• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• sauer machen

İspanyolca-Almanca sözlük "sauer machen"

"sauer machen" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: machón, machín Ya da: saber?

„Sau“: Femininum

Sau

[zaʊ]Femininum | femenino f <Sau; Säue>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cerda, jabalina, puerca, cerdo cerda, cochina Başka örnek...

---

• cerdaFemininum | femenino f

  Sau Zoologie | zoologíaZOOL

  puercaFemininum | femenino f

  Sau Zoologie | zoologíaZOOL
  Sau Zoologie | zoologíaZOOL
• jabalinaFemininum | femenino f

  Sau (≈ Wildsau)
  Sau (≈ Wildsau)
• cerdoMaskulinum | masculino m

  Sau (≈ Schwein) süddeutsch | alemàn del Sursüdd
  Sau (≈ Schwein) süddeutsch | alemàn del Sursüdd

• cerdo, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f umgangssprachlich | uso familiarumg

  Sau (≈ schmutziger, gemeiner Mensch) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  cochino, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f

  Sau (≈ schmutziger, gemeiner Mensch) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Sau (≈ schmutziger, gemeiner Mensch) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• keine Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ni un alma
  keine Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• wie Sau schlecht umgangssprachlich | uso familiarumg , wie die Sau regional | regionalismoreg

  de pena
  wie Sau schlecht umgangssprachlich | uso familiarumg , wie die Sau regional | regionalismoreg
• wie Sau vulgär | vulgarvulg

  de puta pena
  wie Sau vulgär | vulgarvulg
• wie Sau toll vulgär | vulgarvulg

  de puta madre
  wie Sau toll vulgär | vulgarvulg
• die Sau rauslassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

  hacer el bestia
  die Sau rauslassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
• jemanden zur Sau machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

  poner ajemand | alguien alguien de vuelta y media
  jemanden zur Sau machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
• das ist unter aller Sau

  es pésimo (oder | ood malísimo)
  das ist unter aller Sau
• wie eine gesengte Sau (fahren) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  (ir) como loco
  wie eine gesengte Sau (fahren) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzaʊər]Adjektiv | adjetivo adj <saurer; sauerste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ácido, agrio enfadado

---

• ácido

  sauer auch | tambiéna. Fruchtauch | también a. Chemie | químicaCHEM
  sauer auch | tambiéna. Fruchtauch | también a. Chemie | químicaCHEM
• agrio

  sauer unangenehmauch | también a. Milch
  sauer unangenehmauch | también a. Milch

Örnekler

• saurer Regen

  lluviaFemininum | femenino f ácida
  saurer Regen

• enfadado (conjemand | alguien alguien)

  sauer auf jemanden (≈ verärgert) umgangssprachlich | uso familiarumg
  sauer auf jemanden (≈ verärgert) umgangssprachlich | uso familiarumg

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzaʊər]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poner en vinagre tomar a mal... agriarse cuajarse enfadarse

---

Örnekler

• sauer einlegen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR

  poner en vinagre
  sauer einlegen Kochkunst und Gastronomie | arte culinario y gastronomíaGASTR
• sauer werden

  agriarse
  sauer werden
• sauer werden Milch

  cuajarse
  sauer werden Milch
• sauer werden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  enfadarse
  sauer werden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sauer reagieren (aufetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tomar a mal (etwas | alguna cosa, algoa/c) umgangssprachlich | uso familiarumg
  sauer reagieren (aufetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) umgangssprachlich | uso familiarumg
• (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas sauer verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ganaretwas | alguna cosa, algo a/c a costa de mucho bregar (oder | ood con muchos sudores)
  (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas sauer verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Säuern“: Neutrum

Säuern

Neutrum | neutro n <Säuerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acidificación

---

• acidificaciónFemininum | femenino f

  Säuern Chemie | químicaCHEM
  Säuern Chemie | químicaCHEM

„süß-sauer“: Adjektiv

süß-sauer

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agridulce

---

• agridulce

  süß-sauer auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  süß-sauer auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„süß-sauer“: Adverb

süß-sauer

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sonreír con amargura

---

Örnekler

• süß-sauer lächeln

  sonreír con amargura
  süß-sauer lächeln

„Perle“: Femininum

Perle

[ˈpɛrlə]Femininum | femenino f <Perle; Perlen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perla, cuenta, abalorio burbuja, gota

---

• perlaFemininum | femenino f

  Perle
  Perle
• cuentaFemininum | femenino f

  Perle aus Glas, Holzetc., und so weiter | etcétera etc
  Perle aus Glas, Holzetc., und so weiter | etcétera etc
• abalorioMaskulinum | masculino m

  Perle aus Glasauch | también a.
  Perle aus Glasauch | también a.

Örnekler

• Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  echar margaritas a los cerdos
  Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• burbujaFemininum | femenino f

  Perle (≈ Sektperle)
  Perle (≈ Sektperle)
• gotaFemininum | femenino f

  Perle (≈ Schweißperle)
  Perle (≈ Schweißperle)

„säuern“: transitives Verb

säuern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agriar, acedar, acidular, leudar, hacer fermentar acidificar

---

• agriar, acedar

  säuern
  säuern
• acidular

  säuern schwach
  säuern schwach
• leudar, hacer fermentar

  säuern Teig
  säuern Teig
• acidificar

  säuern Chemie | químicaCHEM
  säuern Chemie | químicaCHEM

„Drecksau“: Femininum

Drecksau

Femininum | femenino f <Drecksau; -säue> DreckschweinNeutrum | neutro n vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cerda

---

• cerdo, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f

  Drecksau
  Drecksau

„Wildsau“: Femininum

Wildsau

Femininum | femenino f <Wildsau; Wildsauenoder | o od -säue>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jabalina

---

• jabalinaFemininum | femenino f

  Wildsau
  Wildsau

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, poner hacer, poner causar, provocar, producir Başka örnek...

---

• hacer

  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
• poner

  machen Komma, Punkt usw
  machen Komma, Punkt usw

Örnekler

• noch einmal machen

  volver a (hacer)
  noch einmal machen
• (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen

  hacerseetwas | alguna cosa, algo a/c
  (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen
• was macht er? beruflich

  ¿a qué se dedica?
  was macht er? beruflich
• was macht er? (≈ wie geht es ihm?)

  ¿cómo le va?, ¿qué es de él?
  was macht er? (≈ wie geht es ihm?)
• Licht machen

  encender la luz
  Licht machen
• die Einkäufe machen

  hacer la compra
  die Einkäufe machen
• er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)

  no lo repara por menos de 200 euros
  er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)
• machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡de acuerdo!
  machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg
• (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay nada que hacer
  (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es so machen, dass …

  hacerlo de manera que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  es so machen, dass …
• er lässt alles mit sich machen

  con él se puede hacer lo que se quiera
  er lässt alles mit sich machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hacer, poner

  machen mit adj
  machen mit adj

Örnekler

• dick machen

  engordar
  dick machen
• jemanden glücklich machen

  hacer feliz ajemand | alguien alguien
  jemanden glücklich machen
• jemanden krank/traurig machen

  poner enfermo/triste ajemand | alguien alguien
  jemanden krank/traurig machen
• du machst mich verrückt

  me vuelves loco
  du machst mich verrückt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)

  ¿cuanto es (esto)?
  wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)
• zwei mal zwei macht vier

  dos por dos son cuatro
  zwei mal zwei macht vier

• causar, provocar, producir

  machen (≈ verursachen)
  machen (≈ verursachen)

Örnekler

• Durst machen

  dar sed
  Durst machen

Örnekler

• das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  haceroder | o od arreglar la habitación
  das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das macht nichts! (≈ schaden)

  ¡no tiene importancia!
  das macht nichts! (≈ schaden)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c deoder | o od conetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp
• das ist wie für Sie gemacht

  le viene como anillo al dedo
  das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ya lo hago yo tengo que irme deprisa a casa... hacerse en la cama hacerse el elegante ¡venga!...

---

Örnekler

• lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya lo hago yo
  lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que irme deprisa a casa
  ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• (nun) mach schon!

  ¡venga!, ¡date prisa!
  (nun) mach schon!

Örnekler

• ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse en la cama umgangssprachlich | uso familiarumg
  ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse el elegante
  auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse... marchar... no me gusta... pasar un rato bueno arreglarse... quedar bien...

---

Örnekler

• sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse, volverse
  sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich hübsch machen

  arreglarse
  sich hübsch machen

Örnekler

• sich gut machen Sache

  marchar, dar buen resultado
  sich gut machen Sache
• sich gut machen (≈ gut passen)

  quedar bien
  sich gut machen (≈ gut passen)
• wenn es sich machen lässt

  si puede ser
  wenn es sich machen lässt

Örnekler

• ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)

  no me gusta
  ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)
• ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

  no me importa, me da igual
  ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
• mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hagas caso!
  mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

  pasar un rato bueno
  sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

„klein machen“: transitives Verb

klein machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cortar en trozos pequeños

---

• cortar en trozos pequeños

  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc
  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc

„klein machen“: reflexives Verb

klein machen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse pequeño

---

Örnekler

• sich klein machen

  hacerse pequeño
  sich klein machen