• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• cortado

Almanca-İspanyolca sözlük "cortado"

"cortado" İspanyolca çeviri

„cortado“: adjetivo

cortado

[kɔrˈtaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geronnen, knapp, verlegen, schüchtern

---

• geronnen

  cortado leche
  cortado leche
• knapp

  cortado estilo
  cortado estilo
• verlegen, schüchtern

  cortado persona
  cortado persona

Örnekler

• quedarse cortado al hablar

  stecken bleiben
  quedarse cortado al hablar

„cortado“: masculino

cortado

[kɔrˈtaðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kaffee mit Milch

---

• Kaffeemasculino | Maskulinum m mitalguna cosa, algo | etwas etwas Milch

  cortado
  cortado

„cortada“: femenino

cortada

[kɔrˈtaða]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Scheibe, Schnittwunde

---

• Scheibefemenino | Femininum f

  cortada (≈ rebanada)
  cortada (≈ rebanada)
• Schnittwundefemenino | Femininum f

  cortada América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  cortada América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„cortarse“: verbo reflexivo

cortarse

[kɔrˈtarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schneiden gerinnen aufspringen verlegen werden, sich genieren, stecken bleiben

---

• sich schneiden

  cortarse lastimarse
  cortarse lastimarse

Örnekler

• cortarse el pelo

  sich (dativo | Dativdat) die Haare schneiden lassen
  cortarse el pelo

Örnekler

• la línea se ha cortado telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  die Leitung ist unterbrochen worden
  la línea se ha cortado telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

• gerinnen

  cortarse leche,etcétera | etc., und so weiter etc
  cortarse leche,etcétera | etc., und so weiter etc

• aufspringen

  cortarse piel, corteza
  cortarse piel, corteza

• verlegen werden, sich genieren

  cortarse (≈ avergonzarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cortarse (≈ avergonzarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• stecken bleiben

  cortarse (≈ atascarse)
  cortarse (≈ atascarse)

Örnekler

• el niño se corta fácilmente

  das Kind ist sehr schüchtern
  el niño se corta fácilmente

„patrón“: masculino

patrón

[paˈtrɔn]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beschützer, Schutzheiliger Arbeitgeber, Schiffsführer, Chef Hauswirt Vorlage, Schnittmuster, Schablone Pfropfunterlage

---

• Beschützermasculino | Maskulinum m

  patrón
  patrón
• Schutzheilige(r)masculino | Maskulinum m, -patronmasculino | Maskulinum m

  patrón religión | ReligionREL
  patrón religión | ReligionREL

• Arbeitgebermasculino | Maskulinum m

  patrón especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  Chefmasculino | Maskulinum m

  patrón especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  patrón especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• Schiffsführermasculino | Maskulinum m

  patrón marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
  patrón marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

• donde hay patrón, no manda marinero uso familiar | umgangssprachlichfam

  nur der Boss kann anschaffen
  donde hay patrón, no manda marinero uso familiar | umgangssprachlichfam

• Hauswirtmasculino | Maskulinum m

  patrón casa
  patrón casa

• Vorlagefemenino | Femininum f

  patrón tecnología | TechnikTECetcétera | etc., und so weiter etc (≈ muestra)
  patrón tecnología | TechnikTECetcétera | etc., und so weiter etc (≈ muestra)
• Schnittmusterneutro | Neutrum n

  patrón textiles | TextilindustrieTEX
  patrón textiles | TextilindustrieTEX
• Schablonefemenino | Femininum f

  patrón (≈ plantilla)
  patrón (≈ plantilla)

Örnekler

• patrón de bordado textiles | TextilindustrieTEX

  Stickmusterneutro | Neutrum n
  patrón de bordado textiles | TextilindustrieTEX
• patrón picado

  (ausgestochene) Schablonefemenino | Femininum f
  patrón picado
• cortado por el mismo patrón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aus demselben Holz geschnitzt
  cortado por el mismo patrón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• patrón oro comercio | HandelCOM

  Goldstandardmasculino | Maskulinum m
  patrón oro comercio | HandelCOM
• doble patrón economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

  Doppelwährungfemenino | Femininum f
  doble patrón economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
• cortado por el mismo patrón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aus demselben Holz geschnitzt
  cortado por el mismo patrón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Pfropfunterlagefemenino | Femininum f

  patrón agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  patrón agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„paja“: femenino

paja

[ˈpaxa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stroh, Trink-, Strohhalm

---

• Strohneutro | Neutrum n

  paja
  paja
• Trink-, Strohhalmmasculino | Maskulinum m

  paja para beber
  paja para beber

Örnekler

• cartónmasculino | Maskulinum m de paja

  Strohpappefemenino | Femininum f
  cartónmasculino | Maskulinum m de paja
• paja cortada

  Häckselneutro y masculino | Neutrum und Maskulinum n/m
  paja cortada
• paja de puna

  Punagrasneutro | Neutrum n
  paja de puna
• echarlo a pajas

  mit zwei Strohhalmen auslosen
  echarlo a pajas
• por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wegen einer Kleinigkeit
  por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no dormirse en las pajas

  keine Gelegenheit versäumen
  no dormirse en las pajas
• la paja en el ojo ajeno Biblia

  der Splitter im Auge des Nächsten
  la paja en el ojo ajeno Biblia
• hacerse una paja mental lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (dativo | Dativdat) unnötig Kopfzerbrechen machen
  hacerse una paja mental lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hacerse una paja mental uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich anstellen
  hacerse una paja mental uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡pajas! uso familiar | umgangssprachlichfam

  Unsinn!, Quatschmasculino | Maskulinum m
  ¡pajas! uso familiar | umgangssprachlichfam
• hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

  onanieren
  hacerse una paja vulgar | vulgärvulg
• hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

  wichsen
  hacerse una paja vulgar | vulgärvulg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tijera“: femenino

tijera

[tiˈxera]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schere

---

Örnekler

• tijerasplural | Plural pl gener

  Scherefemenino | Femininum f
  tijerasplural | Plural pl gener
• tijeras de podar

  Baum-, Heckenscherefemenino | Femininum f
  tijeras de podar
• tijeras para las uñas

  Nagelscherefemenino | Femininum f
  tijeras para las uñas
• tijerasfemenino | Femininum fplural | Plural pl corta-alambre(s)

  Drahtscherefemenino | Femininum f
  tijerasfemenino | Femininum fplural | Plural pl corta-alambre(s)
• tijera cortatodo

  Allzweckscherefemenino | Femininum f
  tijera cortatodo
• tijeras para esquilar

  Schaf-, Wollscherefemenino | Femininum f
  tijeras para esquilar
• tijeras para (cortar) papel

  Papierscherefemenino | Femininum f
  tijeras para (cortar) papel
• tijera(s) deo | oder o para trinchar (aves)

  Tran(s)chierscherefemenino | Femininum f
  tijera(s) deo | oder o para trinchar (aves)
• camafemenino | Femininum f de tijera

  Klappbettneutro | Neutrum n
  camafemenino | Femininum f de tijera
• mesafemenino | Femininum f de tijera

  Klapptischmasculino | Maskulinum m
  mesafemenino | Femininum f de tijera
• sillafemenino | Femininum f de tijera

  Klappstuhlmasculino | Maskulinum m
  sillafemenino | Femininum f de tijera
• buena tijera persona uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  starker Essermasculino | Maskulinum m
  buena tijera persona uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• buena tijera difamador uso familiar | umgangssprachlichfam

  Verleumdermasculino | Maskulinum m

  Lästermaulneutro | Neutrum n
  buena tijera difamador uso familiar | umgangssprachlichfam
• cortado por la misma tijera einer anderen Person en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz ähnlich, wie aus dem Gesicht geschnitten
  cortado por la misma tijera einer anderen Person en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• obrafemenino | Femininum f de tijera

  zusammengestoppeltes Werkneutro | Neutrum n
  obrafemenino | Femininum f de tijera
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Scherefemenino | Femininum f

  tijera deporte | SportDEP
  tijera deporte | SportDEP

Örnekler

• tijera a las piernas

  Beinscherefemenino | Femininum f
  tijera a las piernas

„flor“: femenino

flor

[flɔr]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Blume, Blüte Başka örnek...

---

• Blumefemenino | Femininum f

  flor botánica | BotanikBOT planta
  flor botánica | BotanikBOT planta
• Blütefemenino | Femininum f

  flor parte florecientetambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  flor parte florecientetambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• flor campestre

  Feldblumefemenino | Femininum f
  flor campestre
• flores cortadas

  Schnittblumenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  flores cortadas
• flor de lis

  Jakobsliliefemenino | Femininum f
  flor de lis
• flor de nieve

  Edelweißneutro | Neutrum n
  flor de nieve
• flor de Pascua

  Weihnachtssternmasculino | Maskulinum m
  flor de Pascua
• (terapiafemenino | Femininum f de las) floresplural | Plural pl de Bach medicina | MedizinMED

  Bachblütenplural | Plural pl

  Bachblütentherapiefemenino | Femininum f
  (terapiafemenino | Femininum f de las) floresplural | Plural pl de Bach medicina | MedizinMED
• de flores tela

  geblümt
  de flores tela
• en flor

  blühend
  en flor
• en la flor de la vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in der Blüte s-r/ihrer Jahre, in den besten Jahren
  en la flor de la vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• echar flores

  Blüten treiben
  echar flores
• echar flores en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Komplimente machen
  echar flores en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• la flor de la canela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste, das Feinste
  la flor de la canela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• la flor y nata (de la sociedad) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Creme (der Gesellschaft)
  la flor y nata (de la sociedad) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a flor de (≈ a la misma altura)

  auf gleicher Höhe mit
  a flor de (≈ a la misma altura)
• a flor de (≈ justo encima)

  dicht über (dativo | Dativdat)
  a flor de (≈ justo encima)
• a flor de agua

  hart an der Oberfläche des Wassers
  a flor de agua
• a flor de agua marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  an der Wasserlinie
  a flor de agua marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• mis nervios están a flor de piel

  meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt
  mis nervios están a flor de piel
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„cepillo“: masculino

cepillo

[θeˈpiʎo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bürste, Schrubber Hobel Başka örnek...

---

• Bürstefemenino | Femininum f

  cepillo (≈ escobilla)
  cepillo (≈ escobilla)
• Schrubbermasculino | Maskulinum m

  cepillo para fregar
  cepillo para fregar

Örnekler

• cepillo (de palo)

  Schrubbermasculino | Maskulinum m
  cepillo (de palo)
• cepillo de cabezao | oder o cepillo de pelo/para zapatos

  Haar-/Schuhbürstefemenino | Femininum f
  cepillo de cabezao | oder o cepillo de pelo/para zapatos
• cepillo de dientes

  Zahnbürstefemenino | Femininum f
  cepillo de dientes
• cepillo facial cosmética

  Gesichtsmassagebürstefemenino | Femininum f
  cepillo facial cosmética
• cepillo de grama/de ropa

  Wurzel-/Kleiderbürstefemenino | Femininum f
  cepillo de grama/de ropa
• cepillo de uñas

  Nagelbürstefemenino | Femininum f
  cepillo de uñas
• con el pelo cortado a cepillo

  mit Bürsten(haar)schnitt
  con el pelo cortado a cepillo
• limpiar con cepillo

  (aus)bürsten

  fegen, schrubben
  limpiar con cepillo
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hobelmasculino | Maskulinum m

  cepillo tecnología | TechnikTEC
  cepillo tecnología | TechnikTEC

Örnekler

• cepillo (de carpintero) tecnología | TechnikTEC

  Hobelmasculino | Maskulinum m
  cepillo (de carpintero) tecnología | TechnikTEC
• cepillo de alisaro | oder o cepillo corto

  Schlichthobelmasculino | Maskulinum m
  cepillo de alisaro | oder o cepillo corto

Örnekler

• cepillo (de limosnaso | oder o de ofrendao | oder o de ánimas) religión | ReligionREL

  Opferstockmasculino | Maskulinum m

  Klingelbeutelmasculino | Maskulinum m
  cepillo (de limosnaso | oder o de ofrendao | oder o de ánimas) religión | ReligionREL

„palo“: masculino

palo

[ˈpalo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stock, Stab, Stiel, Pfosten Mast Farbe Schlag Başka örnek...

---

• Stockmasculino | Maskulinum m

  palo
  palo
• Stabmasculino | Maskulinum m

  palo (≈ bastón)
  palo (≈ bastón)
• Stielmasculino | Maskulinum m

  palo (≈ mango)
  palo (≈ mango)
• Pfostenmasculino | Maskulinum m

  palo deporte | SportDEP
  palo deporte | SportDEP

Örnekler

• primer/segundo palo deporte | SportDEP

  kurzer/langer Pfostenmasculino | Maskulinum m
  primer/segundo palo deporte | SportDEP
• palo de golf

  Golfschlägermasculino | Maskulinum m
  palo de golf
• palo para selfies , palo autofoto

  Selfiestangefemenino | Femininum f
  palo para selfies , palo autofoto
• el palo y la zanahoria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Zuckerbrotneutro | Neutrum n und Peitschefemenino | Femininum f
  el palo y la zanahoria en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• poner palos a las ruedas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Sand ins Getriebe streuen
  poner palos a las ruedas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de tal palo tal astilla proverbio | sprichwörtlichprov

  der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
  de tal palo tal astilla proverbio | sprichwörtlichprov
• que cada palo aguante su vela proverbio | sprichwörtlichprov

  jeder muss für seine Taten einstehen
  que cada palo aguante su vela proverbio | sprichwörtlichprov
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mastmasculino | Maskulinum m

  palo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
  palo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

• palo mayor

  Großmastmasculino | Maskulinum m
  palo mayor
• a palo seco

  mit gerefften Segeln
  a palo seco
• a palo seco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ohne Umstände
  a palo seco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a palo seco

  auf nüchternen Magen
  a palo seco
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Farbefemenino | Femininum f

  palo naipes
  palo naipes

Örnekler

• palo cortado arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  älterer Sherrymasculino | Maskulinum m
  palo cortado arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

• palo santo → bkz „palosanto“
  palo santo → bkz „palosanto“

Örnekler

• palo dulce botánica | BotanikBOT

  Süßholzneutro | Neutrum n
  palo dulce botánica | BotanikBOT

• Schlagmasculino | Maskulinum m

  palo también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  palo también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a medio palo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

  halb fertig
  a medio palo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
• dar palo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemandem nicht behagen
  dar palo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
• dar palos de ciego en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  blindlings um sich schlagen

  unüberlegt handeln
  dar palos de ciego en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ser un palo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

  hervorragend (o | odero erstklassig) sein
  ser un palo América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
• ser del palo Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

  dazugehören
  ser del palo Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• palosplural | Plural pl (≈ bastonazos)

  Stockhiebemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  palosplural | Plural pl (≈ bastonazos)
• palosplural | Plural pl (≈ paliza)

  Prügelplural | Plural pl
  palosplural | Plural pl (≈ paliza)
• andar a palos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich herumprügeln
  andar a palos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dar (de) palos aalguien | jemand alguien , moler a palos aalguien | jemand alguien

  jemanden verprügeln
  dar (de) palos aalguien | jemand alguien , moler a palos aalguien | jemand alguien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„línea“: femenino

línea

[ˈlinea]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Linie, Reihe Zeile Leitung Başka örnek...

---

• Liniefemenino | Femininum f

  línea
  línea
• Reihefemenino | Femininum f

  línea (≈ fila)
  línea (≈ fila)

Örnekler

• línea directa

  Luftliniefemenino | Femininum f
  línea directa
• línea divisoria

  Trennungsliniefemenino | Femininum f
  línea divisoria
• línea de llegada deporte | SportDEP

  Zielliniefemenino | Femininum f
  línea de llegada deporte | SportDEP
• línea media fútbol

  Mittelliniefemenino | Femininum f
  línea media fútbol
• línea de meta fútbol

  Torliniefemenino | Femininum f
  línea de meta fútbol
• línea recta matemática | MathematikMAT

  Geradefemenino | Femininum f
  línea recta matemática | MathematikMAT
• línea de puntos/trazos

  gepunktete/gestrichelte Liniefemenino | Femininum f
  línea de puntos/trazos
• línea de salida deporte | SportDEP

  Startliniefemenino | Femininum f
  línea de salida deporte | SportDEP
• políticomasculino | Maskulinum m, militarmasculino | Maskulinum m,etcétera | etc., und so weiter etc de línea dura

  (politischer, militärischeretcétera | etc., und so weiter etc) Hardlinermasculino | Maskulinum m
  políticomasculino | Maskulinum m, militarmasculino | Maskulinum m,etcétera | etc., und so weiter etc de línea dura
• de primera línea

  erstklassig
  de primera línea
• en líneas generales

  im Großen und Ganzen
  en líneas generales
• en toda la línea

  auf der ganzen Linie
  en toda la línea
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Zeilefemenino | Femininum f

  línea tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
  línea tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Örnekler

• entre líneas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zwischen den Zeilen
  entre líneas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• escribir (o | odero poner) unas (o | odero doso | oder o cuatro) líneas

  ein paar Zeilen schreiben
  escribir (o | odero poner) unas (o | odero doso | oder o cuatro) líneas

• Leitungfemenino | Femininum f

  línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
  línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

Örnekler

• línea de alta tensión electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

  Hochspannungsleitungfemenino | Femininum f
  línea de alta tensión electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
• línea caliente especialmente | besondersespec telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  Hotlinefemenino | Femininum f
  línea caliente especialmente | besondersespec telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• línea caliente erótica

  Sextelefonneutro | Neutrum n
  línea caliente erótica
• línea dedicada

  Standleitungfemenino | Femininum f
  línea dedicada
• línea directa telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  direkte Verbindungfemenino | Femininum f
  línea directa telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• línea eléctrica

  Stromleitungfemenino | Femininum f
  línea eléctrica
• línea erótica

  Sextelefonneutro | Neutrum n
  línea erótica
• línea 24 horas telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  Hotlinefemenino | Femininum f
  línea 24 horas telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• en línea internet | InternetINTERNET

  online
  en línea internet | InternetINTERNET
• fuera de línea

  offline
  fuera de línea
• no hay línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  die Leitung ist belegt
  no hay línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• por la otra línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  auf der anderen Leitung
  por la otra línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• se ha cortado la línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  die Verbindung wurde unterbrochen
  se ha cortado la línea telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• línea aérea tráfico

  Flugliniefemenino | Femininum f
  línea aérea tráfico
• línea férrea

  Bahnliniefemenino | Femininum f
  línea férrea
• línea marítima

  Schifffahrtsliniefemenino | Femininum f
  línea marítima

Örnekler

• línea blanca comercio | HandelCOM

  Haushaltsgeräteneutro plural | Neutrum Plural npl
  línea blanca comercio | HandelCOM
• línea de productos

  Produktliniefemenino | Femininum f
  línea de productos

Örnekler

• guardar la línea

  auf die Figur achten
  guardar la línea