dabei- Türkçe-çeviri - Langenscheidt Almanca-Türkçe sözlük

"dabei" Türkçe çeviri

„dabei“: Adverb

dabei

Adverb | zarf adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yanında, hazır, yakınında aynı anda dahil Başka örnek...

yanında, hazır
dabei

dabei
yakınında
dabei

dabei

Örnekler

es kommt nichts dabei heraus

bundan bir sonuç/şey çıkmaz

es kommt nichts dabei heraus
ich dachte mir nichts dabei

aklıma hiç (kötü, sakıncalı) bir şey gelmedi

ich dachte mir nichts dabei
es ist nichts dabei

bunun bir zorluğu yok

bunun bir zararı yok

es ist nichts dabei
was ist schon dabei

ne olmuş yani?

was ist schon dabei
lassen wir es dabei

öyle bırakalım, kalsın!

lassen wir es dabei

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

aynı anda
dabei (≈ gleichzeitig)

dabei (≈ gleichzeitig)

dahil
dabei (≈ mit enthalten)

dabei (≈ mit enthalten)

Örnekler

warst du dabei?

orada mıydın?, oraya gittin mi?

warst du dabei?
ich bin dabei (≈ mache mit) umgangssprachlich | konuşma diliumg übertragen, bildlich | mecazifig

ben (de) varım, katılıyorum

ich bin dabei (≈ mache mit) umgangssprachlich | konuşma diliumg übertragen, bildlich | mecazifig

Örnekler

du lachst, dabei ist es gar nicht witzig (≈ obwohl)

gülüyorsun, halbuki/oysa iş hiç de eğlenceli değil

du lachst, dabei ist es gar nicht witzig (≈ obwohl)

Örnekler

er ist dabei (zu …)

o şu an … ile meşgul, -mek üzere

er ist dabei (zu …)

Şu sözcük için örnek cümleler: "dabei"

er hat dabei nichts zu bestimmen

onun bu konuda hiç sözü geçmez

er hat dabei nichts zu bestimmen

ich dachte mir nichts dabei

aklıma kötü bir şey gelmedi

ich dachte mir nichts dabei

ich hab keinen Schirm dabei

şemsiyem yanımda değil

ich hab keinen Schirm dabei

er hat dabei nichts zu bestimmen

tanımlamak, elde etmek

er hat dabei nichts zu bestimmen

was fällt für mich dabei ab?

bana bundan ne pay düşer?, benim bu işten çıkarım ne?

was fällt für mich dabei ab?

es dabei bewenden lassen

bş-i yeterli görüp geçmek

es dabei bewenden lassen

es dabei belassen

bş-i (o) noktada bırakmak

es dabei belassen

was hat sie sich bloß dabei gedacht?

o ne düşündü de böyle yaptı ki?

was hat sie sich bloß dabei gedacht?

ich bleibe dabei, dass

-diğinde ısrar ediyorum

ich bleibe dabei, dass

mit dabei sein

katılanların arasında olmak

mit dabei sein

es kommt nichts dabei heraus

bundan (hiç)bir sonuç çıkmaz

es kommt nichts dabei heraus

dabei kriege ich eine Gänsehaut

o zaman tüylerim ürperiyor

dabei kriege ich eine Gänsehaut

dabei fällt mir ein

bu bana şunu hatırlatıyor

dabei fällt mir ein

was springt für dich dabei heraus?

bunda senin avantan ne?

was springt für dich dabei heraus?

ich hab kein Geld dabei

yanımda para yok

ich hab kein Geld dabei

mir ist nicht wohl dabei

bu işte benim içim rahat değil

mir ist nicht wohl dabei

er ist der Leidtragende dabei

bu işten asıl zarar gören o

er ist der Leidtragende dabei

Almanca-Türkçe sözlük "dabei"