• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• siegen oder untergehen

İngilizce-Almanca sözlük "siegen oder untergehen"

"siegen oder untergehen" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: siege, siege work, siege basket, siege cannon Ya da: siege train?

„Sieg“: Maskulinum

Sieg

[ziːk]Maskulinum | masculine m <Sieg(e)s; Siege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

victory, triumph conquest win, victory

---

• victory, triumph (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  Sieg das Gewinnen
  Sieg das Gewinnen

Örnekler

• ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg

  a hard-won [close] victory
  ein schwer erkämpfter (oder | orod schwer errungener) [knapper] Sieg
• ein teuer erkaufter Sieg

  a costly victory
  ein teuer erkaufter Sieg
• ein leichter Sieg

  an easy victory
  ein leichter Sieg
• ein leichter Sieg besonders im Sport

  a walkover
  ein leichter Sieg besonders im Sport
• den Sieg erringen (oder | orod davontragen)

  to gain victory, to carry (oder | orod win) the day, to win the battle, to be victorious
  den Sieg erringen (oder | orod davontragen)
• sie trugen den Sieg über ihn davon

  they gained victory over him
  sie trugen den Sieg über ihn davon
• ein Sieg über sich selbst

  a triumph (oder | orod victory) over oneself
  ein Sieg über sich selbst
• er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg

  he heaped victory upon victory
  er schritt von Sieg zu Sieg, er errang Sieg über Sieg, er häufte Sieg auf Sieg
• wir verhalfen ihm zum Sieg

  we helped him to victory
  wir verhalfen ihm zum Sieg
• der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

  to enable truth [justice] to triumph
  der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen
• der Sieg des Guten (über das Böse)

  the triumph of good over evil
  der Sieg des Guten (über das Böse)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• conquest (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Sieg Überwindung
  Sieg Überwindung

• win

  Sieg Sport | sportsSPORT

  victory

  Sieg Sport | sportsSPORT
  Sieg Sport | sportsSPORT

Örnekler

• auf Sieg laufen

  to run to win
  auf Sieg laufen
• seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)

  his team has had five wins
  seine Mannschaft hat fünf Siege errungen (oder | orod davongetragen)
• es war ein glatter Sieg

  it was a straight win
  es war ein glatter Sieg
• Sieg durch Aufgabe

  win by retirement (oder | orod withdrawal)
  Sieg durch Aufgabe
• Sieg durch Nichtantreten

  victory by forfeit
  Sieg durch Nichtantreten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„siegen“: intransitives Verb

siegen

[ˈziːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

win, triumph, be victorious, gain victory win triumph, overcome, conquer

---

• win

  siegen im Kampfe

  triumph

  siegen im Kampfe

  be victorious

  siegen im Kampfe

  gain victory

  siegen im Kampfe
  siegen im Kampfe

Örnekler

• über jemanden siegen

  to gain victory overjemand | somebody sb, to triumph overjemand | somebody sb
  über jemanden siegen
• das feindliche Heer siegte

  the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)
  das feindliche Heer siegte
• siegen oder sterben

  win (oder | orod do) or die
  siegen oder sterben

• win

  siegen im Wettkampf etc
  siegen im Wettkampf etc

Örnekler

• er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb

  he won the competition
  er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb
• er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he carried all before him, he made a clean sweep
  er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• triumph

  siegen von Mitleid etc

  overcome

  siegen von Mitleid etc

  conquer

  siegen von Mitleid etc
  siegen von Mitleid etc

Örnekler

• die Vernunft siegte

  reason prevailed
  die Vernunft siegte
• er hat über die Versuchung gesiegt

  he overcame (the) temptation
  er hat über die Versuchung gesiegt

„untergehen“: intransitives Verb

untergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set, go down be drowned decline founder, sink, go down be destroyed be wiped out, perish go under

---

• set

  untergehen von Gestirnen

  go down

  untergehen von Gestirnen
  untergehen von Gestirnen

Örnekler

• sein Stern geht langsam unter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his star is declining (oder | orod on the decline)

  his star is waning (oder | orod on the wane)
  sein Stern geht langsam unter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sink, go down (oder | orod under)

  untergehen von Boot, Schiff

  founder

  untergehen von Boot, Schiff
  untergehen von Boot, Schiff

Örnekler

• mit Mann und Maus untergehen

  to go down with all hands
  mit Mann und Maus untergehen

• be drowned

  untergehen von Ertrinkenden
  untergehen von Ertrinkenden

Örnekler

• seine Worte gingen im Lärm unter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his words were drowned out by the noise
  seine Worte gingen im Lärm unter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• decline

  untergehen von Reichen, Dynastien etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  untergehen von Reichen, Dynastien etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• be destroyed

  untergehen vernichtet, zerstört werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  untergehen vernichtet, zerstört werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Welt geht unter

  the world will be destroyed (oder | orod will come to an end)
  die Welt geht unter
• davon geht doch die Welt nicht unter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not the end of the world
  davon geht doch die Welt nicht unter umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be wiped out

  untergehen von Kultur, Volk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  perish

  untergehen von Kultur, Volk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  untergehen von Kultur, Volk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go under

  untergehen verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  untergehen verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• viele gehen in der Großstadt unter

  many people go under in the big cities
  viele gehen in der Großstadt unter

„Untergehen“: Neutrum

untergehen

Neutrum | neuter n <Untergehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his star is declining ...

---

Örnekler

• sein Stern (oder | orod Ruhm) ist im Untergehen (begriffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  his star is declining (oder | orod on the decline)

  his star is waning (oder | orod on the wane)
  sein Stern (oder | orod Ruhm) ist im Untergehen (begriffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• Untergehen → bkz „Untergang“
  Untergehen → bkz „Untergang“

„…sieger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sieger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

winner by a knockout federal champions

---

Örnekler

• K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

  winner by a knockout
  K.-o.-Sieger Sport | sportsSPORT

Örnekler

• Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

  federal champion(s)
  Bundessieger im Vergleichswettbewerb etc

„Sieger“: Maskulinum

Sieger

Maskulinum | masculine m <Siegers; Sieger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

victor, winner conqueror winner, champion

---

• victor

  Sieger Gewinner

  winner

  Sieger Gewinner
  Sieger Gewinner

Örnekler

• er ging als Sieger hervor

  he came off victorious (oder | orod victor)
  er ging als Sieger hervor
• die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

  the party emerged victorious at the polls
  die Partei ging bei (oder | orod aus) der Wahl als Sieger hervor

• conqueror

  Sieger Eroberer
  Sieger Eroberer

• winner

  Sieger Sport | sportsSPORT

  auch | alsoa. champion

  Sieger Sport | sportsSPORT
  Sieger Sport | sportsSPORT

Örnekler

• er wurde Sieger im Schwergewicht

  he won the heavyweight championship, he became heavyweight champion
  er wurde Sieger im Schwergewicht
• er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

  he was victorious over all the other participants
  er blieb Sieger über alle anderen Teilnehmer

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Başka örnek...

---

• or

  oder beiordnend
  oder beiordnend

Örnekler

• kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

  come on Monday, or on Tuesday, whenever you like
  kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

• either … or

  oder ausschließend
  oder ausschließend

Örnekler

• ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

  I shall come (either) on Monday or on Tuesday
  ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Örnekler

• oder aber, oder sonst verstärkend

  or else
  oder aber, oder sonst verstärkend
• in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

  in a fortnight or else in a month
  in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
• morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
  morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

• or (else), else, otherwise

  oder sonst
  oder sonst

Örnekler

• man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

  you have to follow with the instructions or else you are in trouble
  man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Örnekler

• oder (vielmehr) korrigierend

  or rather
  oder (vielmehr) korrigierend
• das ist falsch oder übertrieben

  that’s wrong or rather exaggerated
  das ist falsch oder übertrieben

Örnekler

• oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or so
  oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor 300 Jahren oder so

  300 years ago or so
  vor 300 Jahren oder so

• or am I mistaken?

  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

  you haven’t exactly strained yourself, have you?
  da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Örnekler

• oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or else!
  oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„glorreich“: Adjektiv

glorreich

[ˈgloːr-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

glorious

---

• glorious

  glorreich ruhmreich
  glorreich ruhmreich

Örnekler

• ein glorreicher Sieg

  a glorious victory
  ein glorreicher Sieg

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the River Oder

---

Örnekler

• die Oder Fluss

  the (River) Oder
  die Oder Fluss

„Hauptanteil“: Maskulinum

Hauptanteil

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

principal share decisive share

---

• principal share

  Hauptanteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Hauptanteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• decisive (oder | orod most important) share (oder | orod part)

  Hauptanteil wichtigster Teil
  Hauptanteil wichtigster Teil

Örnekler

• den Hauptanteil am Siege haben

  to have a decisive share in the victory
  den Hauptanteil am Siege haben

„ungefährdet“: Adjektiv

ungefährdet

[ˈʊngəˌfɛːrdət; ˌʊngəˈfɛːrdət]Adjektiv | adjective adj <ungefährdeter; ungefährdetst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

safe safe Başka örnek...

---

• safe

  ungefährdet sicher
  ungefährdet sicher

• safe

  ungefährdet Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
  ungefährdet Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

Örnekler

• ihr Sieg war ungefährdet Sport | sportsSPORT

  they were assured of a win
  ihr Sieg war ungefährdet Sport | sportsSPORT

„ungefährdet“: Adverb

ungefährdet

[ˈʊngəˌfɛːrdət; ˌʊngəˈfɛːrdət]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

safely Başka örnek...

---

• safely

  ungefährdet sicher
  ungefährdet sicher

Örnekler

• man kann ungefährdet über die Holzbrücke gehen

  you can walk safely (oder | orod it is quite safe to walk) across the wooden bridge
  man kann ungefährdet über die Holzbrücke gehen

Örnekler

• ungefährdet siegen Sport | sportsSPORT

  to have a comfortable win
  ungefährdet siegen Sport | sportsSPORT