İspanyolca-Almanca sözlük "vorher"

"vorher" Almanca çeviri

„vorher“: Adverb

vorher

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

antes, con anticipación

antes
vorher

vorher
con anticipación
vorher (≈ im Voraus)

vorher (≈ im Voraus)

Örnekler

kurz vorher

poco antes

kurz vorher
lang(e) vorher

mucho antes

lang(e) vorher
wie vorher

como antes

wie vorher
am Tag vorher

el día anterior

am Tag vorher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bestehend“: als Adjektiv gebraucht

bestehend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

existente Başka örnek...

existente
bestehend (≈ existierend)

bestehend (≈ existierend)

Örnekler

vorher bestehend

preexistente

vorher bestehend

Örnekler

bestehend aus (≈ zusammengesetzt)

compuesto de, integrado por

bestehend aus (≈ zusammengesetzt)

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reflexionar sobre... pensárselo mejor... pensarlo bien... reconsiderar... sin reflexionar... a ojos cerrados...

Örnekler

etwas | alguna cosa, algoetwas überlegen

reflexionar sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

meditar (oder | ood pensaroder | o od considerar)etwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas überlegen
es sich (Dativ | dativodat) anders überlegen

pensárselo mejor

cambiar de idea (oder | ood de opinión)

es sich (Dativ | dativodat) anders überlegen
es sich (Dativ | dativodat) genau (oder | ood gutoder | o od zweimal) überlegen mit es

pensarlo bien

es sich (Dativ | dativodat) genau (oder | ood gutoder | o od zweimal) überlegen mit es
es sich (Dativ | dativodat) noch einmal überlegen

reconsideraretwas | alguna cosa, algo a/c

es sich (Dativ | dativodat) noch einmal überlegen
ohne zu überlegen

sin reflexionar

ohne zu überlegen
ohne zu überlegen umgangssprachlich | uso familiarumg

a ojos cerrados

ohne zu überlegen umgangssprachlich | uso familiarumg
vorher überlegen

premeditar

vorher überlegen
das wäre zu überlegen

habría que (oder | ood valdría la pena) pensarlo

das wäre zu überlegen
ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

ich werde es mir überlegen
überlegen Sie sich das gut

mire bien lo que hace

überlegen Sie sich das gut
wenn ich es mir recht überlege

pensándolo bien

wenn ich es mir recht überlege
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„überlegen“: intransitives Verb

überlegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pensar

pensar
überlegen

überlegen

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjetivo adj <kürzer; kürzeste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corto, breve, conciso, sucinto

corto
kurz räumlich

kurz räumlich
breve
kurz zeitlichauch | también a.

kurz zeitlichauch | también a.
conciso, sucinto
kurz

kurz

Örnekler

ein kurzer Blick

una ojeada

ein kurzer Blick
in kurzer Zeit

dentro de poco

in kurzer Zeit
kurz davor sein zu …

estar a punto de …

kurz davor sein zu …
vor Kurzem , vor kurzem

hace poco

vor Kurzem , vor kurzem
bis vor Kurzem

hasta hace poco

bis vor Kurzem
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brevemente

brevemente
kurz

kurz
kurz auch | tambiéna. → bkz „kurzfassen“

kurz auch | tambiéna. → bkz „kurzfassen“
kurz → bkz „kurzhalten“

kurz → bkz „kurzhalten“

Örnekler

kurz vorher

poco antes

kurz vorher
kurz daraufoder | o od danach

poco después

kurz daraufoder | o od danach
es ist kurz vor drei (Uhr)

falta poco para las tres

es ist kurz vor drei (Uhr)
es ist kurz nach fünf (Uhr)

son las cinco y pico

es ist kurz nach fünf (Uhr)
kurz gesagt

en breve, a secas

kurz gesagt
kurz hinter Madrid

poco después de Madrid

kurz hinter Madrid
kurz und bündig

en pocas palabras

kurz und bündig
kurz (und gut)

en suma

kurz (und gut)
kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

brevemente

kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg
kurz angebunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser parco en palabras

kurz angebunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
beietwas | alguna cosa, algo etwas zu kurz kommen

salir perdiendo enetwas | alguna cosa, algo a/c

beietwas | alguna cosa, algo etwas zu kurz kommen
mach’s kurz! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡abrevia!, ¡corta el rollo!

mach’s kurz! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mucho largo tiempo Başka örnek...

muchooder | o od largo tiempo
lange zeitlich

lange zeitlich

Örnekler

wie lange (noch)?

¿cuánto tiempo?

wie lange (noch)?
wie lange lernen Sie schon Spanisch?

¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

wie lange lernen Sie schon Spanisch?
wie lange sind Sie schon hier?

¿cuánto lleva aquí?

wie lange sind Sie schon hier?
es ist schon lange her

hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo

es ist schon lange her
lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

tardar mucho en volver

lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
lange bleiben

quedarse mucho tiempo

lange bleiben
lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
lange dauern/warten

durar/esperar mucho

lange dauern/warten
lange halten

durar (mucho)

lange halten
lange bevor

mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

lange bevor
nicht lange darauf

poco después

al poco rato

nicht lange darauf
lange vorher/nachher

mucho tiempo antes/después

lange vorher/nachher
er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
schon lange

hace tiempo

schon lange
seit Langem

ya hace mucho tiempo

seit Langem
er fragte nicht lange

no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)

er fragte nicht lange
sie hat mir lange nicht geschrieben

hace (mucho) tiempo que no me ha escrito

sie hat mir lange nicht geschrieben
ich habe ihn lange nicht gesehen

hace mucho (tiempo) que no le he visto

ich habe ihn lange nicht gesehen
er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig
er wird es nicht mehr lange machen

no llegará muy lejos

ya no vivirá mucho

er wird es nicht mehr lange machen
warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?
lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

hacerse esperar largo tiempo

hacerse mucho esperar

tardar mucho en venir

lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
so lange im Vergleich

tanto tiempo

so lange im Vergleich
so lange bis

hasta

so lange bis
so lange, wie …

tanto tiempo como …

so lange, wie …
ich werde so lange warten

esperaré entretanto

ich werde so lange warten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

lange nicht so alt bei Weitem

mucho menos viejo

lange nicht so alt bei Weitem
das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
er ist lange nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist lange nicht so klug wie sie
er ist lange nicht so groß wie du

no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú

er ist lange nicht so groß wie du
Örnekleri gizleÖrnekleri göster