• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• secoues

Almanca-Fransızca sözlük "secoues"

"secoues" Fransızca çeviri

„secouer“: verbe transitif

secouer

[s(ə)kwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schütteln, ausschütteln, abschütteln, erschüttern abschütteln, abwerfen, abstreifen Başka örnek...

---

• schütteln

  secouer aussi | aucha. tête
  secouer aussi | aucha. tête
• ausschütteln

  secouer chiffon
  secouer chiffon
• abschütteln

  secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• erschüttern

  secouer explosion: ville
  secouer explosion: ville

Örnekler

• secouer la porte

  an der Tür rütteln
  secouer la porte
• secouer la salade

  den Salat (zum Abtropfen) schütteln
  secouer la salade
• secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller

  jemanden wach rütteln
  secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
• être secoué dans une voiture

  durchgerüttelt, durchgeschüttelt werden
  être secoué dans une voiture
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abschütteln

  secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• abwerfen

  secouer
  secouer
• abstreifen

  secouer indolence
  secouer indolence

• secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → bkz „puce“
  secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → bkz „puce“

Örnekler

• secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  jemanden antreiben

  auf Trab bringen familier | umgangssprachlichfam
  secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

  jemanden mitnehmen
  secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

„secouer“: verbe pronominal

secouer

[s(ə)kwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schütteln rühr dich!...

---

Örnekler

• se secouer chien

  sich schütteln
  se secouer chien

Örnekler

• secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam

  rühr dich!

  tu was!
  secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam

„secours“: masculin

secours

[s(ə)kuʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hilfe, Hilfeleistung Hilfsdienst Unterstützung, Hilfe Hilfsgüter Entsatztruppe Başka örnek...

---

• Hilfeféminin | Femininum f

  secours
  secours
• Hilfeleistungféminin | Femininum f

  secours
  secours

• aussi | aucha. Hilfsdienstmasculin | Maskulinum m, -mannschaft(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

  secours <pluriel | Pluralpl>
  secours <pluriel | Pluralpl>

Örnekler

• premiers secours <pluriel | Pluralpl>

  Erste Hilfe
  premiers secours <pluriel | Pluralpl>
• secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>

  Hilfe in Notfällen
  secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>
• secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

  Bergwachtféminin | Femininum f
  secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

Örnekler

• boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours

  Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m
  boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours
• éclairagemasculin | Maskulinum m de secours

  Notbeleuchtungféminin | Femininum f
  éclairagemasculin | Maskulinum m de secours
• équipeféminin | Femininum f de secours

  Hilfs-, Rettungsmannschaftféminin | Femininum f
  équipeféminin | Femininum f de secours
• issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours

  Notausgangmasculin | Maskulinum m
  issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours
• postemasculin | Maskulinum m de secours

  Unfallstationféminin | Femininum f

  Rettungsstelleféminin | Femininum f
  postemasculin | Maskulinum m de secours
• roueféminin | Femininum f de secours

  Reserveradneutre | Neutrum n
  roueféminin | Femininum f de secours
• sortieféminin | Femininum f de secours

  Notausgangmasculin | Maskulinum m
  sortieféminin | Femininum f de secours
• trousseféminin | Femininum f de secours

  Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m
  trousseféminin | Femininum f de secours
• au secours!

  Hilfe!
  au secours!
• aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn

  jemandem zu Hilfe eilen, kommen
  aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn
• appeler au secours

  um Hilfe rufen
  appeler au secours
• appelerquelqu’un | jemand qn à son secours

  jemanden zu Hilfe rufen
  appelerquelqu’un | jemand qn à son secours
• être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)

  (jemandem) eine große Hilfe sein
  être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)
• être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.

  sehr hilfreich sein
  être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.
• laisserquelqu’un | jemand qn sans secours

  jemandem keine Hilfe leisten
  laisserquelqu’un | jemand qn sans secours
• porter secours àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Hilfe leisten
  porter secours àquelqu’un | jemand qn
• venir au secours dequelqu’un | jemand qn

  jemandem zu Hilfe kommen
  venir au secours dequelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Unterstützungféminin | Femininum f

  secours matériel, financier
  secours matériel, financier
• Hilfeféminin | Femininum f

  secours
  secours

• Hilfsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

  secours <pluriel | Pluralpl>
  secours <pluriel | Pluralpl>

• Entsatz(truppe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  secours terme militaire | Militär, militärischMIL
  secours terme militaire | Militär, militärischMIL

Örnekler

• Secours catholique

  Caritasféminin | Femininum f
  Secours catholique
• Secours populaire

  keine direkte Übersetzung frz Hilfsorganisation für Bedürftige
  Secours populaire

„prunier“: masculin

prunier

[pʀynje]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pflaumenbaum

---

• Pflaumenbaummasculin | Maskulinum m

  prunier
  prunier

Örnekler

• secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam

  jemanden kräftig schütteln
  secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam
• secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam

  jemanden tüchtig beuteln
  secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam

„ORSEC“: abréviation

ORSEC

[ɔʀsɛk]abréviation | Abkürzung abr (= organisation des secours)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

staatlicher Katastropheneinsatzplan

---

Örnekler

• planmasculin | Maskulinum m ORSEC

  (staatlicher) Katastropheneinsatzplan
  planmasculin | Maskulinum m ORSEC

„issue“: féminin

issue

[isy]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausgang Ausweg Ausgang, Ende

---

• Ausgangmasculin | Maskulinum m

  issue
  issue

Örnekler

• issue de secours

  Notausgangmasculin | Maskulinum m
  issue de secours
• voieféminin | Femininum f sans issue

  Sackgasseféminin | Femininum f
  voieféminin | Femininum f sans issue

• Auswegmasculin | Maskulinum m (aus)

  issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• sans issue

  ausweglos
  sans issue

• Ausgangmasculin | Maskulinum m

  issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Endeneutre | Neutrum n

  issue
  issue

Örnekler

• issue fatale

  tödlicher Ausgang
  issue fatale
• à l’issue de

  am Ende, am Schluss (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  à l’issue de
• a eu une heureuse issue cette affaire

  hat einen glücklichen Ausgang genommen, ist gut ausgegangen
  a eu une heureuse issue cette affaire

„décider“: verbe transitif

décider

[deside]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etwas beschließen... jemanden zu etwas bestimmen... beschließen zu... Hilfsmannschaften zu entsenden... ohne einen Beschluss zu fassen... jemanden zu einer Reise veranlassen...

---

Örnekler

• déciderquelque chose | etwas qc

  etwas beschließen
  déciderquelque chose | etwas qc
• décider de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  beschließen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  décider de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• décider l’envoi de secours ou d’envoyer des secours

  die Entsendung von Hilfsmannschaften beschließen ou beschließen, Hilfsmannschaften zu entsenden
  décider l’envoi de secours ou d’envoyer des secours
• sans rien décider

  ohne einen Beschluss zu fassen
  sans rien décider
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• déciderquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc

  jemanden zu etwas bestimmen, veranlassen, bewegen
  déciderquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc
• déciderquelqu’un | jemand qn à un voyage

  jemanden zu einer Reise veranlassen
  déciderquelqu’un | jemand qn à un voyage
• déciderquelqu’un | jemand qn à acheter

  jemanden zum Kauf bestimmen, veranlassen
  déciderquelqu’un | jemand qn à acheter

„décider“: verbe transitif indirect

décider

[deside]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

über etwas entscheiden... über Krieg und Frieden entscheiden... das Schicksal hat anders entschieden...

---

Örnekler

• décider dequelque chose | etwas qc

  über etwas (accusatif | Akkusativacc) entscheiden

  etwas bestimmen
  décider dequelque chose | etwas qc
• décider de la paix et de la guerre

  über Krieg und Frieden entscheiden
  décider de la paix et de la guerre
• le sort en a décidé autrement

  das Schicksal hat anders entschieden
  le sort en a décidé autrement

„décider“: verbe intransitif

décider

[deside]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entscheiden, bestimmen

---

• entscheiden

  décider
  décider
• bestimmen

  décider
  décider

Örnekler

• c’est moi qui décide

  hier entscheide, bestimme ich
  c’est moi qui décide
• à vous de décider

  die Entscheidung liegt bei Ihnen
  à vous de décider

„décider“: verbe pronominal

décider

[deside]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich entschließen... sich entscheiden sich entscheiden... entschließen Sie sich!... sich zu einer Operation entschließen... sich entschließen zu gehen...

---

Örnekler

• se décider

  sich entschließen (zu etwas), (etwas zu tun)
  se décider
• décidez-vous!

  entschließen Sie sich!
  décidez-vous!
• se décider à une opération

  sich zu einer Operation entschließen
  se décider à une opération
• se décider à partir

  sich entschließen zu gehen
  se décider à partir
• être prompt à se décider

  von schnellem Entschluss sein
  être prompt à se décider
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• se décider pour (≈ choisir)

  sich entscheiden (für)
  se décider pour (≈ choisir)

Örnekler

• se décider issue, avenir

  sich entscheiden
  se décider issue, avenir
• son avenir se décide aujourd’hui

  heute entscheidet sich seine Zukunft
  son avenir se décide aujourd’hui

„élancer“: verbe intransitif

élancer

[elɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heftig stechen

---

• heftig stechen

  élancer médecine | MedizinMÉD
  élancer médecine | MedizinMÉD

„élancer“: verbe pronominal

élancer

[elɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich emporschwingen Başka örnek...

---

Örnekler

• s’élancer

  sich stürzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  los-, hervorstürzen
  s’élancer
• s’élancer à la poursuite dequelqu’un | jemand qn

  jemandem nachstürzen

  jemandes Verfolgung aufnehmen
  s’élancer à la poursuite dequelqu’un | jemand qn
• s’élancer au secours dequelqu’un | jemand qn

  jemandem zu Hilfe eilen
  s’élancer au secours dequelqu’un | jemand qn
• s’élancer vers la sortie

  dem Ausgang zustürzen

  zum Ausgang stürzen, stürmen
  s’élancer vers la sortie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sich emporschwingen

  élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
  élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

Örnekler

• s’élancer vers le ciel tour etc

  (steil) emporragen

  in die Höhe, in den Himmel ragen

  hoch aufragen
  s’élancer vers le ciel tour etc

„urgent“: adjectif (qualificatif)

urgent

[yʀʒɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dringend, eilig, vordringlich

---

• dringend

  urgent
  urgent
• eilig

  urgent
  urgent
• (vor)dringlich

  urgent
  urgent

Örnekler

• besoin urgent en

  dringender Bedarf an (avec datif | mit Dativ+dat)
  besoin urgent en
• cas urgent

  eiliger, dringender Fall
  cas urgent
• (très) urgent!

  eilt (sehr)!
  (très) urgent!
• c’est urgent

  es ist eilig, dringend

  es eilt
  c’est urgent
• il est urgent de le prévenir

  man muss ihn sofort benachrichtigen
  il est urgent de le prévenir
• des secours urgents sont nécessaires

  schnelle, sofortige Hilfe ist nötig
  des secours urgents sont nécessaires
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„puce“: féminin

puce

[pys]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Floh Chip

---

• Flohmasculin | Maskulinum m

  puce zoologie | ZoologieZOOL
  puce zoologie | ZoologieZOOL

Örnekler

• jeumasculin | Maskulinum m de puce

  Flohspielneutre | Neutrum n
  jeumasculin | Maskulinum m de puce
• le marché aux puces ou les puces

  der Flohmarkt
  le marché aux puces ou les puces
• mettre la puce à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden hellhörig, misstrauisch machen
  mettre la puce à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem den Marsch blasen
  secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ma puce familier | umgangssprachlichfam

  (mein) Mäuschenneutre | Neutrum n
  ma puce familier | umgangssprachlichfam

• Chipmasculin | Maskulinum m

  puce informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
  puce informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Örnekler

• puce cryptée

  Kryptochipmasculin | Maskulinum m
  puce cryptée

„joug“: masculin

joug

[ʒu]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Joch, Zwang

---

• Jochneutre | Neutrum n

  joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Zwangmasculin | Maskulinum m

  joug de la loi
  joug de la loi

Örnekler

• joug du mariage

  Ehejochneutre | Neutrum n
  joug du mariage
• être sous le joug de sa femme mari familier | umgangssprachlichfam

  unter dem Pantoffel stehen
  être sous le joug de sa femme mari familier | umgangssprachlichfam
• mettrequelqu’un | jemand qn sous le joug

  jemanden unterjochen, ins Joch spannen
  mettrequelqu’un | jemand qn sous le joug
• secouer le joug

  das Joch abschütteln
  secouer le joug
• tomber sous le joug dequelqu’un | jemand qn

  unter jemandes Gewalt (accusatif | Akkusativacc) geraten
  tomber sous le joug dequelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster