• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• schlaefen

Almanca-Fransızca sözlük "schlaefen"

"schlaefen" Fransızca çeviri

„Schläfe“: Femininum

Schläfe

[ˈʃlɛfə]Femininum | féminin f <Schläfe; Schläfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tempe

---

• tempeFemininum | féminin f

  Schläfe
  Schläfe

Örnekler

• mit grauen Schläfen

  aux tempes grisonnantes
  mit grauen Schläfen

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schläft; schlief; geschlafen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dormir dormir, être distrait, inattentif, -ive

---

• dormir

  schlafen
  schlafen

Örnekler

• lange, bis in den Tag hinein schlafen

  faire la grasse matinée
  lange, bis in den Tag hinein schlafen
• tief und fest schlafen

  dormir profondément, à poings fermés
  tief und fest schlafen
• ruhig schlafen (können) unbesorgt

  dormir sur ses deux oreilles
  ruhig schlafen (können) unbesorgt
• bei jemandem schlafen übernachten

  coucher chezjemand | quelqu’un qn
  bei jemandem schlafen übernachten
• mit jemandem schlafen umgangssprachlich | familierumg

  coucher avecjemand | quelqu’un qn
  mit jemandem schlafen umgangssprachlich | familierumg
• schlafen gehen

  (aller) se coucher
  schlafen gehen
• sich schlafen legen

  se coucher
  sich schlafen legen
• nicht zu Hause schlafen

  découcher
  nicht zu Hause schlafen
• getrennt schlafen

  faire chambre à part
  getrennt schlafen
• schlafen Sie noch einmal darüber!

  attendez jusqu’à demain (pour vous décider)!

  la nuit porte conseil
  schlafen Sie noch einmal darüber!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dormir

  schlafen (≈ nicht aufpassen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  schlafen (≈ nicht aufpassen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• être distrait, inattentif, -ive

  schlafen
  schlafen

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculin m <Schlafe̸s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sommeil

---

• sommeilMaskulinum | masculin m

  Schlaf
  Schlaf

Örnekler

• einen gesunden Schlaf haben

  dormir d’un bon sommeil
  einen gesunden Schlaf haben
• aus dem Schlaf auffahren, hochfahren

  se réveiller en sursaut
  aus dem Schlaf auffahren, hochfahren
• jemanden aus dem Schlaf reißen

  tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil
  jemanden aus dem Schlaf reißen
• im Schlaf

  en dormant
  im Schlaf
• im tiefsten Schlaf liegen

  être plongé dans un profond sommeil
  im tiefsten Schlaf liegen
• etwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  pouvoir faireetwas | quelque chose qc les yeux fermés
  etwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• in den Schlaf singen

  endormir en chantant
  in den Schlaf singen
• ein Kind in den Schlaf wiegen

  bercer un enfant pour le faire dormir
  ein Kind in den Schlaf wiegen
• jemandem den Schlaf rauben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh , jemanden um seinen Schlaf bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  priverjemand | quelqu’un qn de (son) sommeil
  jemandem den Schlaf rauben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh , jemanden um seinen Schlaf bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• sich (Dativ | datifdat) den Schlaf aus den Augen reiben

  se frotter les yeux pour se réveiller
  sich (Dativ | datifdat) den Schlaf aus den Augen reiben
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf(e) Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL sprichwörtlich | proverbesprichw

  la fortune vient en dormant
  den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf(e) Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL sprichwörtlich | proverbesprichw
• den Schlaf des Gerechten schlafen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  dormir du sommeil du juste
  den Schlaf des Gerechten schlafen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schläfer“: Maskulinum

Schläfer

[ˈʃlɛːfər]Maskulinum | masculin m <Schläfers; Schläfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dormeur agent dormant

---

• dormeurMaskulinum | masculin m

  Schläfer
  Schläfer

• agent dormant

  Schläfer Terrorist
  Schläfer Terrorist

„Gerechte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Gerechte

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

juste

---

• justeMaskulinum | masculin m

  Gerechte(r) auch | aussia. Religion | religionREL
  Gerechte(r) auch | aussia. Religion | religionREL

Örnekler

• den Schlaf des Gerechten schlafen

  dormir du sommeil du juste
  den Schlaf des Gerechten schlafen

„Murmeltier“: Neutrum

Murmeltier

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marmotte

---

• marmotteFemininum | féminin f

  Murmeltier
  Murmeltier

Örnekler

• schlafen wie ein Murmeltier umgangssprachlich | familierumg

  dormir comme un loir umgangssprachlich | familierumg
  schlafen wie ein Murmeltier umgangssprachlich | familierumg

„Seitenlage“: Femininum

Seitenlage

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

position latérale

---

• position latérale

  Seitenlage
  Seitenlage

Örnekler

• in Seitenlage schlafen

  dormir sur le côté
  in Seitenlage schlafen

„lullen“: transitives Verb

lullen

[ˈlʊlən]transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

endormir un enfant en chantonnant

---

Örnekler

• ein Kind in den Schlaf lullen

  endormir un enfant en chantonnant
  ein Kind in den Schlaf lullen

„übermannen“: transitives Verb

übermannen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’emparer de, saisir, prendre

---

• s’emparer de

  übermannen Gefühle
  übermannen Gefühle
• saisir

  übermannen
  übermannen
• prendre

  übermannen Schlaf
  übermannen Schlaf

Örnekler

• der Schlaf übermannte ihn

  le sommeil s’empara de lui

  il succomba au sommeil
  der Schlaf übermannte ihn

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | verbe transitif v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

effrayer Başka örnek...

---

• effrayer

  schrecken
  schrecken

Örnekler

• jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken aufschrecken

  tirer brusquementjemand | quelqu’un qn de son sommeil, de ses pensées

  arracherjemand | quelqu’un qn à son sommeil, à ses pensées
  jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken aufschrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier ou schrickt; schrak; geschrocken; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sursauter de peur

---

• sursauter (de peur)

  schrecken (≈ aufschrecken)
  schrecken (≈ aufschrecken)

Örnekler

• aus dem Schlaf schrecken

  se réveiller en sursaut
  aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: reflexives Verb

schrecken

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’effrayer

---

Örnekler

• sich schrecken österreichische Variante | autrichienösterr

  s’effrayer (de)
  sich schrecken österreichische Variante | autrichienösterr