• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• rannte in alle Richtungen

Almanca-İngilizce sözlük "rannte in alle Richtungen"

"rannte in alle Richtungen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: in, in Ya da: Ahle?

„Richtung“: Femininum

Richtung

Femininum | feminine f <Richtung; Richtungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction course trend trend, tendency views trend, course course alignment, dressing

---

• direction

  Richtung Bewegung auf ein Ziel hin
  Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

Örnekler

• in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)

  in the direction of
  in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)
• in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung

  in the opposite direction
  in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung
• nach [aus] allen Richtungen

  in [from] all directions
  nach [aus] allen Richtungen
• die Züge in [aus] Richtung München

  the trains to [from] Munich
  die Züge in [aus] Richtung München
• er fuhr in Richtung auf die Berge

  he drove toward(s) (oder | orod in the direction of) the mountains
  er fuhr in Richtung auf die Berge
• in gerader Richtung weitergehen

  to go straight on (oder | orod ahead)
  in gerader Richtung weitergehen
• in welche Richtung blickt er?

  in which direction is he looking? which way is he looking?
  in welche Richtung blickt er?
• die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen

  to take a northerly [southerly] course, to turn to the north [south], to turn northward(s) [southward(s)]
  die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen
• die Richtung verlieren

  to lose one’s sense of direction (oder | orod one’s bearings)
  die Richtung verlieren
• Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

  variable wind
  Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO
• alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything which has been done along these lines
  alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I tend (oder | orod am inclined) to agree
  meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• course

  Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc
  Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

• trend

  Richtung des Küstenverlaufs
  Richtung des Küstenverlaufs

• trend

  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tendency

  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine neue Richtung in der Philosophie

  a new trend (oder | orod slant) (oder | orod new linesPlural | plural pl of thought) in philosophy
  eine neue Richtung in der Philosophie

• viewsPlural | plural pl

  Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine bestimmte politische Richtung vertreten

  to hold certain political views
  eine bestimmte politische Richtung vertreten

• trend

  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  course

  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

  I don’t know which course things will take
  ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

• course

  Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

• alignment

  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

  dressing

  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein
  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

Örnekler

• Richtung halten

  to keep in line
  Richtung halten

„richtung(s)weisend“: Adjektiv

richtungweisend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pointing the way ahead

---

• pointing the way ahead

  richtung(s)weisend
  richtung(s)weisend
• richtung(s)weisend → bkz „richtunggebend“
  richtung(s)weisend → bkz „richtunggebend“

Örnekler

• richtung(s)weisend sein

  to point the way ahead (oder | orod to the future)
  richtung(s)weisend sein
• eine richtung(s)weisende Entscheidung

  a landmark decision
  eine richtung(s)weisende Entscheidung

„hinausrennen“: intransitives Verb

hinausrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run out

---

• run out

  hinausrennen
  hinausrennen

Örnekler

• weinend rannte sie zum Zimmer hinaus

  she ran crying out of the room
  weinend rannte sie zum Zimmer hinaus

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• alle → bkz „all“
  alle → bkz „all“

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all gone, finished exhausted, all in

---

• all gone

  alle aufgebraucht

  finished

  alle aufgebraucht
  alle aufgebraucht

Örnekler

• das Brot ist alle

  the bread is all gone
  das Brot ist alle
• unser Geld ist alle

  our money is all gone (oder | orod spent)
  unser Geld ist alle
• alle machen Essen

  to finish (etwas | somethingsth) up
  alle machen Essen
• alle werden

  to run out (oder | orod short)

  to get (oder | orod run) low
  alle werden
• das wird und wird nicht alle

  we just can’t get rid of it
  das wird und wird nicht alle
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exhausted

  alle erschöpft

  all in

  alle erschöpft
  alle erschöpft

Örnekler

• ich bin ganz alle

  I am all in
  ich bin ganz alle

„rannte“

rannte

[ˈrantə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• rannte → bkz „rennen“
  rannte → bkz „rennen“

„…richtung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…richtung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction Başka örnek...

---

• direction

  …richtung im wörtlichen Sinn
  …richtung im wörtlichen Sinn

Örnekler

• Flugrichtung

  direction of flight
  Flugrichtung
• Marschrichtung

  direction of march
  Marschrichtung

Örnekler

• Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion trend
  Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Musikrichtung

  trend in music
  Musikrichtung

„hineinrennen“: intransitives Verb

hineinrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

run in

---

• run in

  hineinrennen
  hineinrennen

Örnekler

• er rannte direkt ins Auto hinein

  he ran straight into the car
  er rannte direkt ins Auto hinein

„gegensinnig“: Adjektiv

gegensinnig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the opposite direction diametrically opposed

---

• in the opposite direction

  gegensinnig Drehung
  gegensinnig Drehung

Örnekler

• in gegensinnige Richtung

  in the opposite direction
  in gegensinnige Richtung

• diametrically opposed

  gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„liberalistisch“: Adjektiv

liberalistisch

[liberaˈlɪstɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liberalistic, liberalist laissez-faire, laisser-faire

---

• liberalistic

  liberalistisch

  auch | alsoa. liberalist

  liberalistisch
  liberalistisch

• laissez-faire

  liberalistisch extrem liberal

  auch | alsoa. laisser-faire (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  liberalistisch extrem liberal
  liberalistisch extrem liberal

Örnekler

• liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

  laissez-faire school
  liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

„Leibhaftige“

Leibhaftige

, der <Leibhaftigen; keinPlural | plural pl> euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the devil, Old Nick

---

• the devil

  Leibhaftige

  Old Nick

  Leibhaftige
  Leibhaftige

Örnekler

• er rannte davon, als ob der Leibhaftige hinter ihm her wäre

  he ran away as if the devil were after him
  er rannte davon, als ob der Leibhaftige hinter ihm her wäre