• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• bonita

İspanyolca-Almanca sözlük "bonita"

"bonita" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: bonista, bolita Ya da: boneta?

„bonito“: adjetivo

bonito

[boˈnito]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hübsch, nett, schön

---

• hübsch

  bonito también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schön

  bonito también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bonito también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• nett

  bonito
  bonito

Örnekler

• niñomasculino | Maskulinum m bonito despectivo | pejorativ, abwertenddesp

  verwöhnter Sohnmasculino | Maskulinum m reicher Eltern
  niñomasculino | Maskulinum m bonito despectivo | pejorativ, abwertenddesp
• bonita faena que me han hecho uso familiar | umgangssprachlichfam

  die haben mich ganz schön reingelegt
  bonita faena que me han hecho uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡que le vaya bonito! América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  alles Gute!
  ¡que le vaya bonito! América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• ¡que le vaya bonito! (≈ ¡adiós!)

  auf Wiedersehen!
  ¡que le vaya bonito! (≈ ¡adiós!)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bonito“: masculino

bonito

[boˈnito]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bonito

---

• Bonitomasculino | Maskulinum m (Art Thunfisch)

  bonito pez
  bonito pez

Örnekler

• bonito en escabeche

  marinierter Thunfischmasculino | Maskulinum m
  bonito en escabeche
• bonito con tomate

  Thunfischmasculino | Maskulinum m in Tomatensoße
  bonito con tomate

„eh“: interjección

eh

[e]interjección | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he!... was?... vergessen Sie die Sache nur nicht!...

---

Örnekler

• ieh!

  he!
  ieh!
• ¿eh?

  was?

  wie?
  ¿eh?
• ¡que no se le olvide aquello, ¡eh!

  vergessen Sie die Sache nur nicht!
  ¡que no se le olvide aquello, ¡eh!
• es bueno, ¿eh?

  das ist gut, nicht (wahr)?
  es bueno, ¿eh?
• es bonito, ¿eh?

  das ist hübsch, nicht (wahr)?
  es bonito, ¿eh?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„niña“: femenino

niña

[ˈniɲa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kind, Mädchen junge Frau, gnädiges Fräulein Başka örnek...

---

• Kindneutro | Neutrum n

  niña

  Mädchenneutro | Neutrum n

  niña
  niña

Örnekler

• niña bien uso familiar | umgangssprachlichfam

  Mädchenfemenino | Femininum f aus gutem Hause
  niña bien uso familiar | umgangssprachlichfam

• junge Fraufemenino | Femininum f

  niña América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
  niña América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
• (gnädiges) Fräuleinneutro | Neutrum n

  niña histórico | historischhistespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  niña histórico | historischhistespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekler

• la niña María religión | ReligionREL

  die Jungfrau Maria
  la niña María religión | ReligionREL

Örnekler

• la niña bonita lotería en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zahl 15
  la niña bonita lotería en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• niña del ojo anatomía | AnatomieANAT

  Pupillefemenino | Femininum f
  niña del ojo anatomía | AnatomieANAT
• niña del ojo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Augapfelmasculino | Maskulinum m
  niña del ojo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• guardar como la niña de sus ojos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wie seinen Augapfel hüten
  guardar como la niña de sus ojos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„más“: adverbio

más

[mas]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mehr, plus Başka örnek...

---

• mehr

  más
  más
• plus

  más matemática | MathematikMAT
  más matemática | MathematikMAT

Örnekler

• más allá

  (weiter) dorthin

  jenseits (, vondativo | Dativ dat)
  más allá
• más bien

  eher, vielmehr
  más bien
• más y más

  mehr und mehr, immer mehr
  más y más
• más que, más de lo que

  mehr als
  más que, más de lo que
• más de en números

  mehr als, über (acusativo | Akkusativacus)
  más de en números
• más de una hora

  länger als eine Stunde
  más de una hora
• de lo más

  äußerst, überaus
  de lo más
• no más que

  nicht mehr als, nur
  no más que
• más o menos

  mehr oder weniger
  más o menos
• poco más o menos

  ungefähr, etwa
  poco más o menos
• ¿qué más?

  was noch?
  ¿qué más?
• ¡qué vestido más bonito!

  was für ein hübsches Kleid!
  ¡qué vestido más bonito!
• a lo más

  höchstens
  a lo más
• a cual más

  um die Wette
  a cual más
• a más y mejor

  tüchtig, gehörig
  a más y mejor
• como el que más

  wie jeder andere
  como el que más
• el que más y el que menos

  der eine mehr der andere weniger
  el que más y el que menos
• ni más ni menos

  genau
  ni más ni menos
• no más partícula América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  doch, mal
  no más partícula América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• alguna cosa, algo | etwasa/c no está de más

  alguna cosa, algo | etwasetwas ist angebracht
  alguna cosa, algo | etwasa/c no está de más
• por más que

  wie sehr auch
  por más que
• sin más

  ohne Weiteres
  sin más
• sin más ni más

  mir nichts, dir nichts
  sin más ni más
• tanto más cuanto que

  umso mehr als
  tanto más cuanto que
• estar de más

  überflüssig sein
  estar de más
• esto me gusta más

  das gefällt mir besser
  esto me gusta más
• me gustaría más…

  es wäre mir lieber …
  me gustaría más…
• ir a más

  zunehmen
  ir a más
• ir a más presión, dolor

  sich verstärken
  ir a más presión, dolor
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• más grande compar

  größer
  más grande compar
• más… que

  mehr … als
  más… que
• más lejos

  weiter (entfernt)
  más lejos

Örnekler

• el/la/lo más grande sup

  der/die/das größte
  el/la/lo más grande sup
• lo más pronto posible

  so bald wie möglich
  lo más pronto posible

„más“: masculino

más

[mas]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pluszeichen

---

• Pluszeichenneutro | Neutrum n

  más matemática | MathematikMAT
  más matemática | MathematikMAT

Örnekler

• tener sus más y sus menos

  seine Vor- und Nachteile haben
  tener sus más y sus menos

„niño“: adjetivo

niño

[ˈniɲo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kindlich

---

• kindlich

  niño
  niño

„niño“: masculino

niño

[ˈniɲo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kind, „gnädiger Herr“, kleiner Junge, „junger Herr“

---

• Kindneutro | Neutrum n

  niño

  (kleiner) Jungemasculino | Maskulinum m

  niño
  niño
• „gnädiger Herr“masculino | Maskulinum m

  niño América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  „junger Herr“masculino | Maskulinum m

  niño América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  niño América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekler

• niño de pecho

  Säuglingmasculino | Maskulinum m
  niño de pecho
• niño probeta

  Retortenbabyneutro | Neutrum n
  niño probeta
• niño prodigio

  Wunderkindneutro | Neutrum n
  niño prodigio
• niño bonito

  Lieblingskindneutro | Neutrum n
  niño bonito
• niño bonito en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bevorzugter Schülermasculino | Maskulinum m
  niño bonito en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• niño de pañaleso | oder o de pecho

  Säuglingmasculino | Maskulinum m
  niño de pañaleso | oder o de pecho
• alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  überglücklich sein
  alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich wie ein Schneekönig freuen
  alegrarse como (un) niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam
• los niños y los locos dicen las verdades proverbio | sprichwörtlichprov

  Kinder und Narren sagen die Wahrheit
  los niños y los locos dicen las verdades proverbio | sprichwörtlichprov
• ¡anda, niño!o | oder o ¡vamos, niño! uso familiar | umgangssprachlichfam

  nun hör mal!, aber geh!
  ¡anda, niño!o | oder o ¡vamos, niño! uso familiar | umgangssprachlichfam
• de niño

  als Kind, in meiner/deineretcétera | etc., und so weiter etc Kindheit
  de niño
• desde niño

  von Kind auf
  desde niño
• niñosplural | Plural pl envueltos América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  Fleischrouladenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  niñosplural | Plural pl envueltos América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• como niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam

  überglücklich
  como niño con zapatos nuevos uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡no seas niño!

  sei kein Kind!, sei nicht kindisch
  ¡no seas niño!
• ¡qué…ni qué niño muerto!

  …, von wegen!
  ¡qué…ni qué niño muerto!
• niño de la bola en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Glückskindneutro | Neutrum n
  niño de la bola en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• niño pera España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam

  verwöhnter Schnöselmasculino | Maskulinum m
  niño pera España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam
• niño Jesúso | oder o niño Dios religión | ReligionREL

  Jesuskindneutro | Neutrum n
  niño Jesúso | oder o niño Dios religión | ReligionREL
• niño de coro catolicismo | katholischCAT

  Chor-, Sängerknabemasculino | Maskulinum m
  niño de coro catolicismo | katholischCAT
• niñosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl envueltos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Argentina | ArgentinienArg

  Fleischrouladenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  niñosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl envueltos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Argentina | ArgentinienArg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„cara“: femenino

cara

[ˈkara]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gesicht, Miene Vorderseite, Bildseite Aussehen Unverschämtheit Başka örnek...

---

• Gesichtneutro | Neutrum n

  cara
  cara
• Mienefemenino | Femininum f

  cara (≈ gesto)
  cara (≈ gesto)

Örnekler

• volver la cara aalguien | jemand alguien

  jemanden nicht ansehen, an jemandem vorbeisehen
  volver la cara aalguien | jemand alguien
• romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  jemandem in die Fresse hauen
  romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• saltar a la cara aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem ins Gesicht springen

  jemanden derb anfahren
  saltar a la cara aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cara de pascuao | oder o de aleluya

  zufriedenes (o | odero lächelndes) Gesichtneutro | Neutrum n
  cara de pascuao | oder o de aleluya
• ¡nos veremos las caras! amenazante

  wir sprechen uns noch!
  ¡nos veremos las caras! amenazante
• hacer cara aalguna cosa, algo | etwas a/c (aalguien | jemand alguien)

  einer Sache (jemandem) die Stirn bieten, sich einer Sache (jemandem) (dativo | Dativdat) stellen
  hacer cara aalguna cosa, algo | etwas a/c (aalguien | jemand alguien)
• volver la cara al enemigo

  sich (erneut) gegen den Feind wenden
  volver la cara al enemigo
• plantar cara

  sich widersetzen
  plantar cara
• el cara a cara

  die Konfrontation
  el cara a cara
• cara al sol

  mit dem Gesicht zur Sonne

  der Sonne entgegen
  cara al sol
• no perder la cara al toro tauromaquia | StierkampfTAUR

  dicht am Stier bleiben
  no perder la cara al toro tauromaquia | StierkampfTAUR
• no mirar a la cara aalguien | jemand alguien

  mit jemandem verfeindet sein
  no mirar a la cara aalguien | jemand alguien
• (con) cara de inocente

  (mit) Unschuldsmienefemenino | Femininum f
  (con) cara de inocente
• de cara al sur

  nach Süden gewandt, südwärts
  de cara al sur
• cara atrás

  nach hinten, rückwärts
  cara atrás
• cara adelante

  nach vorn, vorwärts
  cara adelante
• sacar la cara poralguien | jemand alguien

  jemanden verteidigen
  sacar la cara poralguien | jemand alguien
• daro | oder o se le conoceo | oder o se le ve en la cara

  man sieht es ihm an
  daro | oder o se le conoceo | oder o se le ve en la cara
• le sale a la cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  man sieht es ihm an
  le sale a la cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• todo le sale de cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alles glückt ihm
  todo le sale de cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• salvar la cara

  das Gesicht (o | odero den Schein) wahren
  salvar la cara
• ¡la cara que puso!

  das Gesicht hättest du sehen müssen
  ¡la cara que puso!
• poner mala cara

  das Gesicht verziehen
  poner mala cara
• poner buena cara a mal tiempo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gute Miene zum bösen Spiel machen
  poner buena cara a mal tiempo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cara de vinagre

  saure Mienefemenino | Femininum f
  cara de vinagre
• dar la cara por a/c/poralguien | jemand alguien

  zu etw/j-m stehen, für seine Handlungen/für jemanden einstehen
  dar la cara por a/c/poralguien | jemand alguien
• de cara (≈ por delante)

  von vorn
  de cara (≈ por delante)
• cara a cara

  von Angesicht zu Angesicht
  cara a cara
• cruzar la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden ohrfeigen
  cruzar la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• por su bellao | oder o linda carao | oder o por su cara bonita en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  um ihrer schönen Augen willen
  por su bellao | oder o linda carao | oder o por su cara bonita en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de cara al pueblo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in der Öffentlichkeit
  de cara al pueblo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en la cara dealguien | jemand alguien

  vor jemandem, in jemandes Gegenwart (dativo | Dativdat)
  en la cara dealguien | jemand alguien
• a cara descubierta

  unverhüllt
  a cara descubierta
• a cara descubierta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  offen
  a cara descubierta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cara de perroo | oder o de pocos amigos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  finsteres Gesichtneutro | Neutrum n
  cara de perroo | oder o de pocos amigos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cara de viernes (santo)

  trauriges (o | odero verhärmtes) Gesichtneutro | Neutrum n
  cara de viernes (santo)
• cara larga

  langes Gesichtneutro | Neutrum n
  cara larga
• deciralguna cosa, algo | etwas a/c eno | oder o a la cara dealguien | jemand alguien

  jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas ins Gesicht sagen
  deciralguna cosa, algo | etwas a/c eno | oder o a la cara dealguien | jemand alguien
• decir en (o | odero a) la cara

  ins Gesicht sagen
  decir en (o | odero a) la cara
• echaralguna cosa, algo | etwas a/c en cara aalguien | jemand alguien

  jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas vorwerfen
  echaralguna cosa, algo | etwas a/c en cara aalguien | jemand alguien
• echar en cara

  vorwerfen
  echar en cara
• de cara (≈ enfrente)

  gegenüber
  de cara (≈ enfrente)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Vorderseitefemenino | Femininum f

  cara superficie
  cara superficie
• Bildseitefemenino | Femininum f

  cara de una moneda
  cara de una moneda

Örnekler

• cara de asiento

  Passflächefemenino | Femininum f
  cara de asiento
• la otra cara de la moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Kehrseite der Medaille
  la otra cara de la moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de caras paralelas óptica | OptikÓPT

  planparallel
  de caras paralelas óptica | OptikÓPT
• tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zwei Seiten haben
  tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  doppelzüngig sein
  tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cara o cruzo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Amtambién | auch tb cara o sello (beim Münzenwerfen)

  Kopf oder Zahl
  cara o cruzo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Amtambién | auch tb cara o sello (beim Münzenwerfen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Aussehenneutro | Neutrum n

  cara (≈ apariencia) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cara (≈ apariencia) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• tener cara de

  aussehen wie
  tener cara de
• tener buena/mala cara también | auchtb cosa

  gut/schlecht aussehen
  tener buena/mala cara también | auchtb cosa
• ¡tiene cara de eso!

  danach sieht er auch aus!

  das bringt er fertig
  ¡tiene cara de eso!
• tiene cara de cualquier cosa

  der ist zu allem fähig
  tiene cara de cualquier cosa
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Unverschämtheitfemenino | Femininum f

  cara (≈ insolencia) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cara (≈ insolencia) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• cara dura uso familiar | umgangssprachlichfam

  Unverschämtheitfemenino | Femininum f

  Chuzpefemenino | Femininum f
  cara dura uso familiar | umgangssprachlichfam
• tener cara (dura)

  unverschämt sein
  tener cara (dura)
• ¿con qué cara?

  eine unglaubliche Unverschämtheit!
  ¿con qué cara?
• ¿tienes cara para hacer eso?

  schämst du dich nicht (, das zu tun)?
  ¿tienes cara para hacer eso?
• tener más cara que espalda lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

  ein unverschämter Kerl sein
  tener más cara que espalda lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam
• los caras pálidos

  die Bleichgesichterneutro plural | Neutrum Plural npl
  los caras pálidos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• cara a dirección (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  im Hinblick auf (acusativo | Akkusativacus)
  cara a dirección (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• cara a (≈ en dirección a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  in Richtung auf (acusativo | Akkusativacus)

  entgegen
  cara a (≈ en dirección a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• de cara a (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  im Hinblick auf (acusativo | Akkusativacus)

  angesichts
  de cara a (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• de cara a (≈ para) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  um … zu (infinitivo | Infinitivinf)
  de cara a (≈ para) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• de cara al exterior <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  nach außen hin
  de cara al exterior <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster