• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• anfangs

İspanyolca-Almanca sözlük "anfangs"

"anfangs" Almanca çeviri

„Anfang“: Maskulinum

Anfang

Maskulinum | masculino m <Anfang(e)s; Anfänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

principio, comienzo, inicio

---

• principioMaskulinum | masculino m

  Anfang

  comienzoMaskulinum | masculino m

  Anfang

  inicioMaskulinum | masculino m

  Anfang
  Anfang

Örnekler

• am Anfang , zu Anfang

  al principio
  am Anfang , zu Anfang
• in den Anfängen (Genitiv | genitivogen)

  en los albores de
  in den Anfängen (Genitiv | genitivogen)
• von Anfang an

  desde el principio
  von Anfang an
• von Anfang bis (zu) Ende

  del principio al fin
  von Anfang bis (zu) Ende
• aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverbiosprichw

  el primer paso es el que cuesta
  aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverbiosprichw
• Anfang Mai

  a comienzos de mayo
  Anfang Mai
• Anfang 2006

  a principios de 2006
  Anfang 2006
• der Anfang vom Ende

  el principio del fin
  der Anfang vom Ende
• sie ist Anfang dreißig

  tiene poco más de treinta años
  sie ist Anfang dreißig
• den Anfang machen

  comenzar (con)
  den Anfang machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anfangs“: Adverb

anfangs

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

al principio

---

• al principio

  anfangs
  anfangs

Örnekler

• gleich anfangs

  ya desde el principio
  gleich anfangs

„anfangen“: transitives Verb | intransitives Verb

anfangen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comenzar, empezar, iniciar hacer

---

• comenzar, empezar

  anfangen (≈ beginnen)
  anfangen (≈ beginnen)
• iniciar

  anfangen nur v/t
  anfangen nur v/t

Örnekler

• anfangen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

  empezar a haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  anfangen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
• wieder mitetwas | alguna cosa, algo etwas anfangen

  recomenzaretwas | alguna cosa, algo a/c
  wieder mitetwas | alguna cosa, algo etwas anfangen
• immer wieder mit der gleichen Sache anfangen umgangssprachlich | uso familiarumg

  volver a la misma canción (oder | ood sobre la carga)
  immer wieder mit der gleichen Sache anfangen umgangssprachlich | uso familiarumg
• mit der Arbeit anfangen

  empezar a trabajar
  mit der Arbeit anfangen
• anfangen zu laufen

  echar a correr
  anfangen zu laufen
• anfangen zu weinen

  echarse a llorar
  anfangen zu weinen
• fängst du schon wieder damit an?

  ¿ya estás otra vez con eso?
  fängst du schon wieder damit an?
• das fängt ja gut an!

  ¡empezamos bien!
  das fängt ja gut an!
• sie hat angefangen!

  ¡empezó ella!
  sie hat angefangen!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hacer

  anfangen (≈ machen)
  anfangen (≈ machen)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas schlau anfangen

  darse maña para haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas schlau anfangen
• was wirst du morgen anfangen?

  ¿qué vas a hacer mañana?
  was wirst du morgen anfangen?
• was fangen wir nun an?

  ¿y qué vamos a hacer ahora?
  was fangen wir nun an?
• was soll ich bloß anfangen?

  ¿qué voy a hacer?
  was soll ich bloß anfangen?
• mit ihm ist nichts anzufangen

  no hay por dónde agarrarlo

  no sirve para nada
  mit ihm ist nichts anzufangen
• ich weiß nichts damit anzufangen

  no sé qué hacer con ello
  ich weiß nichts damit anzufangen
• sie weiß nichts mit sich anzufangen

  no sabe qué hacer consigo mismo
  sie weiß nichts mit sich anzufangen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Anfänger“: Maskulinum

Anfänger

Maskulinum | masculino m <Anfängers; Anfänger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

principiante

---

• principianteMaskulinum | masculino m

  Anfänger
  Anfänger

„Schlägerei“: Femininum

Schlägerei

Femininum | femenino f <Schlägerei; Schlägereien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

riña, pelea

---

• riñaFemininum | femenino f

  Schlägerei

  peleaFemininum | femenino f

  Schlägerei
  Schlägerei

Örnekler

• eine Schlägerei anfangen

  llegar a las manos
  eine Schlägerei anfangen

„Müßiggang“: Maskulinum

Müßiggang

Maskulinum | masculino m <Müßiggang(e)s> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ociosidad

---

• ociosidadFemininum | femenino f

  Müßiggang
  Müßiggang

Örnekler

• Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverbiosprichw

  la ociosidad es madre de todos los vicios
  Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverbiosprichw

„Adam“: Maskulinum

Adam

Maskulinum | masculino m <Adams; (ohne Artikel | sin artículoohne art)ohne Artikel | sin artículo ohne art>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Adán Başka örnek...

---

• AdánMaskulinum | masculino m

  Adam Vorname, besonders | especialmentebesonders Bibel
  Adam Vorname, besonders | especialmentebesonders Bibel

Örnekler

• bei Adam und Eva anfangen (≈ weit ausholen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  empezar con Adán y Eva
  bei Adam und Eva anfangen (≈ weit ausholen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• nach Adam Riese

  como dos y dos son cuatro
  nach Adam Riese

„blutig“: Adjektiv

blutig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sangriento, ensangrentado cruel, trágico con sangre Başka örnek...

---

• sangriento

  blutig
  blutig
• ensangrentado

  blutig (≈ blutbefleckt)
  blutig (≈ blutbefleckt)

• cruel

  blutig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  blutig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• trágico

  blutig
  blutig

Örnekler

• blutige Tränen

  lágrimasFemininum Plural | femenino plural fpl amargas
  blutige Tränen

• con sangre

  blutig Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Steak
  blutig Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR Steak

Örnekler

• ein blutiger Anfänger verstärkend

  un novato
  ein blutiger Anfänger verstärkend
• das ist blutiger Ernst

  va completamente en serio
  das ist blutiger Ernst

„Neuanfang“: Maskulinum

Neuanfang

Maskulinum | masculino m <Neuanfang(e)s; -anfänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reinicio, nuevo comienzo

---

• reinicioMaskulinum | masculino m

  Neuanfang

  nuevo comienzoMaskulinum | masculino m

  Neuanfang
  Neuanfang

„Krach“: Maskulinum

Krach

[krax]Maskulinum | masculino m <Krach(e)s; Kräche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruido, alboroto, estrépito disputa, bronca crac

---

• ruidoMaskulinum | masculino m

  Krach (≈ Lärm)
  Krach (≈ Lärm)
• alborotoMaskulinum | masculino m

  Krach v. Personenauch | también a.
  Krach v. Personenauch | también a.
• estrépitoMaskulinum | masculino m

  Krach plötzlicher, starker
  Krach plötzlicher, starker

Örnekler

• Krach machen

  haceroder | o od meter ruido
  Krach machen

• disputaFemininum | femenino f

  Krach (≈ Streit) umgangssprachlich | uso familiarumg

  broncaFemininum | femenino f

  Krach (≈ Streit) umgangssprachlich | uso familiarumg
  Krach (≈ Streit) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• mit jemandem Krach haben

  estar peleado conjemand | alguien alguien
  mit jemandem Krach haben
• mit jemandem Krach anfangen

  pelearse conjemand | alguien alguien
  mit jemandem Krach anfangen
• Krach schlagen

  armar escándalo
  Krach schlagen

• cracMaskulinum | masculino m

  Krach Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN
  Krach Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN