musst Amboss oder Hammer sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• du musst Amboss oder Hammer sein

  when you are a hammer, strike your fill
  du musst Amboss oder Hammer sein
• Hammer und Sichel Symbol der UdSSR

  hammer and sickle
  Hammer und Sichel Symbol der UdSSR
• Hammer und Zirkel Symbol der DDR

  hammer and divider
  Hammer und Zirkel Symbol der DDR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hammer

  Hammer eines Auktionators
  Hammer eines Auktionators

Örnekler

• etwas unter den Hammer bringen

  to bringetwas | something sth under the hammer, to auctionetwas | something sth (off)
  etwas unter den Hammer bringen
• der Hof kam unter den Hammer

  the farm went under the hammer (oder | orod was auctioned)
  der Hof kam unter den Hammer

• hammer

  Hammer Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
  Hammer Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik

Örnekler

• er wirft den Hammer 65 Meter weit

  he throws the hammer 65 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he throws the hammer 65 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  er wirft den Hammer 65 Meter weit

• hammer

  Hammer Medizin | medicineMED

  malleus

  Hammer Medizin | medicineMED
  Hammer Medizin | medicineMED

• hammer

  Hammer Musik | musical termMUS beim Klavier, bei Glocken
  Hammer Musik | musical termMUS beim Klavier, bei Glocken

Örnekler

• wagnerscher Hammer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  Wagner interrupter
  wagnerscher Hammer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• Hammer → bkz „Hammerwerk“
  Hammer → bkz „Hammerwerk“

• outrage

  Hammer Unerhörtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  scandal

  Hammer Unerhörtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hammer Unerhörtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• und dann kam der Hammer

  and this is the worst bit
  und dann kam der Hammer
• das ist der größte Hammer

  that’s outrageous
  das ist der größte Hammer
• das ist ein ganz dicker Hammer

  it’s an absolute scandal
  das ist ein ganz dicker Hammer
• der (oder | orod ein) Hammer sein

  to be outrageous
  der (oder | orod ein) Hammer sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blunder

  Hammer schwerer Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gaffe

  Hammer schwerer Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hammer schwerer Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• howler

  Hammer

  boo-boo

  Hammer
  Hammer

Örnekler

• er brachte einen Hammer nach dem anderen

  he made one blunder after another
  er brachte einen Hammer nach dem anderen

• wicked

  Hammer Großartiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  awesome

  Hammer Großartiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hammer Großartiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Band ist der Hammer

  this band is wicked
  die Band ist der Hammer
• die neue CD ist ein Hammer

  this new CD is awesome
  die neue CD ist ein Hammer

• serious(ly) strong drug

  Hammer starkes Mittel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hammer starkes Mittel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• der Arzt hat mir einen Hammer verschrieben

  the doctor prescribed me some seriously strong stuff
  der Arzt hat mir einen Hammer verschrieben

Örnekler

• einen Hammer haben verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be out of one’s mind
  einen Hammer haben verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Örnekler

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Örnekler

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle leben wohnen Başka örnek...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Örnekler

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„hammer“: noun

hammer

[ˈhæmə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hammer Hammer, Klöppel Hammer WurfHammer Gaspedal Hahn, Stoß, Spannstück, Hammer

---

• Hammermasculine | Maskulinum m

  hammer
  hammer

Örnekler

• knight of the hammer Beiname für

  Grob-, Hufschmied
  knight of the hammer Beiname für
• to come (or | oderod go) under the hammer

  unter den Hammer kommen, versteigert werden
  to come (or | oderod go) under the hammer
• hammer and tongs familiar, informal | umgangssprachlichumg

  mit aller Gewalt, wild drauflos
  hammer and tongs familiar, informal | umgangssprachlichumg
• hammer and sickle

  Hammerand | und u. Sichel
  hammer and sickle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hammermasculine | Maskulinum m

  hammer musical term | MusikMUS on pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  hammer musical term | MusikMUS on pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Klöppelmasculine | Maskulinum m

  hammer on bell musical term | MusikMUS
  hammer on bell musical term | MusikMUS

• Hammermasculine | Maskulinum m (Gehörknöchelchen)

  hammer medicine | MedizinMED in ear
  hammer medicine | MedizinMED in ear

• (Wurf)Hammermasculine | Maskulinum m

  hammer sports | SportSPORT
  hammer sports | SportSPORT

Örnekler

• throwing the hammer

  Hammerwerfen
  throwing the hammer

• Hammer(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  hammer engineering | TechnikTECH ironworks
  hammer engineering | TechnikTECH ironworks
• Hahnmasculine | Maskulinum m

  hammer engineering | TechnikTECH trigger: in gun

  Spannstückneuter | Neutrum n

  hammer engineering | TechnikTECH trigger: in gun
  hammer engineering | TechnikTECH trigger: in gun
• Stoßmasculine | Maskulinum m

  hammer engineering | TechnikTECH in pipes
  hammer engineering | TechnikTECH in pipes

• Gaspedalneuter | Neutrum n

  hammer automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  hammer automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to drop the hammer

  auf die Tube drücken
  to drop the hammer
• to have the hammer down

  auf dem Gas stehen
  to have the hammer down

„hammer“: transitive verb

hammer

[ˈhæmə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hämmern, schlagen treiben zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern schlagen, verprügeln, verdreschen, vernichtend schlagen für zahlungsunfähig erklären

---

• hämmern

  hammer hit with hammer
  hammer hit with hammer
• schlagenor | oder od treiben

  hammer mit einem Hammer
  hammer mit einem Hammer

Örnekler

• to hammer a nail into the wall

  einen Nagel in die Wand schlagen
  to hammer a nail into the wall
• to hammer an idea into sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem eine Idee einhämmernor | oder od einbläuen
  to hammer an idea into sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• often | oftoft hammer out shape by using hammer

  hämmern, (durch Hämmern) formen
  often | oftoft hammer out shape by using hammer
• often | oftoft hammer out work out with difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (mühsam) ausarbeiten, ersinnen, erdenken, ausdenken, klarlegen
  often | oftoft hammer out work out with difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

  hammer hammer together
  hammer hammer together

• schlagen, (ver)prügeln, verdreschen

  hammer beat up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  hammer beat up familiar, informal | umgangssprachlichumg
• vernichtend schlagen

  hammer annihilate familiar, informal | umgangssprachlichumg
  hammer annihilate familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (jemanden durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

  hammer on stock market: declare to be unable to pay
  hammer on stock market: declare to be unable to pay

„hammer“: intransitive verb

hammer

[ˈhæmə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hämmern, schlagen Başka örnek...

---

• hämmern, schlagen

  hammer hit
  hammer hit

Örnekler

• to hammer away on the piano

  auf dem Klavier herumhämmern
  to hammer away on the piano
• to hammer at the door

  an der Tür hämmern
  to hammer at the door

Örnekler

• (at) work

  (herum)arbeiten (andative (case) | Dativ dat)

  sich abmühen (mit)
  (at) work

„planish“: transitive verb

planish

[ˈplæniʃ]transitive verb | transitives Verb v/t engineering | TechnikTECH

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glatt hobeln glatt hämmern, ausbeulen polieren glätten, abschlichten, ebnen, planieren, ausgleichen

---

• glätten, (ab)schlichten, (ein)ebnen, planieren, ausgleichen

  planish smooth, level
  planish smooth, level

• glatt hobeln

  planish wood
  planish wood

• glatt hämmern, ausbeulen

  planish metal
  planish metal

Örnekler

• to planish by hammering

  hammerstrecken
  to planish by hammering
• planishing hammer

  Schlichthammer
  planishing hammer

• polieren

  planish polish
  planish polish

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Amboss“: Maskulinum

Amboss

[ˈambɔs]Maskulinum | masculine m <Ambosses; Ambosse> AmboßMaskulinum | masculine m <Ambosses; Ambosse> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anvil anvil, incus anvil

---

• anvil

  Amboss Technik | engineeringTECH
  Amboss Technik | engineeringTECH

Örnekler

• zweihörniger (oder | orod zweispitziger) Amboss

  rising anvil, two-horned anvil, (double) beakhorn stake
  zweihörniger (oder | orod zweispitziger) Amboss
• Hammer oder Amboss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to strike or be struck
  Hammer oder Amboss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen Amboss und Hammer

  between hammer and anvil
  zwischen Amboss und Hammer
• zwischen Amboss und Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  between the devil and the deep blue sea
  zwischen Amboss und Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• anvil

  Amboss Medizin | medicineMED

  incus

  Amboss Medizin | medicineMED
  Amboss Medizin | medicineMED

• anvil

  Amboss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL an Patronen
  Amboss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL an Patronen

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„sledge-hammer“: transitive verb

sledge-hammer

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sledge-hammer → bkz „sledge“
  sledge-hammer → bkz „sledge“

„sledge-hammer“: adjective

sledge-hammer

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wuchtig, erbarmungs-, schonungslos

---

• wuchtig, erbarmungs-, schonungslos

  sledge-hammer
  sledge-hammer

Örnekler

• sledge-hammer arguments

  Holzhammerargumente
  sledge-hammer arguments
• a sledge-hammer style

  ein klobigeror | oder od schwerfälliger Stil
  a sledge-hammer style