„freihaben“: intransitives Verb freihabenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) have time off, be on a holiday have time off freihaben freihaben auch | alsoa. be on a holiday britisches Englisch | British EnglishBr freihaben freihaben Örnekler sie hat heute Abend freihaben she is free (oder | orod off) tonight, its her evening off tonight sie hat heute Abend freihaben die Schüler haben morgen frei the pupils have a day off tomorrow auch | alsoa. are on holiday britisches Englisch | British EnglishBr tomorrow die Schüler haben morgen frei Montag habe ich frei I have a day off (oder | orod I’m off, I’m on holiday) on Monday Montag habe ich frei Montag habe ich frei regelmäßig Monday is my day off Montag habe ich frei regelmäßig Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„heute“: Adverb heute [ˈhɔytə]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) today today heute heute Örnekler heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen this morning heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen heute Mittag at noon today heute Mittag heute Nachmittag this afternoon heute Nachmittag heute Abend this evening, tonight heute Abend heute Nacht kommende tonight heute Nacht kommende heute Nacht letzte last night heute Nacht letzte heute noch this very day, today heute noch heute immer noch still today heute immer noch heute in einer Woche a week from today heute in einer Woche heute in einem Jahr a year from today heute in einem Jahr heute vor einer Woche a week ago today, just a week ago heute vor einer Woche bis heute till today, (up) to this day, to date, hitherto bis heute von heute ab (oder | orod an) from today on(wards), beginning today, as of today von heute ab (oder | orod an) das Brot ist von heute it’s today’s bread, the bread is fresh das Brot ist von heute was ist heute los? what’s on today? was ist heute los? was für ein Wochentag ist heute? what day (of the week) is it today? was für ein Wochentag ist heute? welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute? what date is it today? what is today’s date? welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute? etwas von heute auf morgen verschieben to putetwas | something sth off until tomorrow etwas von heute auf morgen verschieben das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen there’s no hurry, it can wait a while das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen das möchte ich lieber heute als morgen machen I would rather do it today than tomorrow, I prefer to do it today rather than tomorrow das möchte ich lieber heute als morgen machen eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten a sudden change is unlikely, it is unlikely that things will change overnight eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten wie heute, so morgen as today, so tomorrow wie heute, so morgen so viel für heute so much for today so viel für heute Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören let’s call it a day Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht that’s all for today Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht heute mir, morgen dir no one is immune to (oder | orod safe from) misfortune heute mir, morgen dir heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa here today, gone tomorrow heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw man trägt heute Rot red is in fashion at the moment man trägt heute Rot die Zeitung von heute today’s (news)paper die Zeitung von heute die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen etwa the vanquished of today will be the victors of tomorrow die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen die Frau von heute the modern woman, the woman of today die Frau von heute das Deutschland von heute Germany today, modern(-day) Germany das Deutschland von heute was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw don’t put off till tomorrow what you can do today was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster „'Heute das“: Neutrum heuteNeutrum | neuter n <Heute> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the present the present heute heute Örnekler das Heute und das Morgen the present and the future das Heute und das Morgen
„Habe“: Femininum Habe [ˈhaːbə]Femininum | feminine f <Habe; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) property, belongings, possessions, goods effects, personals, things personal goods and chattels property, belongingsPlural | plural pl Habe Besitz possessionsPlural | plural pl Habe Besitz goodsPlural | plural pl Habe Besitz goods and chattelsPlural | plural pl Habe Besitz Habe Besitz Örnekler seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren to lose everything (one owns), to lose all one’s belongings seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren effectsPlural | plural pl Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR personalsPlural | plural pl Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR thingsPlural | plural pl personal Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR Örnekler bewegliche (oder | orod fahrende) Habe movablesPlural | plural pl goods and chattelsPlural | plural pl bewegliche (oder | orod fahrende) Habe persönliche Habe personal effectsPlural | plural pl thingsPlural | plural pl personal persönliche Habe unbewegliche (oder | orod liegende) Habe immovablesPlural | plural pl unbewegliche (oder | orod liegende) Habe
„Freier“: Maskulinum FreierMaskulinum | masculine m <Freiers; Freier> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) suitor, courter customer, john, punter suitor Freier literarisch | literaryliter courter Freier literarisch | literaryliter Freier literarisch | literaryliter customer Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg john amerikanisches Englisch | American EnglishUS Freier punter britisches Englisch | British EnglishBr Freier Freier
„freien“: transitives Verb freien [ˈfraiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) marry marry freien Mädchen freien Mädchen „freien“: intransitives Verb freien [ˈfraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) court, woo court freien woo freien freien Örnekler um ein Mädchen freien to court (oder | orod woo) a girl um ein Mädchen freien jung gefreit, hat nie(mand) gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa early marriage is never regretted jung gefreit, hat nie(mand) gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw „'Freien“: Neutrum freienNeutrum | neuter n <Freiens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) courtship courtship freien freien
„…frei“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum …freiAdjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) -free, free from non- exempt from, -exempt with bare, leaving … bare independent of -free …frei ohne, ohne Inhalt …frei ohne, ohne Inhalt free from …frei ohne, ohne Krankheit …frei ohne, ohne Krankheit Örnekler stickstofffrei nitrogen-free stickstofffrei tuberkolosefrei free from tuberculosis tuberkolosefrei non- …frei nicht geschehend …frei nicht geschehend Örnekler blendfrei Beleuchtung non-dazzle blendfrei Beleuchtung repressionsfrei Erziehung non-repressive repressionsfrei Erziehung schrumpffrei Wäsche non-shrink, shrink-free schrumpffrei Wäsche exempt from, -exempt …frei nicht verlangt …frei nicht verlangt Örnekler visumfrei not requiring a visa, visa-exempt visumfrei zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement zuschlagfrei with bare …frei nicht bedeckt, Person …frei nicht bedeckt, Person leaving … bare …frei nicht bedeckt, Kleid …frei nicht bedeckt, Kleid Örnekler fesselfrei clear of the ankles fesselfrei nabelfrei with a bare midriff nabelfrei schulterfrei off-the-shoulder schulterfrei independent of …frei unabhängig …frei unabhängig Örnekler bündnisfrei independent of any alliance, unallied bündnisfrei reichsfrei Geschichte | historyHIST under the direct rule of the Emperor reichsfrei Geschichte | historyHIST trustfrei non-trust trustfrei
„frei machen“: reflexives Verb frei machenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to arrange to be free to take one’s clothes off to arrange to be free frei machen (≈ freie Zeit einplanen) frei machen (≈ freie Zeit einplanen) to take one’s clothes off frei machen (≈ sich entkleiden) frei machen (≈ sich entkleiden)
„Freie“: Maskulinum FreieMaskulinum | masculine m <Freien; Freien> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) freeborn citizen, freeman, free-born citizen, freeman freeborn citizen Freie Geschichte | historyHIST freeman Freie Geschichte | historyHIST auch | alsoa. free-born britisches Englisch | British EnglishBr citizen, freeman Freie Geschichte | historyHIST Freie Geschichte | historyHIST
„Freie“: Neutrum FreieNeutrum | neuter n <Freien; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the open country ease the open (country) Freie offenes Land Freie offenes Land Örnekler im Freien nicht im Haus in the open, outdoors, out of doors im Freien nicht im Haus im Freien an der Luft in the open (oder | orod fresh) air im Freien an der Luft ins Freie gehen to go out into the open (oder | orod outside) ins Freie gehen im Freien übernachten to sleep out in the open (oder | orod outdoors) to sleep rough im Freien übernachten Örnekleri gizleÖrnekleri göster ease Freie Ungezwungenheit Freie Ungezwungenheit
„ich“: Personalpronomen ich [ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) I I ich ich Örnekler ich selbst (I) myself ich selbst hier bin ich here I am hier bin ich ich bin es it’s me ich bin es ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron poor me! ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg oh, how stupid of me oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg me with money? I have money? ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter I who said it ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter wenn ich nicht gewesen wäre if it hadn’t been for me wenn ich nicht gewesen wäre ich an deiner Stelle hätte das nicht getan if I were you I wouldn’t have done that ich an deiner Stelle hätte das nicht getan Örnekleri gizleÖrnekleri göster