• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• warf ihm einen Knochen vor

Almanca-İngilizce sözlük "warf ihm einen Knochen vor"

"warf ihm einen Knochen vor" İngilizce çeviri

„Knochen“: Maskulinum

Knochen

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculine m <Knochens; Knochen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bone, os bone so-and-so

---

• bone

  Knochen Medizin | medicineMED

  os

  Knochen Medizin | medicineMED
  Knochen Medizin | medicineMED

Örnekler

• schwere [zarte] Knochen

  heavy [fragile] bones
  schwere [zarte] Knochen
• der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

  the bone is splintered [healing poorly]
  der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

• bone

  Knochen tierischer
  Knochen tierischer

Örnekler

• Fleisch ohne Knochen

  meat without bones
  Fleisch ohne Knochen
• Knochen auskochen

  to make a soup from bones
  Knochen auskochen
• an einem Knochen nagen

  to gnaw (at) a bone
  an einem Knochen nagen

Örnekler

• mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every bone in my body ached
  mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine müden Knochen ausstrecken

  to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)
  seine müden Knochen ausstrecken
• nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt

  soaked to the skin
  nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
• sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren

  to make a terrible fool of oneself [sb]
  sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren
• der Schreck war ihm in die Knochen gefahren

  he was shaken to the core
  der Schreck war ihm in die Knochen gefahren
• die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen

  I have still got a cold in my system
  die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
• reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen

  reactionary to the core, reactionary through and through
  reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen
• brich dir nicht die Knochen!

  mind how you go!
  brich dir nicht die Knochen!
• nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  move your paws!
  nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen

  to break every bone in sb’s body
  jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
• seine Knochen riskieren

  to risk one’s neck
  seine Knochen riskieren
• er hat keinen Mumm in den Knochen

  he has no guts
  er hat keinen Mumm in den Knochen
• er ist nur noch Haut und Knochen

  he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  er ist nur noch Haut und Knochen
• er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is weak and feeble
  er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got guts
  er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)
  jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• so-and-so

  Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist ein müder Knochen

  he is a stick-in-the-mud
  er ist ein müder Knochen
• fauler Knochen

  lazybones (Singular | singularsg)
  fauler Knochen
• du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you miserable so-and-so!
  du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Warf“: Maskulinum und Neutrum

Warf

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Warf(e)s; Warfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

warp, chain

---

• warp

  Warf in der Weberei

  chain

  Warf in der Weberei
  Warf in der Weberei

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unite

---

Örnekler

• und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

  unite
  und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„warf“

warf

[varf]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• warf → bkz „werfen“
  warf → bkz „werfen“

„Warf“: Femininum

Warf

Femininum | feminine f <Warf; Warfen> niederd

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mound

---

• mound (oder | orod knoll) (protecting dwellers from flood on offshore islets or holms in North Friesland)

  Warf Geografie | geographyGEOG
  Warf Geografie | geographyGEOG

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him to it for him, for it

---

• (to) him

  ihm Person
  ihm Person

Örnekler

• ich gebe ihm das Buch

  I give him the book, I give the book to him
  ich gebe ihm das Buch
• ich habe es ihm gesagt

  I told him
  ich habe es ihm gesagt
• ich glaube (es) ihm

  I believe him
  ich glaube (es) ihm
• ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

  this shouldn’t happen to him considering that he is an expert
  ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
• wem hat sie geschrieben? ihm

  who(m) has she written to? to him
  wem hat sie geschrieben? ihm
• wem gehorcht sie? ihm

  who(m) does she obey? him
  wem gehorcht sie? ihm
• ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

  I saved his life
  ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
• ich drückte ihm die Hand

  I shook his hand
  ich drückte ihm die Hand
• ihm reißt leicht die Geduld

  he soon loses his patience
  ihm reißt leicht die Geduld
• ihm ist etwas heruntergefallen

  he dropped something
  ihm ist etwas heruntergefallen
• wir sind von ihm abhängig

  we are dependent on him
  wir sind von ihm abhängig
• ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a brother of his, one of his brothers
  ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es von ihm Buch etc

  I got it from him
  ich habe es von ihm Buch etc
• ich habe es von ihm Nachricht

  I heard it from him
  ich habe es von ihm Nachricht
• sie stand vor [hinter, neben] ihm

  she stood (directly) in front of [behind, next to] him
  sie stand vor [hinter, neben] ihm
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (to) it

  ihm Sache
  ihm Sache

Örnekler

• das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

  the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place
  das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
• das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

  this material is very sensitive, high temperatures can damage it
  das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

• for him

  ihm zugunsten, Person
  ihm zugunsten, Person
• for it

  ihm zugunsten, Sache
  ihm zugunsten, Sache

Örnekler

• sie kaufte ihm eine Krawatte

  she bought a tie for him, she bought him a tie
  sie kaufte ihm eine Krawatte

„knöchern“: Adjektiv

knöchern

[ˈknœçərn]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bony, osseous angular

---

• bony

  knöchern aus Knochen

  osseous

  knöchern aus Knochen
  knöchern aus Knochen

• angular

  knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „verknöchert“
  knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „verknöchert“

„Klugscheißerei“: Femininum

Klugscheißerei

Femininum | feminine f vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

being a smartass, being a smartarse

---

• being a smartass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Klugscheißerei

  being a smartarse britisches Englisch | British EnglishBr

  Klugscheißerei
  Klugscheißerei

Örnekler

• er warf seinen Kritikern Klugscheißerei vor

  he accused his critics of being smartasses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he accused his critics of being smartarses britisches Englisch | British EnglishBr
  er warf seinen Kritikern Klugscheißerei vor

„Konzeptionslosigkeit“: Femininum

Konzeptionslosigkeit

Femininum | feminine f <Konzeptionslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

haphazardness

---

• haphazardness

  Konzeptionslosigkeit
  Konzeptionslosigkeit

Örnekler

• er warf der Regierung Konzeptionslosigkeit vor

  he accused the government of not having any clear program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he accused the government of not having any clear programme britisches Englisch | British EnglishBr
  er warf der Regierung Konzeptionslosigkeit vor

„vorbeiwerfen“: intransitives Verb

vorbeiwerfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

miss the basket, throw wide miss Başka örnek...

---

• miss (the markoder | or od target)

  vorbeiwerfen
  vorbeiwerfen

• miss the basket

  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
• throw (oder | orod shoot) wide

  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc
  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen

  to missetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen
• er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc

  he threw (oder | orod shot) past
  er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc