Almanca-İngilizce sözlük "Fach"

"Fach" İngilizce çeviri

Fach
[fax]Neutrum | neuter n <Fach(e)s; Fächer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
compartment, shelf, tray, partition, division, section partition box pocket department, line, province, field job, profession business, branch, trade, line of business subject subject materia, category Başka çeviri...
  • compartment
    Fach einer Schublade etc
    partition
    Fach einer Schublade etc
    division
    Fach einer Schublade etc
    section
    Fach einer Schublade etc
    Fach einer Schublade etc
  • auch | alsoa. shelf
    Fach eines Regals
    Fach eines Regals
  • tray
    Fach eines Automaten
    Fach eines Automaten
Örnekler
  • partition
    Fach einer Aktentasche etc
    Fach einer Aktentasche etc
  • box
    Fach als Kasten
    Fach als Kasten
  • pocket
    Fach als Tasche
    Fach als Tasche
  • department
    Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    line
    Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    province
    Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    field
    Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • das ist mein Fach
    that’s my department (oder | orod province)
    that’s right up my street
    das ist mein Fach
  • das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach
    that’s not up my street
    that’s not my department, that’s off (oder | orod outside, out of) my beat
    das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach
  • das ist sein Fach
    that’s his field (oder | orod metier)
    das ist sein Fach
  • job
    Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    profession
    Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • business
    Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche
    branch
    Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche
    trade
    Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche
    line of business
    Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche
    Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche
Örnekler
  • er ist nicht vom Fach
    he is not in this trade, he is not in our line of business
    er ist nicht vom Fach
  • subject
    Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach
    Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach
Örnekler
  • subject
    Fach Philosophie | philosophyPHIL
    Fach Philosophie | philosophyPHIL
  • materia
    Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST
    category
    Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST
    Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST
  • character, (type of) role, line (of character)
    Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter
    Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter
  • specialty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes
    Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes
  • speciality britisches Englisch | British EnglishBr
    Fach Theater | theatre, theaterTHEAT
    Fach Theater | theatre, theaterTHEAT
Örnekler
  • das Fach der Naiven
    the character (oder | orod role) of the ingenue
    das Fach der Naiven
  • category
    Fach Musik | musical termMUS
    Fach Musik | musical termMUS
  • box
    Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens
    Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens
  • cell
    Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens
    locule
    Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens
    Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens
  • valve
    Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel
    Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel
  • chamber
    Fach Biologie | biologyBIOL
    loculus
    Fach Biologie | biologyBIOL
    Fach Biologie | biologyBIOL
Örnekler
  • cell
    Fach Medizin | medicineMED
    Fach Medizin | medicineMED
  • panel
    Fach Architektur | architectureARCH Feld
    compartment
    Fach Architektur | architectureARCH Feld
    Fach Architektur | architectureARCH Feld
  • pane
    Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung
    panel
    Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung
    mural tablet
    Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung
    Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung
  • coffer
    Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
    sunk panel
    Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
    Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
  • cell
    Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
    Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
  • pane
    Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters
    Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters
  • shed
    Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>
    lease
    Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>
    Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • offenes Fach <nurSingular | singular sg>
    open (oder | orod plain) shed
    offenes Fach <nurSingular | singular sg>
  • das Fach bilden <nurSingular | singular sg>
    to shed the warp
    das Fach bilden <nurSingular | singular sg>
  • form
    Fach in der Hutmacherei
    bat
    Fach in der Hutmacherei
    auch | alsoa. batt
    Fach in der Hutmacherei
    Fach in der Hutmacherei
  • interval
    Fach Bergbau | miningBERGB
    Fach Bergbau | miningBERGB
eine Prüfung aus einem Fach ablegen
to take an examination in a subject
eine Prüfung aus einem Fach ablegen
bitte tu das Buch in das Fach dort hinauf!
please put the book up on that shelf
bitte tu das Buch in das Fach dort hinauf!
er ist ein Künstler in seinem Fach
he is a master in his subject
er ist ein Künstler in seinem Fach
in jemandes Fach schlagen
to be (in) sb’s line, to fall in sb’s field of knowledge
in jemandes Fach schlagen
etwas unter Dach und Fach bringen
to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up
etwas unter Dach und Fach bringen
wir sind endlich unter Dach und Fach
we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last
wir sind endlich unter Dach und Fach
er hat in seinem Fach was los
he knows his field inside out
er hat in seinem Fach was los
er ist sehr tüchtig in seinem Fach
he knows (oder | orod understands) his business well
er ist sehr tüchtig in seinem Fach
in diesem Fach ist er ein Meister
he is a master in this field (oder | orod of this subject)
in diesem Fach ist er ein Meister
etwas unter Dach und Fach bringen
to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)
etwas unter Dach und Fach bringen
von einem Fach auf ein anderes überwechseln
to change over from one subject to another
von einem Fach auf ein anderes überwechseln
etwas unter Dach und Fach bringen
to shelter (oder | orod house)etwas | something sth
etwas unter Dach und Fach bringen
jemanden unter Dach und Fach bringen
to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb
jemanden unter Dach und Fach bringen
in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
he has not got very far in this subject
auch | alsoa. gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS very far in this subject
in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
That is not my line.
Ich bin nicht vom Fach.
Kaynak: Tatoeba
We gave the world the chemical identity of this molecule, typically a secret in our discipline.
Wir zeigten der Welt die Identität diese Moleküls, normalerweise ein Geheimnis in unserem Fach.
Kaynak: TED
It is vital that the Vienna summit should resolve this issue too.
Es ist ganz entscheidend, daß der Gipfel in Wien dieses Thema unter Dach und Fach bringt.
Kaynak: Europarl
Today, refrigerators do not a have a single compartment.
Die Kühlgeräte haben heute nicht mehr nur ein einziges Fach.
Kaynak: Europarl
All of us together can achieve an agreement in Copenhagen at the end of 2009.
Uns allen sollte es gelingen, Ende 2009 in Kopenhagen ein Abkommen unter Fach und Fach zu bringen.
Kaynak: Europarl
This is really the only way to fulfil and to square the second phase of the internal market.
Nur so kann der zweite Abschnitt des Binnenmarktes unter Dach und Fach gebracht werden.
Kaynak: Europarl
We have just wrapped up the fourth round of talks.
Wir haben gerade die vierte Gesprächsrunde unter Dach und Fach gebracht.
Kaynak: Europarl
Several important interests had to be addressed.
Es galt, eine Reihe wichtiger Dinge unter Dach und Fach zu bringen.
Kaynak: Europarl
We hope that the first agreements will be in place as early as this year.
Wir hoffen, dass die ersten Vereinbarungen noch in diesem Jahr unter Dach und Fach sind.
Kaynak: Europarl
The new development policy statement has not yet been finalised.
Die neue Erklärung zur Entwicklungspolitik ist noch nicht unter Dach und Fach.
Kaynak: Europarl
To achieve REACH we have had to arrive at a compromise.
Um REACH unter Dach und Fach zu bringen, musste ein Kompromiss geschlossen werden.
Kaynak: Europarl
They were expected to be the top student in every subject except gym and drama.
Es wurde von ihnen erwartet, in jedem Fach außer Sport und Theater Klassenbeste zu sein.
Kaynak: News-Commentary
But why does China s government seek ’ to impose the curriculum in the first place?
Warum aber will die chinesische Regierung das neue Fach überhaupt einführen?
Kaynak: News-Commentary
This outcome was negotiated on the spot in Nice.
Das wurde in Nizza unter Dach und Fach gebracht.
Kaynak: Europarl
My first request to you is that the Council sign, seal and deliver this very quickly.
Somit auch meine Aufforderung an Sie, das ganz schnell im Rat unter Dach und Fach zu bringen.
Kaynak: Europarl
Economics should not be divorced from psychology, politics, history, philosophy, and so on.
Die Ökonomie darf nicht von Psychologie, Politik, Geschichte und anderen Fächern abgekoppelt werden.
Kaynak: News-Commentary
Some of you are in the field, I can see.
Einige von Ihnen sind vom Fach, aha.
Kaynak: TED
Almost no students get full marks in Chinese classics.
Nur wenige Schüler kriegen die volle Punktzahl im Fach Chinesische Klassiker.
Kaynak: Tatoeba
In fact, his work revolutionized the field.
Tatsache ist aber, dass seine Arbeit das Fach revolutioniert hat.
Kaynak: News-Commentary
This has now been done.
Die ist bereits unter Dach und Fach.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: