wird festgestellt- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„festgestellt“: Adjektiv

festgestellt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ascertained established assessed, estimated assessed

ascertained
festgestellt Grund etc

festgestellt Grund etc

established
festgestellt Tatbestand, Schuld etc

festgestellt Tatbestand, Schuld etc

assessed
festgestellt Schaden

estimated
festgestellt Schaden

festgestellt Schaden

Örnekler

festgestellter Schaden(s)ersatzanspruch

proved damagesPlural | plural pl

festgestellter Schaden(s)ersatzanspruch

assessed
festgestellt Schuldbetrag etc

festgestellt Schuldbetrag etc

„Beschlussunfähigkeit“

Beschlussunfähigkeit

, BeschlußunfähigkeitFemininum | feminine f AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lack of a quorum

lack of a quorum
Beschlussunfähigkeit

Beschlussunfähigkeit

Örnekler

wegen Beschlussunfähigkeit

due to (oder | orod on account of) the lack of a quorum

wegen Beschlussunfähigkeit
es wurde Beschlussunfähigkeit festgestellt

it was established that there was no quorum

es wurde Beschlussunfähigkeit festgestellt

„feststellen“: transitives Verb

feststellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ascertain, discover, find out ascertain, discover, determine, find out establish determine locate find, discover, detect diagnose find out assess, estimate assess Başka çeviri...

ascertain
feststellen ermitteln

discover
feststellen ermitteln

find out
feststellen ermitteln

feststellen ermitteln

Örnekler

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …

it was discovered that …

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …
sich feststellen lassen

to be ascertainable

sich feststellen lassen
die Namen ließen sich nicht feststellen

it was impossible to find out the names

die Namen ließen sich nicht feststellen
die Täter konnten nicht festgestellt werden

it was impossible to find the culprits

die Täter konnten nicht festgestellt werden
jemandes Personalien feststellen

to establish sb’s identity

jemandes Personalien feststellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ascertain
feststellen Grund etc

discover
feststellen Grund etc

determine
feststellen Grund etc

find out
feststellen Grund etc

feststellen Grund etc

Örnekler

die Ursache einer Epidemie feststellen

to find out the cause of an epidemic

die Ursache einer Epidemie feststellen

establish
feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

Örnekler

diese Tatsachen wurden festgestellt

these facts have been established (oder | orod ascertained)

diese Tatsachen wurden festgestellt
den genauen Sachverhalt feststellen

to establish the precise facts

den genauen Sachverhalt feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen

to find out the number of those present

die Zahl der Anwesenden feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament

to count the house

die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament
die Beschlussfähigkeit feststellen

to establish that a quorum is present

die Beschlussfähigkeit feststellen
jemandes Identität feststellen

to establish sb’s identity, to identifyjemand | somebody sb

jemandes Identität feststellen
seine Unschuld wurde bereits festgestellt

his innocence has already been established

seine Unschuld wurde bereits festgestellt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

determine
feststellen bestimmen

feststellen bestimmen

Örnekler

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

they tried to determine the exact day of death

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

locate
feststellen Ort etc

feststellen Ort etc

Örnekler

die Lage des Feindes feststellen

to locate the enemy’s position

die Lage des Feindes feststellen
man müsste die genaue Stelle feststellen

one should try to locate (oder | orod find out) the exact place

man müsste die genaue Stelle feststellen

find
feststellen entdecken

discover
feststellen entdecken

detect
feststellen entdecken

feststellen entdecken

Örnekler

man hat einen Materialfehler festgestellt

they found a flaw in the material

man hat einen Materialfehler festgestellt

diagnose
feststellen Krankheit etc

feststellen Krankheit etc

Örnekler

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest

the doctor diagnosed pneumonia

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest
der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

the doctor could only pronounce him (oder | orod her) dead

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

find out
feststellen Wert etc

feststellen Wert etc

assess
feststellen Schaden

estimate
feststellen Schaden

feststellen Schaden

assess
feststellen Schuldbetrag etc

feststellen Schuldbetrag etc

see
feststellen wahrnehmen

notice
feststellen wahrnehmen

perceive
feststellen wahrnehmen

observe
feststellen wahrnehmen

feststellen wahrnehmen

Örnekler

ich kann keinen Unterschied feststellen

I cannot see any difference

ich kann keinen Unterschied feststellen
mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

he had a shock when he saw (oder | orod noticed) that his car was gone

mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

realize
feststellen erkennen, einsehen

feststellen erkennen, einsehen

Örnekler

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

he had to realize that all his friends had left him

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

tell
feststellen heraushören, sehen

feststellen heraushören, sehen

Örnekler

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

I could tell by his eyes [by the way he spoke] that he was very angry

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

say
feststellen sagen

feststellen sagen

Örnekler

leider muss ich feststellen, dass …

I regret to say that …

leider muss ich feststellen, dass …
im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

in the course of his lecture he said (oder | orod stated, pointed out) that …

im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

declare
feststellen erklären

feststellen erklären

Örnekler

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

he declared in public that …

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

state
feststellen konstatieren

feststellen konstatieren

Örnekler

ich stelle nur Tatsachen fest

I am only stating the facts

ich stelle nur Tatsachen fest
wie ganz richtig festgestellt wurde

as has been correctly stated

wie ganz richtig festgestellt wurde
er stellte sarkastisch fest, dass …

he stated sarcastically that …

er stellte sarkastisch fest, dass …
ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

I (hereby) beg to point out that …

ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

remark
feststellen bemerken

feststellen bemerken

fix
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
adopt
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

approve
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

Örnekler

durch Kursvergleich feststellen

to arbitrate

durch Kursvergleich feststellen

type
feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

determine
feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

secure
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

lock
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

clamp
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen
arrest
feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

detect
feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

„Feststellen“: Neutrum

feststellen

Neutrum | neuter n <Feststellens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Feststellen → bkz „Feststellung“

Feststellen → bkz „Feststellung“

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wird → bkz „werden“

wird → bkz „werden“

Almanca-İngilizce sözlük "wird festgestellt"