• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unrichtige Eintragung

Almanca-İngilizce sözlük "unrichtige Eintragung"

"unrichtige Eintragung" İngilizce çeviri

„Eintragung“: Femininum

Eintragung

Femininum | feminine f <Eintragung; Eintragungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entry enrollment registration insertion item

---

• entry

  Eintragung in Buch
  Eintragung in Buch

Örnekler

• nachträgliche Eintragung

  post-entry
  nachträgliche Eintragung

• enrol(l)ment

  Eintragung eines Mitglieds
  Eintragung eines Mitglieds

• registration

  Eintragung in Dokumente etc
  Eintragung in Dokumente etc

Örnekler

• Eintragung einer Hypothek

  registration of a mortgage
  Eintragung einer Hypothek
• Eintragung ins Handelsregister

  registration in (oder | orod into) the Commercial Register
  Eintragung ins Handelsregister
• Eintragung eines Warenzeichens

  registration of a trademark
  Eintragung eines Warenzeichens
• etwas zur Eintragung anmelden

  to apply for the registration ofetwas | something sth

  to notifyetwas | something sth for registration besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas zur Eintragung anmelden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• insertion

  Eintragung Einfügung
  Eintragung Einfügung

• item

  Eintragung Posten
  Eintragung Posten

„unrichtig“: Adjektiv

unrichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incorrect, erroneous, false, wrong

---

• incorrect

  unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

  erroneous

  unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

  false

  unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

  wrong

  unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc
  unrichtig Angaben, Darstellung, Zahlen, Schlussfolgerung, Wiedergabe etc

Örnekler

• unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR

  false recital of the facts

  false pretenceoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr of the facts

  false pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the facts
  unrichtige Darstellung des Sachverhalts Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unrichtige Angaben

  misrepresentationSingular | singular sg

  false representationSingular | singular sg
  unrichtige Angaben
• unrichtige Angaben bei Steuererklärung

  false statementSingular | singular sg
  unrichtige Angaben bei Steuererklärung

„unrichtig“: Adverb

unrichtig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to misrepresent

---

Örnekler

• etwas unrichtig darstellen

  to misrepresentetwas | something sth
  etwas unrichtig darstellen

„Grundbuch“: Neutrum

Grundbuch

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

land register cadastre, cadaster register of mortgages

---

• land register

  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Eintragung ins Grundbuch

  entry in the land register
  Eintragung ins Grundbuch

• cadastre

  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR zu Steuerzwecken

  auch | alsoa. cadaster

  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR zu Steuerzwecken
  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR zu Steuerzwecken

• register of mortgages

  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR Hypothekenregister
  Grundbuch Rechtswesen | legal term, lawJUR Hypothekenregister

„Urheberrecht“: Neutrum

Urheberrecht

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

copyright

---

• copyright

  Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Inhaber des Urheberrechts

  copyright holder (oder | orod proprietor)

  owner of the (oder | orod a) copyright
  Inhaber des Urheberrechts
• Urheberrecht an literarischen Werken

  literary copyright
  Urheberrecht an literarischen Werken
• Urheberrecht an Werken der bildenden Künste

  artistic copyright
  Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
• Urheberrecht an Werken der Tonkunst

  musical copyright, copyright of musical works
  Urheberrecht an Werken der Tonkunst
• Urheberrecht an einem Film

  film copyright
  Urheberrecht an einem Film
• Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes

  infringement [renewal] of a copyright
  Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes
• Eintragung des Urheberrechts

  copyright registration
  Eintragung des Urheberrechts
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wobei“: interrogativ | Adverb

wobei

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how did it happen? what are you doing at the moment?

---

Örnekler

• wobei ist das passiert?

  how did it happen?
  wobei ist das passiert?
• wobei bist du gerade?

  what are you doing at the moment?
  wobei bist du gerade?

„wobei“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wobei

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

… which reminds me that …... the accident in which he was badly injured …... I compared the entries and whilst doing so I noticed that …...

---

Örnekler

• ich verglich die Eintragungen, wobei mir auffiel, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

  I compared the entries and whilst doing so I noticed that …
  ich verglich die Eintragungen, wobei mir auffiel, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz
• …wobei mir einfällt, dass …, …wobei noch zu bemerken wäre, dass …

  … which reminds me that …, … and it must be added that …
  …wobei mir einfällt, dass …, …wobei noch zu bemerken wäre, dass …
• …wobei es sein Bewenden hatte

  …, and that was it
  …wobei es sein Bewenden hatte

Örnekler

• der Unfall, wobei er schwer verletzt wurde

  selten the accident in which he was badly injured
  der Unfall, wobei er schwer verletzt wurde

„Behauptung“: Femininum

Behauptung

Femininum | feminine f <Behauptung; Behauptungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

statement, declaration, assertion, claim, contention maintenance, defense, defence proposition allegation, averment assertion, statement affirmation

---

• statement

  Behauptung Erklärung
  Behauptung Erklärung
• declaration

  Behauptung stärker

  assertion

  Behauptung stärker

  claim

  Behauptung stärker

  contention

  Behauptung stärker

  affirmation

  Behauptung stärker
  Behauptung stärker

Örnekler

• eine bloße Behauptung

  a simple statement
  eine bloße Behauptung
• falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung

  false statement, false (oder | orod untrue) assertion
  falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung
• eine kühne Behauptung

  a bold statement
  eine kühne Behauptung
• Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR

  statements of fact
  Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]

  to make [to maintain] an assertion
  eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]
• eine Behauptung widerlegen

  to refute (oder | orod disprove) a statement
  eine Behauptung widerlegen
• einer Behauptung widersprechen

  to contradict a statement
  einer Behauptung widersprechen
• Behauptung gegen Behauptung

  claim and counter-claim, one man’s word against another’s
  Behauptung gegen Behauptung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• maintenance

  Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>
  Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>
• defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>
  Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>
• defence britisches Englisch | British EnglishBr

  Behauptung <nurSingular | singular sg>
  Behauptung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

  maintaining one’s point of view
  unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

• proposition

  Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• allegation

  Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

  averment

  Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende
  Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

• assertion

  Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

  statement

  Behauptung Philosophie | philosophyPHIL
  Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

„Auffassung“: Femininum

Auffassung

Femininum | feminine f <Auffassung; Auffassungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comprehension, understanding view, opinion interpretation, reading conception, idea perceptive faculty, faculty of perception, perceptiveness

---

• comprehension

  Auffassung Erfassen, Verständnis <nurSingular | singular sg>

  understanding

  Auffassung Erfassen, Verständnis <nurSingular | singular sg>
  Auffassung Erfassen, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• falsche (oder | orod irrige) Auffassung <nurSingular | singular sg>

  misunderstanding
  falsche (oder | orod irrige) Auffassung <nurSingular | singular sg>

• view

  Auffassung Meinung, Ansicht

  opinion

  Auffassung Meinung, Ansicht
  Auffassung Meinung, Ansicht

Örnekler

• nach meiner Auffassung

  in my view (oder | orod opinion)

  to my mind (oder | orod way of thinking)

  as I see it
  nach meiner Auffassung
• ich kann diese Auffassung nicht teilen

  I cannot share this view
  ich kann diese Auffassung nicht teilen
• ich bin der Auffassung, dass …

  I am of the opinion that …
  ich bin der Auffassung, dass …
• die Auffassung vertreten, dass …

  to take the view (oder | orod line) that …, to hold (oder | orod argue) that …
  die Auffassung vertreten, dass …
• zu der Auffassung kommen, dass …

  to reach the view that …
  zu der Auffassung kommen, dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• interpretation

  Auffassung Deutung, Auslegung

  reading

  Auffassung Deutung, Auslegung
  Auffassung Deutung, Auslegung

Örnekler

• falsche (oder | orod unrichtige) Auffassung einer (Text)Stelle

  misinterpretation of a passage
  falsche (oder | orod unrichtige) Auffassung einer (Text)Stelle
• falsche Auffassung einer Bühnenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

  misinterpretation of a part
  falsche Auffassung einer Bühnenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

• conception

  Auffassung Vorstellung

  idea

  Auffassung Vorstellung
  Auffassung Vorstellung

Örnekler

• eine strenge [hohe] Auffassung von seiner Pflicht haben

  to have a strict [lofty] conception of one’s duty
  eine strenge [hohe] Auffassung von seiner Pflicht haben
• ich habe (so) meine eigenen Auffassungen darüber

  I have my own ideas about it
  ich habe (so) meine eigenen Auffassungen darüber

• perceptive faculty, faculty (oder | orod powersPlural | plural pl) of perception, perceptiveness

  Auffassung Psychologie | psychologyPSYCH Auffassungsgabe
  Auffassung Psychologie | psychologyPSYCH Auffassungsgabe

„Augenblick“: Maskulinum

Augenblick

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moment, instant

---

• moment

  Augenblick
  Augenblick
• instant

  Augenblick besonders Zeitpunkt
  Augenblick besonders Zeitpunkt

Örnekler

• einen (kleinen) Augenblick, bitte!

  just a moment (oder | orod minute, second)

  please!
  einen (kleinen) Augenblick, bitte!
• warte einen Augenblick!

  wait a moment!
  warte einen Augenblick!
• lass mich einen Augenblick überlegen

  let me think a moment
  lass mich einen Augenblick überlegen
• alle Augenblick(e) andauernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every moment, every minute
  alle Augenblick(e) andauernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle Augenblick(e) jeden Moment umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at any moment, any minute
  alle Augenblick(e) jeden Moment umgangssprachlich | familiar, informalumg
• entscheidender Augenblick

  critical (oder | orod decisive) moment
  entscheidender Augenblick
• lichter Augenblick Medizin | medicineMED

  lucid interval
  lichter Augenblick Medizin | medicineMED
• für den Augenblick

  for the moment, for the time being
  für den Augenblick
• im Augenblick

  at the moment, at present
  im Augenblick
• im ersten Augenblick

  at first, for a moment
  im ersten Augenblick
• im letzten Augenblick

  at the (very) last moment, in the nick of time
  im letzten Augenblick
• in diesem Augenblick

  at this moment (oder | orod instant)
  in diesem Augenblick
• in dem Augenblick, in dem ich ihn sah …

  the moment (oder | orod instant) I saw him …
  in dem Augenblick, in dem ich ihn sah …
• im Augenblick nicht

  not at (oder | orod for) the moment
  im Augenblick nicht
• von diesem Augenblick an

  from this moment (on)
  von diesem Augenblick an
• es dauert nur einen Augenblick

  it won’t take a minute
  es dauert nur einen Augenblick
• den günstigsten Augenblick ergreifen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischen)

  to seize the most favo(u)rable opportunity
  den günstigsten Augenblick ergreifen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischen)
• sie erreichte den Zug im letzten Augenblick

  she caught the train at the very last moment
  sie erreichte den Zug im letzten Augenblick
• haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?

  can you spare (me) a moment?
  haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
• er muss jeden Augenblick zurückkehren

  he should be back any moment (oder | orod minute)
  er muss jeden Augenblick zurückkehren
• er kann jeden Augenblick kommen

  he may be here any moment
  er kann jeden Augenblick kommen
• im unrichtigen Augenblick auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT

  to miscue, to make a false entrance
  im unrichtigen Augenblick auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT
• lichte Augenblicke haben von Kranken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have lucid intervals (oder | orod moments)
  lichte Augenblicke haben von Kranken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lichte Augenblicke haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have one’s lucid moments
  lichte Augenblicke haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster